(komöödia, kreeka keel, 422 eKr, 1537 rida)

Sissejuhatus

" Wasps " (Gr: " Sphekes " ) on antiik-kreeka näitekirjaniku komöödia. Aristophanes , esmakordselt lavastatud Lenaia festivalil 422 EKR. Mõned peavad seda üheks maailma suureks komöödiaks, mis võib-olla iseloomustab vana komöödia konventsioone paremini kui ükski teine näidend. teeb satiirilist nalja aadressil Ateena demagoog Kleon ja tema võimupõhja, kohtute, loos, mis käsitleb vana jurist Philokleon kes on sõltuvuses oma žüriitööst ja oma poja Bdelycleoni ebaõnnestunud katsetest teda parandada.

Kuna näidend avaneb, kaks orja , Sosias ja Xanthias , magavad tänaval maja ees, mis on kaetud suure võrguga, ja kolmas mees, nende kapten Bdelycleon , magab välisseina peal, kust avaneb vaade sisehoovi. Orjad ärkavad ja selgub, et nad valvavad "koletist", oma peremehe isa, kellel on ebatavaline haigus. Selle asemel, et olla sõltuvuses hasartmängudest, joomisest või mõnust, on ta sõltuvuses kohtust ja tema nimi on Philokleon (mis viitab sellele, et ta võib tegelikult olla Cleonist sõltuvuses).

Vana mehe sõltuvuse sümptomiteks on ebakorrapärane uni, kinnisidee, paranoia, halb hügieen ja kogumine ning kõik nõustamised, meditsiiniline ravi ja reisimine ei ole seni suutnud probleemi lahendada, nii et poeg on otsustanud muuta maja vanglaks, et hoida vanameest eemal kohtust.

Vaatamata orjade valvsusele üllatab Philokleon neid kõiki, kui ta suitsuks maskeerituna korstnast välja tuleb. Bdelycleonil õnnestub ta tagasi sisse lükata ja ka teised põgenemiskatsed nurjuvad napilt. Kui majapidamine veel veidi magab, saabub vanade vananenud vandaalide koor. Kui nad saavad teada, et nende vana seltsimees on vangistatud, hüppavad nad tema kaitseks, vohavadBdelycleoni ja tema orjade ümber nagu herilased. Selle kakluse lõpus on Philokleon veel vaevu oma poja hoole all ja mõlemad pooled on valmis lahendama küsimuse rahumeelselt vaidluse teel.

Isa ja poeg arutlevad seejärel küsimuse üle ja Philokleon kirjeldab, kuidas ta naudib rikaste ja võimsate meeste meelitavat tähelepanu, kes pöörduvad tema poole soodsa otsuse saamiseks, samuti vabadust tõlgendada seadust nii, nagu talle meeldib (kuna tema otsuseid ei vaadata kunagi üle), ning tema vandemehe palk annab talle sõltumatuse ja autoriteedi oma majapidamises. Bdelycleon vastab, etväites, et vandemehed alluvad tegelikult väiklaste ametnike nõudmistele ja saavad niikuinii vähem palka, kui nad väärivad, sest suurem osa impeeriumi tuludest läheb Cleoni-suguste poliitikute erakassasse.

See vaidlus, mis võidab Kooruse ja, et isa üleminekut lihtsamaks teha, pakub Bdelycleon, et muudab maja kohtusaaliks ja maksab talle kohtuniku tasu koduste vaidluste üle otsustamiseks. Esimene juhtum on kodukoerte vaheline vaidlus, kus üks koer (kes näeb välja nagu Cleon) süüdistab teist koera (kes näeb välja nagu Laches) juustu varastamises ja selle jagamata jätmises. Bdelycleon ütleb, et ükspaar sõna majapidamisvahendite nimel, mis on kaitse tunnistajad, ja toob süüdistatava koera kutsikad, et pehmendada vana vandekohtuniku südant. Kuigi Philokleon ei lase end neist võtetest ära petta, on tema poeg kergesti meelitatud ja paneb oma hääle õigeksmõistmise poolt urni, ning šokeeritud vana vandekohtunik viiakse minema, et valmistuda hilisõhtuseks meelelahutuseks.

Seejärel kiidab koor autorit selle eest, et ta astub vastu sellistele vääramatutele koletistele nagu Kleon, kes ahmivad keisririigi tulusid, ja ta nuhtleb publikut selle eest, et ta ei ole hinnanud autori eelmise näidendi eeliseid ( "Pilved" ).

Seejärel pöörduvad isa ja poeg tagasi lavale, kus Bdelycleon püüab veenda isa, et ta sel õhtul toimuvale rafineeritud õhtusöögipeole kannaks uhkeid villaseid rõivaid ja moodsaid spartalikke jalanõusid. Vanamees suhtub uutesse riietesse kahtlevalt ja eelistab oma vana juristi mantlit ja vanu kingi, kuid uhkeid riideid sunnitakse talle siiski peale ja teda õpetatakse, milliseidkombeid ja vestlust, mida teised külalised temalt ootavad.

Pärast seda, kui isa ja poeg on lavalt lahkunud, saabub majapidamisorjus, kes teatab publikule, et vanamees on õhtusöögil käitunud kohutavalt, olles kuritarvitavalt purjus ja solvanud kõiki oma poja moesõpru ning ründab nüüd kõiki, keda ta teel koju kohtab. Purjus Philokleon tuleb lavale ilusa tüdrukuga käes ja solvunud ohvrid kannul. Bdelycleonpahandab vihaselt oma isale tüdruku peolt röövimise eest ja üritab tüdrukut jõuga tagasi peole viia, kuid isa lööb ta maha.

Kui teised saabuvad Philokleoni vastu kaebustega, nõudes hüvitist ja ähvardades kohtumenetlusega, teeb ta iroonilise katse rääkida end välja nagu kogenud maailmamees, kuid see ainult õhutab olukorda veelgi ja lõpuks tirib tema ärevusest haaratud poeg ta minema. Koor laulab lühidalt sellest, kui raske on meestel oma harjumusi muuta, ja kiidab sedapoja lapsepõlve pühendumise eest, mille järel kogu trupp naaseb lavale, et Philokleon saaks tantsu tantsida näitekirjaniku Kartsinuse poegadega.

Pärast märkimisväärset võitu oma rivaali, Sparta, üle 425. aasta eKr. toimunud Sphaktia lahingus nautis Ateena sel ajal lühikest puhkust Peloponnesose sõjast. "Herilased" Populistlik poliitik ja sõda pooldava fraktsiooni juht Kleon oli Periklesele järgnenud valitsevaks kõnelejaks Ateena riigikogus ning suutis üha enam manipuleerida kohtuid poliitilistel ja isiklikel eesmärkidel (sealhulgas anda kohtunike kohtuasju, et püüda oma palka säilitada). Aristophanes , keda Kleon oli varem süüdistanud oma teise (kaotatud) näidendiga polise laimamise eest. "Babüloonlased" , mis tagastati aastal "Herilased" järeleandmatu rünnakule Cleoni vastu, mida ta oli alustanud aastal " Rüütlid " , esitledes teda kui reeturlikku koera, kes manipuleerib isikliku kasu saamiseks korrumpeerunud kohtuprotsessiga.

Seda silmas pidades on tabav, et näidendi kahte peategelast nimetatakse Philokleoniks ("Kleoni armastaja", keda kujutatakse metsiku ja kiuslikuna, kohtuvaidluste ja kohtusüsteemi liigse kasutamise sõltuvuses) ja Bdelycleoniks ("Kleoni vihkaja", keda kujutatakse mõistliku, seaduskuulekana ja tsiviliseeritud noormeheks). Selles on selgelt ilmne poliitiline vihje, et Ateena peab ära pühkimavana korrumpeerunud režiimi ja asendada see uue, noorusliku, korraliku ja ausa korraga.

Kuid kogu žüriisüsteem on samuti sihtmärk Aristophanes ' satiir: tol ajal ei saanud vandekohtunikud mingit juhatust ja ei olnud kohtunikku kui sellist, kes oleks jälginud, et seadust järgitaks (vastutav kohtunik lihtsalt hoidis korda ja hoidis menetlust käigus). Selliste vandekohtunike otsuste peale ei olnud kaebusi, tõendamisreegleid oli vähe (ja igasuguseid isiklikke rünnakuid, teise käe arvamusi ja muid kahtlaseid tõendeid võeti kohtus vastu) jažüriid olid võimelised käituma nagu rahvahulk, keda oskuslik kõneleja (nagu Cleon) ajendas tegema igasuguseid valesid otsuseid.

Nagu kõigi Aristophanes ' näidendeid (ja vanu komöödiaid üldiselt), "Herilased" sisaldab tohutult palju aktuaalseid viiteid Ateena publikule hästi tuntud isikutele ja kohtadele, mis on meile tänapäeval suures osas kadunud.

"Herilased" peetakse sageli üheks maailma suureks komöödiaks, suuresti tänu keskse tegelase Philokleoni, samuti tema poja Bdelycleoni ja isegi vanade kohtunike (pealkirja "herilased") sügavale iseloomustusele. Eriti Philokleon on keeruline tegelane, kelle tegevusel on nii koomiline, psühholoogiline kui ka allegooriline tähendus. Kuigi naljakas,slapstick-tegelane, on ta ka kiire taibukas, kaval, liialduslik, isekas, kangekaelne, elurõõmus ja energiarikas ning on atraktiivne tegelane, hoolimata oma naistepöördumisest, vastutustundetusest žüriiliikmena ning varguse ja argpükslikkuse varasest karjäärist.

Vanaduse kurnav mõju ja sõltuvuse ebainimlikuks muutev mõju on aga sünged teemad, mis tõstavad tegevuse üle pelgalt farssi raamidest. "Herilased" Arvatakse ka, et see kujutab endast kõiki vana komöödia konventsioone ja struktuurielemente parimal kujul ning kujutab endast vana komöödia traditsiooni kõrgpunkti.

• Ingliskeelne tõlge (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Kreeka versioon koos sõna-sõnalise tõlkega (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043