(Лирическая поэма, латинская/римская, 17 г. до н.э., 76 строк)

Введение

"Carmen Saeculare" (буквально, "Светский гимн" обычно переводится как "Песнь веков" ), иногда известный как "Кармен" для краткости, это гимн или ода римского лирического поэта Гораций Это собрание мифологических и религиозных стихов, призывающих к восстановлению традиций и прославлению богов, в частности, Феба, Дианы, Юпитера и Венеры.

Поэма имеет форму молитвы или гимна, обращенного к Фибу (или Аполлону) и Диане (Артемиде).

Он просит богов благословить великий город Рим и его империю, восхваляет достижения современного Рима и императора Августа, в частности, просит защиты для детородных матерей города и святости их браков, а затем обращается к судьбам и богам земли с просьбой благословить жатву и обеспечить урожай. Вспоминая славное прошлое.История Рима, начиная с его первоначального основания божественнорожденным Энеем и его потомком Ромулом, затем гимн просит успеха в военных начинаниях Рима.

Поэма заканчивается повторным призывом к Фибу и Диане услышать молитвы детей и оказать покровительство и защиту Риму и его народу.

"Кармен" это хоровой гимн, написанный Горацием по приказу императора Августа для исполнения в качестве праздничного гимна на церемонии открытия "ludi saeculares" ("светских игр") хором из двадцати семи юношей и двадцати семи девушек. "ludi saeculares" были пышным праздником игр, жертвоприношений и представлений, проводившимся примерно каждый век на протяжении всего периода Римской республики, обычайвозрожден императором Августом вскоре после того, как он утвердился в качестве верховной власти в Риме после окончательного поражения Марка Антония и Клеопатры.

В то время, Гораций был практически поэтом-лауреатом Августа, и неудивительно, что именно его позвали сочинить фестивальный гимн для игр. Это первый полностью сохранившийся латинский гимн, обстоятельства представления которого точно известны, и это также единственная лирика из Гораций мы можем быть уверены, что он был впервые представлен в устной форме.

Как правило, она написана в возвышенном и религиозном тоне и написана сапфическим стихом, состоящим из девятнадцати четырехстрочных сапфических строф (три шестисложные строки по одиннадцать слогов и четвертая строка из пяти слогов).

• Английский перевод А. С. Клайна (Поэзия в переводе): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• Латинская версия (Латинская библиотека): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml