(lirska pesem, latinsko/rimska, 17 let pred našim štetjem, 76 vrstic)

Uvod

"Carmen Saeculare" (dobesedno, "Svetniška himna" , ki se običajno prevaja kot "Pesem vekov" ), včasih znan kot "Carmen" je himna ali oda rimskega lirskega pesnika Horace je naročil rimski cesar Avgust leta 17 pr. n. št. Gre za zbirko mitoloških in verskih verzov, ki spodbujajo obnovo tradicije in poveličevanje bogov, zlasti Febusa, Diane, Jupitra in Venere.

Pesem je v obliki molitve ali himne, namenjene Febu (ali Apolonu) in Diani (Artemidi).

V njej se bogovi prosijo, naj blagoslovijo veliko mesto Rim in njegov imperij, ter hvalijo dosežke sodobnega Rima in cesarja Avgusta. Posebej se prosi za zaščito roditeljic v mestu in svetost njihovih porok, nato pa se prosi usodo in bogove zemlje, naj blagoslovijo letino in zagotovijo ploden pridelek. Spomin na slavno preteklostZgodovina Rima, ki jo je na začetku ustanovil božansko rojeni Enej in njegov potomec Romulus, nato pa himna prosi za uspeh v vojaških prizadevanjih Rima.

Pesem se konča s ponovnim pozivom Febu in Diani, naj uslišita molitve otrok in podpreta Rim in njegovo ljudstvo.

"Carmen" je zborovska himna, ki jo je Horacij napisal na ukaz cesarja Avgusta, da bi jo na otvoritveni slovesnosti "ludi saeculares" ("posvetnih iger") kot festivalsko himno izvajal zbor sedemindvajsetih fantov in sedemindvajsetih deklet. "Ludi saeculares" so bile razkošne igre, žrtvovanja in predstave, ki so potekale približno vsako stoletje v času rimske republike, običajki ga je oživil cesar Avgust kmalu po tem, ko se je uveljavil kot vrhovna oblast v Rimu, potem ko je dokončno porazil Marka Antonija in Kleopatro.

Takrat, Horace je bil tako rekoč Avgustov nagrajeni pesnik, zato ne preseneča, da je bil pozvan, naj sestavi himno za igre. Gre za prvo v celoti ohranjeno latinsko himno, katere okoliščine nastanka so zagotovo znane, in je tudi edina pesem Horace smo lahko prepričani, da je bil prvič predstavljen ustno.

Na splošno je napisana v vzvišenem in religioznem tonu, sestavljena pa je v sapfičnem metru, sestavljenem iz devetnajstih štirivrstičnih sapfičnih vrstic (tri hendecasilabične vrstice z enajstimi zlogi in četrta vrstica s petimi zlogi).

• Angleški prevod A. S. Kline (Poezija v prevodu): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• Latinska različica (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml