(Ліричний вірш, латино-римська мова, 17 р. до н.е., 76 рядків)

Вступ

"Carmen Saeculare" (буквально, "Світський гімн" зазвичай перекладається як "Пісня віків" ), іноді відомий як "Кармен" скорочено - гімн або ода римського ліричного поета Горацій. Це збірка міфологічних та релігійних віршів, що заохочують до відновлення традиції та прославлення богів, зокрема Феба, Діани, Юпітера та Венери, на замовлення римського імператора Августа у 17 р. до н.е.

Вірш має форму молитви або гімну, зверненого до Феба (або Аполлона) та Діани (Артеміди).

Вона просить богів благословити велике місто Рим та його імперію, а також вихваляє досягнення сучасного Риму та імператора Августа. Зокрема, просить захисту для матерів міста та святості їхніх шлюбів, а потім просить долі та богів землі благословити жнива та забезпечити плідний врожай від посівів. Згадуючи славне минулеГімн оспівує історію Риму, починаючи з його заснування богом народженим Енеєм та його нащадком Ромулом, а потім просить успіху у військових починаннях Риму.

Поема закінчується повторним закликом до Феба і Діани почути молитви дітей і продовжити їхній захист і заступництво за Рим і його народ.

"Кармен" хоровий гімн, написаний Горацієм за наказом імператора Августа для виконання як фестивального гімну на церемонії відкриття "ludi saeculares" ("світських ігор") хором з двадцяти семи хлопчиків і двадцяти семи дівчаток. "ludi saeculares" були пишним фестивалем ігор, жертвоприношень і вистав, що проводився приблизно щостоліття за часів Римської республіки, за традицієювідроджений імператором Августом невдовзі після того, як він утвердився як верховна влада в Римі після остаточної перемоги над Марком Антонієм і Клеопатрою.

У той час, Горацій. був фактично на становищі поета-лауреата Августа, і не дивно, що саме його покликали написати гімн для святкових ігор. Це перший повністю збережений латинський гімн, обставини появи якого достеменно відомі, і це також єдиний текст Горацій. ми можемо бути впевнені, була вперше представлена в усній формі.

Загалом написаний у піднесено-релігійному тоні, написаний сапфічним розміром, що складається з дев'ятнадцяти чотирирядкових сапфічних строф (три п'ятистопні рядки по одинадцять складів і четвертий рядок з п'яти складів).

• Англійський переклад А. С. Клайн (Поезія в перекладі): //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• Латинська версія (The Latin Library): //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml