(抒情詩、ラテン／ローマ、前17年、76行）

はじめに

「カルメン・サエクラーレ (文字通りだ、 「世俗賛歌 通常は次のように訳される。 "時代の歌" と呼ばれることもある）。 「カルメン は、ローマ時代の抒情詩人 ホラス 紀元前17年、ローマ皇帝アウグストゥスの依頼で書かれたもので、伝統の回復と神々、特にフィーバス、ディアナ、ジュピター、ヴィーナスの賛美を奨励する神話的、宗教的な詩が集められている。

この詩は、フェーボス（あるいはアポロン）とディアナ（アルテミス）に宛てた祈り、あるいは賛美歌の形式をとっている。

神々に大都市ローマとその帝国の祝福を願い、近代ローマとアウグストゥス皇帝の功績を讃える。 特に、この街の子を産む母親の守護と結婚の神聖さを願い、運命と大地の神々に収穫の祝福と農作物の実り豊かな収穫を願う。 栄光の過去を思い起こすローマの歴史は、神から生まれたアエネアスとその子孫ロムルスによる最初の建国まで遡り、讃美歌は次にローマの軍事的努力の成功を祈願する。

詩は、子供たちの祈りを聞き入れ、ローマとその民衆の保護と擁護を広げてくれるよう、フェーボスとディアナにあらためて呼びかけるところで終わる。

「カルメン は、ローマ皇帝アウグストゥスの命により、27人の少年と27人の少女からなる合唱団によって「ルディ・サエクラレス」（「世俗の競技会」）の開会式で祝祭賛歌として演奏されるために、ホラーチェによって書かれた合唱賛歌である。 ルディ・サエクラレス」は、ローマ共和国時代を通じてほぼ1世紀ごとに開催された、競技、生贄、パフォーマンスからなる豪華な祝祭であり、この習慣は、「ルディ・サエクラレス」（「世俗の競技会」）の開会式で演奏されるために、ホラーチェによって書かれた。ローマ皇帝アウグストゥスが、マルコ・アンソニーとクレオパトラを最終的に破り、ローマの最高権力者としての地位を確立した直後に復活させた。

当時はね、 ホラス アウグストゥスの桂冠詩人のような立場にあった彼が、競技のための祝祭賛歌の作曲を依頼されたのは当然のことであった。 この賛美歌は、発表の経緯がはっきりとわかっている、完全に保存された最初のラテン語の賛美歌であり、また、この賛美歌の唯一の歌詞でもある。 ホラス 最初に口頭で発表されたことは確かだ。

一般に高尚で宗教的な調子で書かれ、19の4行のサフィック・スタンザ（11音節の3つのヘンテカ・シラバスと5音節の4行目）からなるサフィック・メートルで構成されている。

• A.S.クラインによる英訳（翻訳詩）: //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• ラテン語版（ラテン語図書館）: //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml