چھڑا لیا 8 mutari uelit: est enim leporum پوری ٹیلنٹ کی قیمت پر؛ کیونکہ وہ ایک لڑکا ہے 9 differtus puer ac facetiarum. جو تمام لطیف اور دل لگی کا مالک ہے۔ 10 quare aut hendecasyllabos trecentos تو اب یا تو تین سو ہینڈیکاسیلیبلز پر نظر رکھیں، 11 exspecta, aut mihi linteum remitte, یا مجھے میرا نیپکن واپس بھیجیں, 12 میرے پاس نہیں mouet aestimatione, جس کی مجھے فکر نہیں ہے کہ اس کی کیا قیمت ہے، 13 uerum est mnemosynum mei sodalis. لیکن کیونکہ یہ میرے پرانے دوست کی طرف سے ایک یادگار ہے؛ 14 nam sudaria Saetaba ex Hiberis Fabullus اور Veranius کے لیے مجھے Saetaban نیپکن بھیجے 15 بدقسمتی mihi muneri Fabullus ہیبریا سے تحفہ کے طور پر۔ 16 et Veranius: haec amem necesse est میں ان کو پسند کرنے میں کس طرح مدد کرتا ہوں، 17 ut Veraniolum meum et Fabullum. جیسا کہ میں اپنے پیارے Veranius اور Fabullus کا ہوں؟

پچھلا کارمینAsinius کا نام اصطلاح asinus سے آیا ہے، جس کا مطلب ہے jackass ۔ اگر مناسب نام Marrucinus Asinius کو تبدیل کیا جائے تو اس نام کا لفظی معنی گیدڑ کا بیٹا ہے۔

Catullus Asinius Marrucinus کے بھائی، Pollio کے دوست تھے۔ اس کا صحیح نام Asinius Pollio تھا، اور وہ قدیم روم میں ایک شاعر، مورخ اور سپاہی کے طور پر جانا جاتا تھا۔ انہوں نے بعد کی زندگی میں ایک سیاست دان کے طور پر خدمات انجام دیں۔ پلوٹارک نے پولیو کی تاریخوں کو اپنا لکھنے کے لیے استعمال کیا۔ یہ سمجھ میں آتا ہے کہ پولیو اور کیٹولس دوست ہوں گے۔

پولیو کے روم میں ایک اعلیٰ شہری ہونے کے ساتھ، یہ کیٹلس کے لیے مناسب ہے کہ وہ اپنے بھائی کو چھوٹا چور ہونے پر سزا دے۔ Asinius نام اس سے بہتر ہے۔ لیکن، Catullus اس چوری کے بارے میں زیادہ پریشان نہیں ہے کیونکہ اس کی تجویز کردہ سزا Marrucinus 300 نظمیں بھیجنا ہے۔ اگر Catullus واقعی Marrucinus سے نفرت کرتا، تو وہ اسے سخت الفاظ کہتا۔

کیٹلس نے 25 میں سیٹابن کپڑے کا ذکر کیا ہے، جب وہ ایک اور چور کی طرف اشارہ کرتا ہے جس نے اس کا کچھ سامان چرا لیا تھا۔ سیٹابان کپڑا اسپین کے بحیرہ روم کے ساحل کے ساتھ تیار کیا گیا تھا۔ اس علاقے کو اب جاٹیوا کہا جاتا ہے، اور اس علاقے کے لوگ قدیم زمانے میں شاندار کپڑے تیار کرنے کے لیے جانے جاتے ہیں۔

کیٹلس نے اپنے پیارے دوستوں، ویرانیئس اور فابلس سے کپڑے وصول کیے۔ انہوں نے چند اشعار میں دوستوں کا ذکر کیا ہے، لیکن ان دونوں کے بارے میں بہت کم معلوم ہے۔ چونکہ کیٹلس کو تحفہ کی پرواہ ہے۔انہوں نے اسے دیا، وہ واضح طور پر اپنے دوستوں کی پرواہ کرتا ہے۔ چونکہ Asinius Marrucinus کا ایک بھائی ہے جو Catullus کا قریبی دوست ہے، اس لیے اس بات کا امکان ہے کہ Catullus کی خواہش ہے کہ Marrucinus بھی ایک دوست ہو ۔ تھوڑا سا دوستانہ رشتہ ہے، خاص طور پر جس طرح سے Catullus اسے نظموں سے سزا دینے کی دھمکی دیتا ہے۔ یہ ایک ہلکے پھلکے نظم ہے، لیکن ایسا لگتا ہے کہ کیٹلس کو معمولی چوری سے مایوسی ہوئی ہے۔