(Lyrisk digt, latin/romersk, ca. 65 f.v.t., 13 linjer)

Introduktion

"Vivamus, mea Lesbia, atque amemus" ( "Lad os leve, min Lesbia, og lad os elske" ) er et lidenskabeligt kærlighedsdigt af den romerske lyriske digter Catullus , ofte omtalt som "Catullus 5" eller "Carmina V" for sin position i det generelt accepterede katalog over Catullus Det stammer fra ca. 65 f.v.t. og er måske det mest kendte af alle digterens værker, og det anses nogle gange for at være et af de største kærlighedsdigte, der nogensinde er skrevet. Digtet opfordrer de elskende til at ignorere andres kommentarer og kun leve for hinanden, da livet er alt for kort, og døden bringer en nat med evig søvn.

Digtet begynder med at opfordre digterens elskede, Lesbia, til at foragte andres rygter og insinuationer og råde dem til at leve deres korte liv fuldt ud, før den evige dødsnat indtræffer. Derefter beder han Lesbia om at give ham utallige kys, så mange, at de mister tællingen, og de onde og jaloux ikke vil kunne stille dem til regnskab for dem.

Digtet er et af Catullus Lesbia, som tydeligvis er skrevet på et meget lidenskabeligt tidspunkt i affæren. "Lesbia", som er emnet for mange af Catullus ' digte, synes at have været et alias for Clodia, hustru til den fremtrædende romerske statsmand, Clodius. Henvisningen til rygter i anden og tredje linje refererer sandsynligvis til sladder, der gik rundt i det romerske senat om, at Catullus havde en affære med Clodia, og Catullus opfordrer Clodia til at se bort fra, hvad folk siger om dem, så hun kan tilbringe mere tid med ham.

Det er skrevet i hendecasyllabisk metrum (hver linje har elleve stavelser), en almindelig form i Catullus Det vrimler med flydende konsonanter, og der er meget elision af vokaler, så digtet er virkelig smukt, når det læses højt.

Den kan ses som bestående af to dele: de første seks linjer (ned til "nox est perpetua una dormienda") er en slags åndeløs forførelse, og de følgende syv linjer repræsenterer den resulterende elskov, der stiger til et orgasmisk klimaks med de eksploderende "b'er" i "conturbabimus illa" og derefter slutter stille og roligt i de sidste to linjer.

Interessant nok antyder hans omtale af livets "korte lys" og dødens "evige nat" i linje 6 et temmelig pessimistisk syn på livet og en tro på intet liv efter døden, en tro, der ville have været i strid med de fleste romere på den tid. Hans omtale af det "onde øje" i linje 12 er knyttet til den (almindeligt udbredte) tro på hekseri, især ideen om, at hvis den onde vidste om bestemtetal, der er relevante for offeret (i dette tilfælde antallet af kys), vil enhver besværgelse mod dem være meget mere effektiv.

Som et af Catullus' mest berømte digte, oversat og efterlignet mange gange gennem århundreder, kan dets indflydelse spores frem til middelalderens troubadourers poesi såvel som til mange senere forfattere af den romantiske skole i det 19. århundrede. Der har været mange afledninger fra det (de engelske digtere Marlowe, Campion, Jonson, Raleigh og Crashaw, for blot at nævne nogle få, skrev efterligninger afdet), nogle mere subtile end andre.

Tidligere Carmen

• Latinsk original og ordret engelsk oversættelse (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_5
• Lydoplæsning af den originale latinske tekst (klassisk latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t06.php