(Tragedi, grekisk, ca 410 f.Kr., 1 510 rader)

Inledning

" Elektra " (Gr: " Elektra " ) är en tragedi av den antika Grekisk dramatiker Sofokles , troligen från ett ganska sent skede i hans karriär, omkring 410 f.Kr. eller senare Den är baserad på historien om Elektra och hennes bror Orestes, och den hämnd de tar på sin mor Klytaimnestra och styvfar Aegisthus för mordet på deras far Agamemnon i efterdyningarna av det trojanska kriget. Den anses vara ett av Sofokles mest framgångsrika dramer .

Som bakgrund till spelet , kung Agamemnon av Mykene (eller Argos i vissa versioner av myt ) hade returnerad från Trojanska kriget med sin nya konkubin, Cassandra. Hans hustru, Klytaimnestra , som hade burit agg mot Agamemnon i många år sedan han hade offrat deras dotter Iphigenia i början av det trojanska kriget för att blidka gudarna, och som under tiden hade tagit Agamemnons ambitiöse kusin Aegisthus som älskare, dödade både Agamemnon och Kassandra.

Orestes, Agamemnons och Klytaimnestras lille son, skickades utomlands till Phocis för sin egen säkerhet, medan hans syster Elektra stannade kvar i Mykene (fast mer eller mindre reducerad till tjänare), liksom deras yngre syster Chrysothemis (som dock inte protesterade eller sökte hämnd mot sin mor och Aegisthus).

När spelet börjar , många år efter Agamemnons död Orestes, som nu är en vuxen man, anländer i hemlighet till Mykene tillsammans med sin vän Pylades från Phocis och en gammal tjänare eller lärare. De kläcker en plan för att få tillträde till Klytaimnestras palats genom att meddela att Orestes var död och att de två männen (egentligen Orestes och Pylades) anländer för att överlämna en urna med hans kvarlevor.

Elektra har aldrig förlikat sig med mordet på sin far Agamemnon Hon grälar bittert med sin syster Chrysothemis om hennes anpassning till sin fars mördare, och med sin mor, som hon aldrig har förlåtit för mordet. Hennes enda hopp är att hennes bror Orestes en dag kommer att återvända för att hämnas Agamemnon.

När den budbärare (den gamle mannen från Phocis) anländer Därför blir Electra förkrossad när hon får höra att Orestes är död, även om Klytaimnestra blir lättad. Chrysothemis nämner att hon har sett några offergåvor och en hårlock vid Agamemnons grav och drar slutsatsen att Orestes måste ha återvänt, men Electra avfärdar hennes argument och är övertygad om att Orestes nu är död. Electra föreslår för sin syster att det nu är upp till dem att döda sinahatade styvfadern Aegisthus, men Chrysothemis vägrar att hjälpa till och påpekar att planen är ogenomförbar.

När Orestes anländer till palatset När Orestes bär på urnan som ska innehålla hans egen aska känner han först inte igen Elektra, och inte hon heller honom. Men när han sent omsider inser vem hon är avslöjar han sin identitet för sin känslosamma syster, som nästan förråder hans identitet i sin upphetsning och glädje över att han är vid liv.

Med Electra nu involverad i deras plan Orestes och Pylades går in i huset och dödar hans mor, Klytaimnestra, medan Elektra håller vakt över Aegisthos. De gömmer hennes lik under ett lakan och visar det för Aegisthos när han kommer hem och påstår att det är Orestes kropp. När Aegisthos lyfter på slöjan för att upptäcka sin döda hustru, uppenbarar sig Orestes och pjäsen slutar med att Aegisthos leds bort för att dödas vid härden, densamma plats där Agamemnon dödades.

Berättelsen är baserad på "Nostoi" , ett förlorat epos av antik grekisk litteratur och del av "Episk cykel" , vilket ungefär täcker perioden mellan Homer 's "Iliaden" och hans "Odysséen" Det är en variant av den historia som berättas av Aischylos i " Libationsbärarna" (en del av hans "Orestien" trilogin) cirka fyrtio år tidigare. Euripides skrev också en "Electra" spela ungefär samtidigt som Sofokles , även om det finns betydande skillnader mellan de två intrigerna, trots att de bygger på samma grundhistoria.

"Electra" anses allmänt vara Sofokles bästa karaktärsdrama , på grund av dess grundliga undersökning av Electras egen moral och motiv. Var Aischylos berättade historien med ett öga på de etiska frågor som är förknippade med den, Sofokles (som Euripides ) tar upp karaktärsproblemet och frågar sig vad det är för kvinna som så gärna vill döda sin mor.

Elektra som person är mycket känslosam och envis ägna sig åt principerna om rättvisa, vördnad och heder (även om hennes grepp om dessa principer ibland verkar tveksamt). Orestes å andra sidan porträtteras som en naiva och oerfarna ungdomar Han agerar mer för att han har blivit instruerad av Apollos orakel än på grund av någon intensiv eller djup känsla. Chrysothemis är mindre känslig och mer distanserad än Electra, och håller fast vid principen om ändamålsenlighet i hopp om att maximera sin egen bekvämlighet och vinst.

Pjäsens kör , som i detta fall består av jungfrurna i palatset i Mykene, är traditionellt reserverad och konservativ, även om denna kör överger sin konventionella hållning för att helhjärtat stödja både Elektra och pjäsens sista hämndaktion.

De viktigaste temana som utforskas genom spelet inkluderar konflikt mellan rättvisa och ändamålsenlighet (såsom de förkroppsligas av Elektra respektive Chrysothemis), och effekterna av hämnd på den som utövar den (när hämnden närmar sig blir Elektra alltmer irrationell och visar ett tvivelaktigt grepp om just den rättviseprincip som hon påstår sig vara motiverad av); och förnedrande effekter av ohederlighet .

Sofokles erkänner de "onda" sidorna hos "hjältarna" och de "goda" sidorna hos "skurkarna" Många forskare är oeniga om huruvida Elektras seger över sin mor representerar rättvisans triumf eller Elektras undergång (till och med galenskap).

• Engelsk översättning av F. Storr (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/electra.html
• Grekisk version med ord-för-ord-översättning (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0187

[rating_form id="1″]