(Lírai költemény, latin/római, Kr. e. 65 körül, 13 sor)

Bevezetés

"Vivamus, mea Lesbia, atque amemus" ( "Hadd éljünk, Lesbia, és hadd szeressünk" ) a római lírai költő szenvedélyes szerelmes verse. Catullus , gyakran nevezik "Catullus 5" vagy "Carmina V" az általánosan elfogadott katalógusban elfoglalt helye miatt. Catullus A vers Kr. e. 65 körül keletkezett, és a költő talán legismertebb műve, amelyet néha a valaha írt legnagyobb szerelmes versek között tartanak számon. A költemény arra buzdítja a szerelmeseket, hogy ne törődjenek mások megjegyzéseivel, és csak egymásnak éljenek, hiszen az élet túl rövid, a halál pedig az örök álom éjszakáját hozza el.

A vers azzal kezdődik, hogy a költő szerelmét, Lesbiát felszólítja, hogy gúnyolja meg mások pletykáit és célozgatásait, és azt tanácsolja, hogy rövid életüket teljes mértékben éljék le, mielőtt eljön a halál örök éjszakája. Ezután arra kéri Lesbiát, hogy számtalan csókot adjon neki, olyan sokat, hogy elveszítik a számukat, és a gonoszok és féltékenyek nem tudják majd számon kérni rajtuk.

A vers az egyik Catullus ' első írásai Leszbiáról, amelyek nyilvánvalóan az ügy nagyon szenvedélyes szakaszában íródtak. "Leszbia", a téma számos Catullus ' versek, úgy tűnik, Clodia, a kiváló római államférfi, Clodius feleségének álneve volt. A második és harmadik sorban a pletykákra való utalás valószínűleg a római szenátusban terjedő pletykákra utal, miszerint Catullus viszonya volt Clodiával, és Catullus arra biztatja Clodiát, hogy ne törődjön azzal, amit az emberek mondanak róluk, hogy több időt tölthessen vele.

Hendecasyllabikus metrumban íródott (minden sor tizenegy szótagból áll), ami a magyar nyelvben gyakori forma. Catullus Bővelkedik a folyékony mássalhangzókban, és sok a magánhangzók elíziója, így hangosan olvasva a vers valóban gyönyörű.

Két részből áll: az első hat sor (egészen a "nox est perpetua una dormienda"-ig) egyfajta lélegzetvétel nélküli csábítás, a következő hét sor pedig az ebből következő szerelmi együttlétet ábrázolja, amely a "conturbabimus illa" robbanó "b"-jével az orgazmus csúcspontjáig emelkedik, majd az utolsó két sorban nyugodt lezárásig tart.

Érdekes, hogy a 6. sorban az élet "rövid fényének" és a halál "örök éjszakájának" említése az élet meglehetősen pesszimista szemléletére és a túlvilági élet hiányába vetett hitére utal, amely hit a korabeli rómaiak többségével ellentétes lett volna. A 12. sorban a "gonosz szem" említése a boszorkányságba vetett (általánosan elterjedt) hiedelemhez kapcsolódik, különösen ahhoz az elképzeléshez, hogy ha a gonosz tudott bizonyos dolgokról, akkor a gonosznak nem kellett volna tudnia a halálról.az áldozatra vonatkozó számok (ebben az esetben a csókok száma) alapján sokkal hatékonyabb lenne minden ellenük irányuló varázslat.

Catullus egyik leghíresebb költeménye, amelyet az évszázadok során sokszor lefordítottak és utánoztak, hatása a középkori trubadúrok költészetére éppúgy visszavezethető, mint a 19. századi romantikus iskola számos későbbi szerzőjére. Számos levezetés született belőle (az angol költők közül Marlowe, Campion, Jonson, Raleigh és Crashaw, hogy csak néhányat említsünk, utánzatokat írtak a versből.ez), némelyik finomabb, mint a többi.

Előző Carmen

• Latin eredeti és szó szerinti angol fordítás (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_5
• Az eredeti latin szöveg hangfelvétele (klasszikus latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t06.php