ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
(ലിറിക് കവിത, ലാറ്റിൻ/റോമൻ, 17 BCE, 76 വരികൾ)
ആമുഖംറോമിന്റെ സൈനിക പ്രയത്‌നങ്ങൾ.
കുട്ടികളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാനും റോമിനും അവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്കും അവരുടെ സംരക്ഷണവും ചാമ്പ്യൻഷിപ്പും നീട്ടാനും ഫീബസിനും ഡയാനയ്ക്കും ഒരു പുതുക്കിയ ആഹ്വാനത്തോടെയാണ് കവിത അവസാനിക്കുന്നത്.
വിശകലനം
| പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് ഇതും കാണുക: പാട്രോക്ലസും അക്കില്ലസും: അവരുടെ ബന്ധത്തിന് പിന്നിലെ സത്യം |
"ദി കാർമെൻ" എന്നത് അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഹോറസ് രചിച്ച ഒരു കോറൽ സ്തുതിഗീതമാണ്, "ലുഡി സെക്യുലേഴ്‌സിന്റെ" ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ ഉത്സവ ഗാനമായി അവതരിപ്പിക്കും. ("മതേതര ഗെയിമുകൾ") ഇരുപത്തിയേഴ് ആൺകുട്ടികളും ഇരുപത്തിയേഴ് പെൺകുട്ടികളും അടങ്ങുന്ന ഗായകസംഘം. റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ കാലത്തുടനീളം എല്ലാ നൂറ്റാണ്ടിലും നടന്ന കളികളുടെയും ത്യാഗങ്ങളുടെയും പ്രകടനങ്ങളുടെയും ഗംഭീരമായ ഒരു ഉത്സവമായിരുന്നു "ലുഡി സെക്കുലേഴ്സ്", അവസാന പരാജയത്തിന് ശേഷം റോമിലെ പരമോന്നത ശക്തിയായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തി ഈ ആചാരം പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. മാർക്ക് ആന്റണിയുടെയും ക്ലിയോപാട്രയുടെയും.
അക്കാലത്ത്, ഹോറസ് അഗസ്റ്റസിന്റെ കവി പുരസ്കാര ജേതാവിന്റെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നു. ഗെയിമുകൾ. പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ലാറ്റിൻ ശ്ലോകമാണിത്, അവതരണ സാഹചര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ഇത് ഹോറസ് ന്റെ ഒരേയൊരു ഗാനരചനയാണ്, ആദ്യം വാമൊഴിയായി അവതരിപ്പിച്ചതാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
ഇത് പൊതുവെ ഉയർന്നതും മതപരവുമായ സ്വരത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, പത്തൊൻപത് നാല്-വരി സഫിക് ചരണങ്ങൾ അടങ്ങിയ സഫിക് മീറ്ററിലാണ് ഇത് രചിച്ചിരിക്കുന്നത്.(പതിനൊന്ന് അക്ഷരങ്ങളുള്ള മൂന്ന് ഹെൻഡെകാസിലബിക് വരികൾ, അഞ്ച് അക്ഷരങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ വരി).
ഇതും കാണുക: തൈസ്റ്റസ് - സെനെക്ക ദി യംഗർ - പുരാതന റോം - ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം വിഭവങ്ങൾ
| പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
|
- ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം A. S. Kline (വിവർത്തനത്തിലെ കവിത): //www .poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm
#_Toc98670048
- ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് (ദി ലാറ്റിൻ ലൈബ്രറി): //www.thelatinlibrary.com/horace.2sh>