فہرست کا خانہ
کریون کی مخالفت کرتے ہوئے، اینٹیگون نے اپنی قسمت پر مہر لگا دی ، بالکل لفظی۔ لیکن یہ بات کیسے پہنچی؟ Oedipus کی بیٹی کو اپنے مردہ بھائی کو دفن کرنے کے جرم میں قبر میں زندہ بند، اس کے اپنے چچا کے ذریعہ موت کی سزا کیسے ختم ہوئی؟ ایسا لگتا ہے جیسے قسمت نے کریون، اوڈیپس، اور اینٹیگون کے لئے اس میں شامل کیا تھا. پورا خاندان ایک لعنت کی زد میں تھا۔
کنگ کریون، جوکاسٹا کے بھائی، نے سلطنت سنبھال لی ہے۔ اوڈیپس کے اس تیسرے ڈرامے میں تھیبس آرگوس کے ساتھ جنگ میں ہے۔ Oedipus کے دونوں بیٹے، Polynices اور Eteocles، جنگ میں مارے گئے ہیں ۔ کریون نے پولینیسس کو غدار قرار دیا ہے اور اسے دفن کرنے کی اجازت دینے سے انکار کر دیا ہے، انسان اور دیوتاؤں دونوں کے قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے:
"لیکن اس کے بھائی، پولینیسیس کے لیے- جو جلاوطنی سے واپس آیا تھا، اور اسے مکمل طور پر استعمال کرنے کی کوشش کی تھی۔ اس کے آباؤ اجداد کے شہر اور اس کے آباؤ اجداد کے دیوتاؤں کے مزاروں کو آگ لگانا - رشتہ داروں کے خون کا مزہ چکھنا اور بقیہ کو غلامی میں لے جانا؛ اس آدمی کو چھونے سے، ہمارے لوگوں کو یہ اعلان کیا گیا ہے کہ کوئی بھی اس پر فضل نہیں کرے گا۔ قبر کے ساتھ یا ماتم کے ساتھ، لیکن اسے بے دفن چھوڑ دو، پرندوں اور کتوں کے کھانے کے لیے ایک لاش، شرم کا ایک خوفناک منظر۔"
کریون اینٹیگون ڈرامے کا مخالف کیوں ہے، جب یہ پولی نیئس تھا جو غدار تھا حبریس؛ اس کا غرور اور دوسروں کے دانشمندانہ مشورے کو قبول کرنے میں ناکامی نے بالآخر اسے سب کچھ کھو دیا ۔ بزرگوں کا کورس، کریون کی علامتمشیر، ابتدائی طور پر قانون کی حکمرانی کی تعریف کرتے ہیں، انہیں Creon کی حمایت کے لیے ترتیب دیتے ہیں۔ پھر بھی، جب وہ اینٹیگون کو موت کی سزا سناتا ہے، یہاں تک کہ اس کے اپنے بیٹے کی درخواست کے خلاف، جو اس سے منگنی کر رہا ہے، وہ محبت کی طاقت کا گانا گانا شروع کر دیتے ہیں، جس سے قانون اور وفاداری اور محبت کے درمیان کشمکش پیدا ہو جاتی ہے۔
کریون غلط کیوں ہے؟
کریون میں، فخر، وقار، اور اس کی بادشاہی میں امن و امان برقرار رکھنے کی خواہش جیسی خصوصیات قابل تعریف ہیں۔ بدقسمتی سے، اس کے غرور اور کنٹرول کی خواہش نے اس کی شائستگی کے احساس کو ختم کردیا۔
اس کا حکم، اس کے چہرے پر، قانونی ہے، لیکن کیا یہ اخلاقی ہے؟
Creon امن و امان کو برقرار رکھنے اور پولینس کی مثال بنانے کی کوشش کر رہا ہے، لیکن وہ اپنے انسانی وقار کی قیمت پر ایسا کرتا ہے۔ اوڈیپس کے بیٹے پر اور بعد میں اینٹیگون پر اس طرح کی سخت سزا مسلط کر کے، اس نے اپنے تمام مشیروں اور یہاں تک کہ اپنے خاندان کو بھی زیر کر دیا۔
اس ڈرامے کا آغاز انٹیگون نے اپنی بہن اسمینے کو اپنے منصوبے سے آگاہ کرتے ہوئے کیا۔ وہ اسمین کو اس کام میں مدد کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے جو وہ اپنے بھائی کے لیے صحیح سمجھتی ہے، لیکن اسمینی، کریون اور اس کے غصے سے ڈرتی ہے، انکار کر دیتی ہے۔ اینٹیگون جواب دیتی ہے کہ وہ اس کی مناسب تدفین کے لیے جو کچھ کر سکتی تھی وہ نہ کر کے جینے کے بجائے مر جائے گی ۔ دو حصے، اور اینٹیگون اکیلے ہی چلتے ہیں۔
جب کریون نے سنا کہ اس کے حکم کی خلاف ورزی کی گئی ہے، تو وہ غصے میں ہے۔ خبر لانے والے سنٹری کو دھمکی دیتا ہے۔ وہ خوفزدہ سنٹری کو مطلع کرتا ہے۔وہ خود موت کا سامنا کرے گا اگر اس نے ایسا کرنے والے کو دریافت نہ کیا۔ اسے غصہ آتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ یہ اس کی اپنی بھانجی تھی، اینٹیگون، جس نے اس کی مخالفت کی ہے ۔
بھی دیکھو: Catullus 12 ترجمہاس کی طرف سے، اینٹیگون کھڑی ہے اور اپنے چچا کے حکم کے خلاف بحث کرتی ہے، یہ بحث کرتی ہے کہ یہاں تک کہ اگرچہ اس نے بادشاہ کے قانون کی تعریف کی ہے، اس کے پاس اخلاقی بلندی ہے ۔ وہ اپنے کیے سے کبھی انکار نہیں کرتی۔ اپنی بہن کے ساتھ مرنے کی امید میں، اسمین نے جرم کا جھوٹا اعتراف کرنے کی کوشش کی، لیکن اینٹیگون نے جرم قبول کرنے سے انکار کردیا ۔ اس نے اکیلے ہی بادشاہ کی مخالفت کی ہے، اور اسے سزا کا سامنا کرنا پڑے گا:
"مجھے مرنا چاہیے، - میں یہ اچھی طرح جانتی تھی (کیسے نہیں؟) - یہاں تک کہ آپ کے حکم کے بغیر۔ لیکن اگر میں اپنے وقت سے پہلے مر جاؤں، تو میں اسے ایک فائدہ سمجھتا ہوں: کیونکہ جب کوئی بھی زندہ رہتا ہے، جیسا کہ میں کرتا ہوں، برائیوں میں گھرا ہوا ہو، تو کیا ایسے شخص کو موت کے سوا کچھ حاصل نہیں ہو سکتا؟"
تو اس کے لیے مجھے اس عذاب سے ملنا ایک چھوٹا سا غم ہے، لیکن اگر میں نے اپنی ماں کے بیٹے کو ایک بے دفن لاش موت کے گھاٹ اتار دیا ہوتا، تو یہ مجھے غمگین کرتا۔ اس کے لیے، میں غمگین نہیں ہوں۔ اور اگر میرے موجودہ اعمال آپ کی نظر میں احمقانہ ہیں، تو یہ ہو سکتا ہے کہ کوئی احمق جج میری حماقت کا الزام لگائے۔"
پولینیسس کو مناسب تدفین سے انکار کرتے ہوئے، کریون نہ صرف قانون کے خلاف جا رہا ہے۔ دیوتاؤں کا لیکن خاندان کی دیکھ بھال کا قدرتی قانون۔ وہ اپنی حماقت سے منہ موڑنے سے انکار کرتا ہے، یہاں تک کہ جب اس کی بھانجی کی طرف سے اس کے ظلم کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔
بھی دیکھو: اینٹیگون میں چوراگوس: کیا وجہ کی آواز نے کریون کو بچایا ہے؟کیا کریون انٹیگون دی ولن ہے؟
ستم ظریفی یہ ہے کہ یہاں تک کہاگرچہ وہ واضح طور پر اینٹیگون بمقابلہ کریون کی جنگ میں مخالف ہے، "ٹریجک ہیرو" ایک ولن کے مقابلے میں کریون کی زیادہ درست وضاحت ہے ۔ اس کا استدلال اور محرک امن کو برقرار رکھنا، تھیبس کے فخر اور سلامتی کی حفاظت کرنا، اور اپنے تخت اور اس کے لوگوں کے لیے اس کا فرض ادا کرنا ہے۔ اس کے مقاصد بے لوث اور خالص بھی لگتے ہیں۔
وہ، غالباً، اپنے لوگوں کی خاطر اپنا سکون اور خوشی قربان کرنے کو تیار ہے۔ بدقسمتی سے، اس کا اصل محرک فخر اور کنٹرول کی ضرورت ہے ۔ اس کا خیال ہے کہ اینٹیگون ضدی اور سخت گردن والا ہے۔ وہ اس کے اخلاقیات کے دعوے کو مسترد کرتا ہے:
"میں نے اسے اب اندر ہی اندر دیکھا ہے، نہ کہ اس کی عقل کی مالکن۔ تو اکثر، عمل سے پہلے، دماغ اپنی غداری میں خود کو مجرم ٹھہراتا ہے، جب لوگ اندھیرے میں فساد کی سازشیں کر رہے ہوتے ہیں۔ لیکن درحقیقت، یہ بھی قابل نفرت ہے – جب کوئی جو برائی میں پکڑا گیا ہے پھر جرم کو ایک شان بنانے کی کوشش کرتا ہے۔"
جیسا کہ وہ دلیل دیتے ہیں، اینٹیگون نے زور دے کر کہا کہ اس کی اپنے بھائی کے ساتھ وفاداری اس سے زیادہ مضبوط ہے۔ کریون کے قانون کی اطاعت، حقیقت سامنے آتی ہے۔ 1 جب تک میں زندہ ہوں، کوئی عورت مجھ پر حکمرانی نہیں کرے گی۔"
اینٹیگون نے اپنے حلال (اگر غیر اخلاقی) حکم کی خلاف ورزی کی ہے، اور اس لیے اسے قیمت ادا کرنی ہوگی۔ کسی بھی موقع پر، یہاں تک کہ جب اس کا سامنا کرنا پڑتا ہے، کیا وہ تسلیم نہیں کرتا کہ حکم تھا؟زخمی فخر سے دیا. 1 کریون اس کا سامنا کرتی ہے، اس کے جذبات پر یقین رکھتے ہوئے کہ وہ عمل کی پیشگی علم کو دھوکہ دیتا ہے۔ اسمین اس میں حصہ لینے کا دعویٰ کرنے کی کوشش کرتا ہے، حتیٰ کہ اینٹیگون کو معاف کرنے کی کوشش کرتا ہے ۔ اینٹیگون نے جواب دیا کہ انصاف اسے اپنی بہن کے اعتراف کو قبول کرنے کی اجازت نہیں دے گا اور اس بات پر زور دیتا ہے کہ اس نے اکیلے ہی اسمینی کی مرضی کے خلاف عمل کیا۔ 1 اپنے بیٹے کو اپنی زندگی کی محبت سے انکار کر دے گا، اور کریون جواب دیتا ہے کہ ہیمون کو "ہل چلانے کے لیے دوسرے کھیت" ملیں گے اور وہ اپنے بیٹے کے لیے "بری دلہن" نہیں چاہتے ہیں ۔ اس کا غرور اور غرور اس کے لیے بہت زیادہ ہے کہ وہ وجہ دیکھ سکتا ہے اور نہ ہی ہمدردی رکھتا ہے۔
اینٹیگون اور کریون، اسمین اور ہیمون، متاثرین کون ہیں؟
آخر میں، تمام کردار کریون کے حبس کا شکار ہیں ۔ ہیمون، کریون کا بیٹا، اپنے باپ کے پاس اپنی شادی شدہ کی زندگی کی التجا کرنے آتا ہے۔ وہ اپنے والد کو یقین دلاتا ہے کہ وہ اس کی عزت اور اطاعت جاری رکھے گا۔ کریون نے جواب دیا کہ وہ اپنے بیٹے کی وفاداری کے مظاہرہ سے خوش ہے۔
تاہم، ہیمون اپنے والد سے التجا کرتا ہے کہ وہ اس معاملے میں اپنا ارادہ بدل لیں اور اس کی وجہ دیکھیں۔اینٹیگون کا معاملہ۔
"نہیں، اپنے غصے کو چھوڑ دو۔ اپنے آپ کو تبدیل کرنے کی اجازت دیں. کیونکہ اگر میں، ایک چھوٹا آدمی، اپنا خیال پیش کر سکتا ہوں، تو یہ سب سے بہتر تھا، میں سمجھتا ہوں کہ آدمی فطرتاً عقلمند ہوں۔ لیکن، دوسری صورت میں-اور اکثر پیمانے پر مائل نہیں ہوتا کہ صحیح بات کرنے والوں سے سیکھنا بھی اچھا نہیں ہوتا۔"
کریون نے اپنے بیٹے کی دلیل سننے سے انکار کرتے ہوئے کہا کہ یہ درست نہیں ہے کہ ایک کم عمر آدمی اسکول میں پڑھتا ہے۔ اسے اس نے اپنی عمر کی بنیاد پر ہیمون کی کونسل سے انکار کر دیا اور یہاں تک کہ اپنے ہی لوگوں کی آواز کو اپنے غرور کے حق میں ٹھکرا دیا، یہ کہتے ہوئے، "کیا تھیبس مجھے بتائے گا کہ مجھے کس طرح حکومت کرنی چاہیے؟"
اس نے ہیمون پر الزام لگایا کہ وہ اپنے والد سے وفاداری پر "ایک عورت سے دستبردار ہونے" کا الزام لگاتا ہے، اس دلیل کی ستم ظریفی کو نظر انداز کرتے ہوئے جب اس نے اپنے بھائی سے وفاداری ظاہر کرنے کے مجوزہ جرم پر اینٹیگون کو موت کی سزا سنائی تھی۔ 1 اس نے ہٹنے سے انکار کے ساتھ۔ وہ اپنے بیٹے پر قانون اور اپنے والد پر ایک عورت کا ساتھ دینے کا الزام لگاتا ہے۔ ہیمون نے جواب دیا کہ وہ اپنے والد کا خیال رکھتا ہے اور اسے اس غیر اخلاقی راستے پر چلتے نہیں دیکھنا چاہتا۔ 1ایک خالی قبر میں بند. ہیمون، اپنی محبت کی مدد کے لیے جاتے ہوئے، اسے مردہ پاتا ہے۔ وہ اپنی ہی تلوار سے مرتا ہے۔ ایمن موت میں اپنی بہن کے ساتھ مل جاتی ہے، اس کے بغیر زندگی کا سامنا کرنے سے قاصر ہے، اور آخر کار، کریون کی بیوی، یوریڈائس، اپنے بیٹے کے کھو جانے کے غم میں خودکشی کر لیتی ہے۔ جب کریون کو اپنی غلطی کا احساس ہوتا ہے، تب تک بہت دیر ہو چکی ہوتی ہے ۔ اس کا خاندان کھو گیا ہے، اور وہ اپنے فخر کے ساتھ تنہا رہ گیا ہے۔