(Poème lyrique, latin/romain, 17 avant notre ère, 76 lignes)

Introduction

"Carmen Saeculare" (littéralement, "Hymne profane , généralement traduite par "Le chant des âges ), parfois connu sous le nom de "La Carmen est un hymne ou une ode du poète lyrique romain Horace Il s'agit d'un recueil de vers mythologiques et religieux encourageant la restauration de la tradition et la glorification des dieux, en particulier Phoebus, Diane, Jupiter et Vénus.

Le poème prend la forme d'une prière ou d'un hymne adressé à Phoebus (ou Apollon) et à Diane (Artémis).

Il demande aux dieux de bénir la grande ville de Rome et son empire, et loue les réalisations de la Rome moderne et de l'empereur Auguste. Il demande en particulier la protection des femmes enceintes de la ville et la sainteté de leurs mariages, puis demande aux Parques et aux dieux de la terre de bénir les récoltes et d'assurer un rendement fructueux des cultures. Rappel du passé glorieuxL'hymne, qui retrace l'histoire de Rome jusqu'à sa fondation initiale par Énée, d'origine divine, et par son descendant Romulus, demande ensuite le succès des efforts militaires de Rome.

Le poème se termine par un nouvel appel à Phoebus et à Diane pour qu'ils entendent les prières des enfants et qu'ils accordent leur protection et leur soutien à Rome et à son peuple.

"La Carmen est un hymne choral écrit par Horace sur ordre de l'empereur Auguste, pour être interprété comme hymne de festival lors de la cérémonie d'ouverture des "ludi saeculares" ("jeux profanes") par un chœur de vingt-sept garçons et vingt-sept filles. Les "ludi saeculares" étaient un festival somptueux de jeux, de sacrifices et de spectacles qui se tenait à peu près tous les siècles à l'époque de la République romaine, une coutume qui se perpétuait depuis des siècles.L'empereur Auguste l'a fait revivre peu après qu'il se soit imposé comme le pouvoir suprême à Rome, après sa défaite finale contre Marc Antoine et Cléopâtre.

À l'époque, Horace était pratiquement le poète officiel d'Auguste et il n'est pas surprenant qu'il ait été appelé à composer l'hymne des jeux. C'est le premier hymne latin entièrement conservé dont les circonstances de la présentation sont connues avec certitude, et c'est également le seul texte de Horace dont on peut être certain qu'il a été présenté oralement pour la première fois.

Il est généralement écrit sur un ton élevé et religieux, et est composé dans le mètre saphique, qui consiste en dix-neuf strophes saphiques de quatre lignes (trois lignes hendécasyllabiques de onze syllabes, et une quatrième ligne de cinq syllabes).

• Traduction anglaise par A. S. Kline (Poetry in Translation) : //www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/HoraceEpodesAndCarmenSaeculare.htm

  #_Toc98670048

• Version latine (The Latin Library) : //www.thelatinlibrary.com/horace/carmsaec.shtml