(Трагедія, грецька, бл. 418 р. до н.е., 1 359 рядків)

Вступ

" Електра. " (Гр: " Електра. " ) - це трагедія давньогрецького драматурга Евріпід У ній розповідається про Електра та її брат Орест Вони мстяться своїй матері Клітемнестрі за те, що вона вбила їхнього батька Агамемнона. Вона була написана досить пізно Евріпід 'кар'єрі, деякий час в 410-ті роки до н.е. хоча фактична дата ще не визначена.

Вистава починається з коротким переказом селянської історії: як мстива Клітемнестра вбила Агамемнона після повернення з облоги Трої і тепер править Аргосом разом зі своїм коханцем Егісфом; як брат Електри Орест був вигнаний невпевненими в собі Клітемнестрою та Егісфом і відданий під опіку царя Фокії, де подружився з сином царя, Піладом; і як він подружився зСаму Електру також вигнали з королівського дому і видали заміж за фермера, доброго чоловіка, який ніколи не використовував її або її сім'ю, і якому Електра натомість допомагає по господарству. Незважаючи на її щиру вдячність своєму чоловікові-селянину, Електра, очевидно, все ще сильно обурюється як тим, що її вигнали з дому, так і лояльністю її матері до узурпаторського Егісфа.

Тепер уже дорослий Орест і його супутник Пілад вирушили до Аргоса, щоб помститися за смерть Агамемнона. Під виглядом посланців Ореста вони приходять до будинку Електри та її чоловіка, поки той працює на фермі. Не знаючи, хто вони насправді, Електра розповідає їм свою сумну історію, а також про несправедливість, вчинену щодо її брата, висловлюючи своє ставлення до ньогопалке бажання, щоб Орест повернувся, щоб помститися за смерть Агамемнона і полегшити її страждання та страждання її брата.

Коли чоловік Електри повертається, він посилає за старим слугою, який врятував Оресту життя (викравши його з Аргоса після смерті Агамемнона багато років тому). Старий слуга бачить Ореста крізь маскування і впізнає його за шрамом на лобі, отриманим ще в дитинстві, і брати возз'єднуються. Електра прагне допомогти братові знищити Клітемнестру та Егісфа,і вони змовляються разом.

Поки старий слуга заманює Клітемнестру до будинку Електри неправдивою новиною про те, що її дочка народила дитину, Орест і Пілади вирушають протистояти Егісфу. Їх запрошують взяти участь у жертвоприношенні богам, яке влаштовує Егісф, що дає Оресту можливість заколоти Егісфа після жертвопринесення. Він розкриває присутнім своє справжнє обличчя, а потім повертаєтьсядо котеджу Електри з мертвим тілом Егіста.

Коли Клітемнестра наближається до будинку Електри, рішучість Ореста починає коливатися від перспективи вбити матір, але Електра вмовляє його зробити це, нагадуючи йому про оракул Аполлона, який передбачив, що він вб'є свою матір. Коли Клітемнестра нарешті прибуває, Електра насміхається над нею і звинувачує в її огидних діях, тоді як Клітемнестра намагається захистити себе і благаєпощадили. Незважаючи на її благання, Орест та Електра вбиває її (поза сценою), встромивши меч їй у горло: хоча вбивство зрештою скоює Орест, Електра однаково винна, бо підбурює його і навіть тримає меч разом з ним. Згодом, однак, їх обох мучить провина і докори сумління за жахливе вбивство власної матері.

Наприкінці п'єси з'являються обожнені брати Клітемнестри, Кастор і Полідей (також відомі як Діоскори), які запевняють Електру й Ореста, що їхня мати отримала справедливе покарання, звинувачуючи Аполлона в тому, що він заохочував батьковбивство. Тим не менш, це був ганебний вчинок, і боги наставляють братів і сестер, що вони повинні зробити, щоб спокутувати і очистити свої душі від злочину. Постановлено, щоЕлектра має вийти заміж за Пілада і покинути Аргос, а Ореста переслідуватимуть Ерінії (фурії), поки він не постане перед судом в Афінах, з якого вийде вільною людиною.

Незрозуміло, чи є Евріпід ' "Електра" було вперше вироблено до або після Софокл ' однойменної п'єси ( "Електра" ), але це, безумовно, сталося через 40 років після того, як Есхіл ' "Визволителі" (частина його незмінно популярної "Орестея" трилогія), сюжет яких приблизно еквівалентний. До цього етапу його кар'єри, Евріпід позбулися більшої частини впливу, який Есхіл на його ранніх роботах, і в цій п'єсі він навіть наважується на пародію на сцену впізнавання в Есхіл 'розповідь: Електра голосно сміється над ідеєю використання жетонів (таких як пасмо його волосся, слід, який він залишив на могилі Агамемнона, і предмет одягу, який вона зробила для нього багато років тому), щоб упізнати свого брата, - той самий прийом, який використовували в Есхіл .

У Евріпід Натомість Ореста впізнають за шрамом на лобі, який він отримав у дитинстві, що само по собі є жартівливо-героїчною алюзією на сцену з фільму "Одіссея". Гомер. 's "Одіссея" де Одіссея впізнають за шрамом на стегні, який він отримав у дитинстві. Але не під час героїчного полювання на кабана, Евріпід натомість вигадує напівкомічний випадок з оленем як причину шраму Ореста.

У певному сенсі Електра є і протагоністом, і антагоністом п'єси, яка досліджує боротьбу між її ненависною, мстивою стороною і тією частиною, яка все ще залишається благородною і відданою дочкою. Хоча вона переконала себе, що вбивство Клітемнестри і Егіста відновить справедливість щодо її загиблого батька і призведе до задоволення і спокою для неї самої, реальність є набагато меншою.і її трагічне існування посилюється почуттям провини та скорботи, яке вона відчуває через те, що підбурила брата до вбивства.

Евріпід намагається зобразити персонажів п'єси (як богів, так і людей) реалістично, а не ідеалізовано. Електра не бажає бачити навіть найменшої доброти у своїй матері, проте її ставлення до старого селянина, за якого вона вийшла заміж, видається цілком щирим. Евріпід натякає на те, що вбивство Клітемнестри насправді було спричинене слабкістю Ореста, який опинився перед дилемою, чи слідувати власним моральним інстинктам, чи підкоритися оракулу Аполлона, так само, як жертвоприношення Іфігенії було для його батька багато років тому. Справжня глибинна прихильність Електри та Ореста до своєї матері, пригнічена протягом багатьох років їхньою одержимістю помстою, лишевиринає після її смерті, коли вони усвідомлюють, що ненавидять і люблять її водночас.

Виправдання та наслідки вбивства і помсти є основною темою п'єси, як вбивство матері Орестом та Електрою, так і інші вбивства (Іфігенії, Агамемнона та Кассандри), які призвели до нинішнього вбивства в послідовності актів помсти "око за око".

Наприкінці п'єси тема каяття також стає важливою: після смерті Клітемнестри і Електра, і Орест інтенсивно каються, усвідомлюючи весь жах скоєного, але розуміючи, що вони завжди будуть не в змозі виправити або виправити це, і що відтепер їх завжди будуть вважати небажаними чужинцями. Їхні докори сумління контрастують з повною самовіддачею Клітемнестри.відсутність докорів сумління за власні вчинки.

Серед другорядних тем: безшлюбність (чоловік-селянин Електри настільки поважає її предків, що не відчуває себе гідним її і ніколи не наближається до її ліжка); бідність і багатство (розкішний спосіб життя Клітемнестри та Егіста протиставляється простому життю Електри та її чоловіка); надприродне (вплив оракула Аполлона на трагічні події, а також подальша доля Електри та її чоловіка); надприродне (впливдекрети Діоскурів).

• Англійський переклад Е. П. Колріджа (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/electra_eur.html
• Грецька версія з дослівним перекладом (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0095