Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catullus 5) - Catullus - Rooma hore - Suugaanta qadiimiga ah

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
Gabaygu waa mid ka mid ah Catullus' qoraallada ugu horreeya ee ku saabsan Lesbia, si cadna loogu qoray marxalad aad u qiiro badan. arrin. "Lesbia", mawduuca badan oo ka mid ah gabayada Catullus, waxay u muuqataa inay magac u ahayd Clodia, oo ah xaaska hoggaamiye-dhaqameedka Roomaanka, Clodius. Tixraaca xanta ee sadarrada labaad iyo saddexaad waxay u badan tahay inay tixraacayso xanta ku socota Senate-ka Roomaanka oo Catullusla xidhiidhay Clodia, Catullus wuxuu ku boorriyay Clodia inuu iska indhatiro waxa ay dadku ka sheegaan iyaga, si ay u awooddo. waqti badan la qaado isaga.

Waxay ku qoran tahay mitirka hendecasyllabic ( sadar kastaa wuxuu leeyahay kow iyo toban shibbane), oo ah qaab caan ah oo Catullus ' gabayada. Waxa ay ku badan tahay shibbane dareere ah, shaqalkuna aad u engegan yahay, si kor loogu akhriyo, gabaygu runtii aad buu u qurux badan yahay.

Sidoo kale eeg: Titans vs Gods: Jiilka Labaad iyo Saddexaad ee Ilaahyada Giriigga

Waxa loo arki karaa in ay ka kooban tahay laba qaybood oo kala ah: lixda sadar ee hore (hoos ilaa “nox est). perpetua una dormienda”) isagoo ah nooc sasabasho ah oo aan neefta lahayn, iyo todobada sadar ee soo socda oo ka tarjumaya natiijada jacayl samaynta, kor u kaca heerka ugu sareeya

Sidoo kale eeg: Carruurta Zeus: Aragtida Wiilasha iyo Gabdhaha ugu caansan Zeus

Waxa xiiso leh, in uu xusay "iftiin kooban" ee nolosha iyo "habeenka daa'imka ah" ee dhimashada ee safka 6aad wuxuu soo jeedinayaa aragti xun oo nolosha ah iyo aaminsanaanta nolosha dambe, rumaysad taas oo yeelan karta. joogayway ka duwanaayeen inta badan Roomaanka wakhtiga. Sheegashadiisa "Isha sharka leh" ee sadarka 12 waxay la xiriirtaa (caadiyan la aaminsan yahay) aaminsanaanta sixirka, gaar ahaan fikradda ah, haddii kan sharka leh uu ogaaday tirooyin gaar ah oo khuseeya dhibbanaha (kiiskan tirada dhunkashada)

Sida ka mid ah maansooyinka Catullus ee ugu caansan, la turjumay oo lagu dayday marar badan qarniyadii la soo dhaafay, saamaynteeda waxa loo sii ambaqaadi karaa maansadii troubadours dhexe iyo sidoo kale Qorayaal badan oo dambe oo ka mid ah dugsigii Romantic ee qarnigii 19-aad. Waxaa jiray waxyaabo badan oo laga soo qaatay ( gabayaaga Ingiriisiga ah ee Marlowe, Campion, Jonson, Raleigh iyo Crasaw, si aan u magacaabo dhowr, ayaa qoray tusaalooyinkeeda), qaar ka khiyaano badan kuwa kale.

22> Carmen hore

( Gabay Laatiin/Roman ah, c. 65 BCCE, 13 sadar)

hordhac

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.