(Puisi Lirik, Latin/Romawi, c. 65 SM, 13 baris)

Pendahuluan

"Vivamus, mea Lesbia, atque amemus" ( "Marilah kita hidup, Lesbia-ku, dan marilah kita mencintai" ) adalah puisi cinta yang penuh gairah oleh penyair lirik Romawi Catullus sering disebut sebagai "Catullus 5" atau "Carmina V" untuk posisinya dalam katalog yang diterima secara umum Catullus Karya ini berasal dari sekitar tahun 65 Sebelum Masehi dan mungkin yang paling terkenal dari semua karya penyair ini, dan kadang-kadang dianggap sebagai salah satu puisi cinta terbesar yang pernah ditulis. Puisi ini mendorong para kekasih untuk mengabaikan komentar orang lain, dan hidup hanya untuk satu sama lain, karena hidup ini terlalu singkat dan kematian akan datang di malam yang penuh dengan tidur.

Puisi ini dimulai dengan menyerukan kepada cinta penyair, Lesbia, untuk mencemooh rumor dan sindiran orang lain, menasihati agar mereka menjalani hidup mereka yang singkat ini sepenuhnya sebelum malam kematian yang kekal tiba. Dia kemudian meminta Lesbia untuk melimpahkan ciuman yang tak terhitung jumlahnya, begitu banyak sehingga mereka tidak dapat menghitungnya dan orang jahat dan cemburu tidak akan dapat meminta pertanggungjawaban mereka.

Puisi ini adalah salah satu dari Catullus Tulisan pertama tentang Lesbia, jelas ditulis pada tahap yang sangat bergairah dari perselingkuhan itu. "Lesbia", subjek dari banyak Catullus Puisi ini tampaknya merupakan nama samaran untuk Clodia, istri dari negarawan Romawi terkemuka, Clodius. Referensi rumor di baris kedua dan ketiga mungkin merujuk pada gosip yang beredar di Senat Romawi bahwa Catullus berselingkuh dengan Clodia, dan Catullus mendesak Clodia untuk mengabaikan apa yang dikatakan orang tentang mereka, sehingga dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.

Ditulis dalam metrum hendecasyllabic (setiap baris memiliki sebelas suku kata), sebuah bentuk yang umum dalam Catullus Puisi ini berlimpah dengan konsonan yang cair dan terdapat banyak penghilangan vokal, sehingga ketika dibacakan, puisi ini benar-benar indah.

Puisi ini terdiri dari dua bagian: enam baris pertama (hingga "nox est perpetua una dormienda") menjadi semacam rayuan yang membuat nafas terengah-engah, dan tujuh baris berikutnya yang mewakili hasil dari percintaan, yang naik ke klimaks orgasme dengan meledaknya huruf 'b' pada "conturbabimus illa", lalu meluncur ke penutupan yang tenang di dua baris terakhir.

Menariknya, penyebutannya tentang "cahaya singkat" dari kehidupan dan "malam abadi" dari kematian di baris 6 menunjukkan pandangan yang agak pesimis tentang kehidupan dan keyakinan akan tidak adanya kehidupan setelah kematian, sebuah keyakinan yang akan bertentangan dengan sebagian besar orang Romawi pada waktu itu. Penyebutannya tentang "mata jahat" di baris 12 terkait dengan kepercayaan (yang umumnya dipegang) pada ilmu sihir, terutama gagasan bahwa, jika si jahat mengetahuiangka yang relevan dengan korban (dalam hal ini jumlah ciuman) mantra apa pun yang digunakan untuk melawan mereka akan jauh lebih efektif.

Sebagai salah satu puisi Catullus yang paling terkenal, diterjemahkan dan ditiru berkali-kali selama berabad-abad, pengaruhnya dapat ditelusuri hingga ke puisi-puisi dari para troubadour abad pertengahan serta banyak penulis aliran Romantik di abad ke-19. Ada banyak turunan darinya (penyair Inggris Marlowe, Campion, Jonson, Raleigh, dan Crashaw, untuk menyebut beberapa di antaranya, menulis tiruan dariitu), beberapa lebih halus daripada yang lain.

Sebelumnya Carmen

• Bahasa Latin asli dan terjemahan bahasa Inggris (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_5
• Pembacaan audio dari bahasa Latin asli (Latin Klasik): //jcmckeown.com/audio/la5103d1t06.php