Carmen Saeculare - Horace - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 27-09-2023
John Campbell

(Lyric Poem, Latin/Roman, 17 BCE, 76 line)

សេចក្តីផ្តើមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងយោធារបស់ទីក្រុងរ៉ូម។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Agamemnon – Aeschylus – King of Mycenae – Play Summary – ក្រិកបុរាណ – អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

កំណាព្យបញ្ចប់ដោយការអំពាវនាវជាថ្មីទៅកាន់ Phoebus និង Diana ដើម្បីស្តាប់ការអធិស្ឋានរបស់កុមារ និងដើម្បីពង្រីកការការពារ និងជើងឯករបស់ពួកគេនៃទីក្រុងរ៉ូម និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។

ការវិភាគ

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

“The Carmen” គឺជាទំនុកច្រៀងច្រៀងដោយ Horace តាមបញ្ជារបស់អធិរាជ Augustus ដើម្បីសម្តែងជាទំនុកតម្កើងពិធីបុណ្យនៅក្នុងពិធីបើក “ludi saeculares” ("ល្បែង​ខាង​លោកិយ") ដោយ​ក្រុម​ចម្រៀង​ប្រុស​ម្ភៃ​ប្រាំពីរ​និង​ស្រី​ម្ភៃប្រាំពីរ។ "ludi saeculares" គឺជាពិធីបុណ្យដ៏ខ្ជះខ្ជាយនៃល្បែង ការលះបង់ និងការសម្តែងដែលធ្វើឡើងប្រហែលរៀងរាល់សតវត្សន៍ពេញមួយសតវត្សនៃសាធារណរដ្ឋរ៉ូម៉ាំង ដែលជាទំនៀមទម្លាប់ដែលបានរស់ឡើងវិញដោយអធិរាជ Augustus ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីគាត់បានតាំងខ្លួនជាមហាអំណាចនៅទីក្រុងរ៉ូមបន្ទាប់ពីការបរាជ័យចុងក្រោយរបស់គាត់។ របស់ Mark Anthony និង Cleopatra ។

នៅពេលនោះ Horace គឺស្ទើរតែនៅក្នុងតំណែងជាកវីនិពន្ធរបស់ Augustus ហើយវាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលគាត់ត្រូវបានគេអំពាវនាវឱ្យតែងបទចំរៀងពិធីបុណ្យសម្រាប់ ហ្គេម។ វាគឺជាទំនុកតម្កើងឡាតាំងដំបូងគេដែលត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងពេញលេញ ដែលកាលៈទេសៈនៃការបង្ហាញត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ ហើយវាក៏ជាទំនុកច្រៀងតែមួយគត់របស់ Horace ដែលយើងអាចប្រាកដថាត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្ទាល់មាត់ជាលើកដំបូង។

ជាទូទៅវាត្រូវបានសរសេរជាសម្លេងខ្ពស់ និងសាសនា ហើយត្រូវបានផ្សំឡើងនៅក្នុង Sapphic ម៉ែត្រ ដែលរួមមានដប់ប្រាំបួនបន្ទាត់ sapphic stanzas(បន្ទាត់ hendecasyllabic បីនៃព្យាង្គដប់មួយ និងបន្ទាត់ទីបួននៃប្រាំព្យាង្គ)។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Catullus 15 ការបកប្រែ

ធនធាន

<11

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

  • ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ A. S. Kline (កំណាព្យក្នុងការបកប្រែ): //www .poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

    #_Toc98670048

  • កំណែឡាតាំង (បណ្ណាល័យឡាតាំង): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។