(សោកនាដកម្ម ក្រិក គ. ៤១៦ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៤២៨)

សេចក្តីផ្តើមក្រុមគ្រួសាររបស់ Heracles និង Lycus និងប្រវត្តិខ្លះនៃព្រឹត្តិការណ៍នៃការលេង។ Lycus ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលកំពុងកាន់កាប់របស់ Thebes ហៀបនឹងសម្លាប់ Amphitryon ក៏ដូចជាភរិយារបស់ Heracles គឺ Megara និងកូនបីនាក់របស់ពួកគេ (ព្រោះ Megara គឺជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Thebes ស្របច្បាប់ Creon)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Heracles មិនអាចជួយគ្រួសាររបស់គាត់បានទេ ខណៈដែលគាត់កំពុងចូលរួមក្នុងការងារដប់ពីរចុងក្រោយរបស់គាត់ ដោយនាំយកសត្វចម្លែក Cerberus ដែលការពារច្រកទ្វារ Hades មកវិញ។ ដូច្នេះហើយ ក្រុមគ្រួសាររបស់ Heracles បានជ្រកកោននៅអាសនៈ Zeus។

ក្រុមចម្រៀងបុរសចំណាស់នៃទីក្រុង Thebes អាណិតអាសូរដល់ Megara និងកូនៗរបស់នាង ដោយមានការខកចិត្តដែលពួកគេមិនអាចជួយពួកគេបាន។ Lycus សួរថាតើពួកគេនឹងព្យាយាមនិងបន្តជីវិតរបស់ពួកគេបានយូរប៉ុណ្ណាដោយការតោងអាសនៈដោយអះអាងថា Heracles ត្រូវបានសម្លាប់នៅ Hades ហើយនឹងមិនអាចជួយពួកគេបានទេ។ Lycus បង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការគំរាមកំហែងរបស់គាត់ក្នុងការសម្លាប់កូន ៗ របស់ Heracles និង Megara ដោយហេតុផលថាគាត់មិនអាចប្រថុយពួកគេប៉ុនប៉ងសងសឹកជីតារបស់ពួកគេនៅពេលពួកគេធំឡើង។ ទោះបីជា Amphitryon ប្រកែកទល់នឹង Lycus មួយចំនុច ហើយសុំការអនុញ្ញាតអោយ Megara និងក្មេងៗចូលទៅក្នុងនិរទេសក៏ដោយ Lycus ឈានដល់ទីបញ្ចប់នៃការអត់ធ្មត់របស់គាត់ ហើយបានបញ្ជាឱ្យប្រាសាទដុតបំផ្លាញជាមួយអ្នកផ្គត់ផ្គង់នៅខាងក្នុង។

Megara បដិសេធមិនព្រម ស្លាប់មនុស្សកំសាកដោយការដុតទាំងរស់ ហើយទីបំផុតបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញរបស់ Heracles នាងទទួលបានការអនុញ្ញាតពី Lycus ឱ្យស្លៀកពាក់កុមារក្នុងអាវធំនៃការស្លាប់សមរម្យ។ដើម្បីប្រឈមមុខនឹងអ្នកប្រហារជីវិតរបស់ពួកគេ។ បុរសចំណាស់នៃក្រុម Chorus ដែលបានការពារគ្រួសាររបស់ Heracles យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ និងបានសរសើរពីការងារដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Heracles ម្តងទៀតចំពោះពាក្យសម្ដីរបស់ Lycus អាចមើលបានតែនៅពេលដែល Megara ត្រលប់មកជាមួយក្មេងៗ ដោយស្លៀកពាក់សម្រាប់ការស្លាប់។ Megara ប្រាប់ពីនគរដែល Heracles គ្រោងនឹងផ្តល់ឱ្យកូនៗ និងកូនក្រមុំនីមួយៗដែលនាងមានបំណងឱ្យពួកគេរៀបការ ខណៈដែល Amphitryon សោកស្ដាយចំពោះភាពឥតប្រយោជន៍នៃជីវិតដែលគាត់បានរស់នៅ។

នៅពេលនោះ ខណៈពេលដែល Lycus ការចាកចេញដើម្បីរង់ចាំការត្រៀមលក្ខណៈសម្រាប់ការដុត Heracles ត្រឡប់មកវិញដោយមិននឹកស្មានដល់ដោយពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានពន្យារពេលដោយសារតម្រូវការក្នុងការជួយសង្គ្រោះ Theseus ពី Hades បន្ថែមពីលើការនាំយក Cerberus មកវិញ។ គាត់បានលឺរឿងរ៉ាវនៃការផ្ដួលរំលំរបស់ Creon និងគម្រោង Lycus ក្នុងការសម្លាប់ Megara និងកូនៗ ហើយសម្រេចចិត្តសងសឹកលើ Lycus ។ នៅពេលដែល Lycus ដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ត្រលប់មកវិញ គាត់បានសម្រុកចូលទៅក្នុងវាំងដើម្បីយក Megara និងក្មេងៗ ប៉ុន្តែត្រូវបាន Heracles ជួបនៅខាងក្នុង ហើយត្រូវបានសម្លាប់។

ក្រុម Chorus ច្រៀងចម្រៀងអបអរសាទរ ប៉ុន្តែវា ត្រូវបានរំខានដោយរូបរាងដែលមិននឹកស្មានដល់របស់ Iris (ទេពធីតាអ្នកនាំសារ) និង Lyssa (លក្ខណៈនៃភាពឆ្កួត) ។ Iris ប្រកាសថានាងបានមកដើម្បីធ្វើឱ្យ Heracles សម្លាប់កូនរបស់គាត់ដោយជំរុញឱ្យគាត់ឆ្កួត (តាមការញុះញង់របស់ Hera ប្រពន្ធប្រច័ណ្ឌ Zeus ដែលអន់ចិត្តថា Heracles គឺជាកូនប្រុសរបស់ Zeus ក៏ដូចជាកម្លាំងដូចព្រះដែលគាត់បានទទួលមរតក) .

អ្នកនាំសារម្នាក់រាយការណ៍ពីរបៀបដែលភាពឆ្កួតបានធ្លាក់ចុះHeracles គាត់ជឿថាគាត់ត្រូវតែសម្លាប់ Eurystheus (ស្តេចដែលបានចាត់ចែងការងាររបស់គាត់) និងរបៀបដែលគាត់បានផ្លាស់ប្តូរពីបន្ទប់មួយទៅបន្ទប់មួយដោយគិតថាគាត់នឹងទៅប្រទេសមួយដើម្បីស្វែងរកគាត់។ ដោយភាពឆ្កួតរបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា កូនរបស់គាត់ទាំងបីរបស់គាត់គឺជាកូនរបស់ Eurystheus ហើយបានសម្លាប់ពួកគេក៏ដូចជា Megara ហើយនឹងសម្លាប់ឪពុកចុងរបស់គាត់ Amphitryon ផងដែរ ដើម្បីឱ្យនាគរាជ Athena មិនបានធ្វើអន្តរាគមន៍ ហើយដាក់គាត់ឱ្យដេកលក់។

ទ្វារវាំងត្រូវបានបើកដើម្បីបង្ហាញ Heracles ដែលកំពុងដេកត្រូវច្រវាក់ទៅនឹងសសរ ហើយហ៊ុំព័ទ្ធដោយសាកសពប្រពន្ធ និងកូនរបស់គាត់។ នៅពេលគាត់ភ្ញាក់ឡើង Amphitryon ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ ហើយដោយភាពអៀនខ្មាស់របស់គាត់ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ព្រះ ហើយស្បថថានឹងយកជីវិតរបស់គាត់ទៅ។

Theseus ដែលជាស្តេចនៃទីក្រុង Athens ដែលថ្មីៗនេះបានរំដោះពី Hades ដោយ Heracles ។ បន្ទាប់មកចូលទៅ ហើយពន្យល់ថាគាត់បានឮអំពីការផ្តួលរំលំរបស់ Lycus លើ Creon ហើយបានមកជាមួយកងទ័ព Athenian ដើម្បីជួយផ្តួលរំលំ Lycus ។ នៅពេលដែលគាត់ឮនូវអ្វីដែល Heracles បានធ្វើ គាត់មានការតក់ស្លុតជាខ្លាំង ប៉ុន្តែការយល់ និងផ្តល់នូវមិត្តភាពថ្មីរបស់គាត់ ទោះបីជាមានការតវ៉ារបស់ Heracles ថាគាត់មិនសក្តិសម និងគួរត្រូវបានទុកចោលដោយភាពវេទនា និងភាពអាម៉ាស់របស់គាត់ក៏ដោយ។ Theseus ប្រកែកថាព្រះតែងតែប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ហាមឃាត់ហើយមិនត្រូវបាននាំអោយធ្វើដូច្នេះហេតុអ្វីបានជា Heracles មិនធ្វើដូចគ្នា។ Heracles បដិសេធ​ខ្សែ​នៃ​ហេតុផល​នេះ ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា រឿង​បែប​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​បង្កើត​របស់​កវី​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតត្រូវបានគេជឿជាក់ថានឹងធ្វើអត្តឃាតដោយកំសាក ហើយសម្រេចចិត្តទៅទីក្រុង Athens ជាមួយ Theseus។

គាត់សុំ Amphitryon បញ្ចុះសពរបស់គាត់ (ដូចច្បាប់ ហាមគាត់មិនអោយស្នាក់នៅ Thebes ឬសូម្បីតែទៅចូលរួមពិធីបុណ្យសពប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់) ហើយការលេងចុងក្រោយរបស់ Heracles ចាកចេញទៅកាន់ទីក្រុង Athens ជាមួយមិត្តរបស់គាត់ Theseus ដែលជាបុរសខ្មាស់អៀន និងខូចចិត្ត។

ដូចរឿងមួយចំនួននៃរឿង Euripides ' ដែរ “Heracles” ជន ចែកចេញជាពីរផ្នែក ដែលវគ្គដំបូងដែល Heracles ត្រូវបានលើកឡើងដល់កម្ពស់នៃជ័យជំនះ នៅពេលគាត់សម្លាប់ Lycus និង ទីពីរដែលគាត់ត្រូវបានជំរុញទៅជម្រៅនៃភាពអស់សង្ឃឹមដោយឆ្កួត។ មិនមានទំនាក់ទំនងពិតប្រាកដរវាងផ្នែកទាំងពីរទេ ហើយការលេងតែងតែត្រូវបានរិះគន់ថាខ្វះការរួបរួមសម្រាប់ហេតុផលនេះ (Aristotle បានប្រកែកនៅក្នុង “Poetics”wise របស់គាត់ថាព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងរឿងមួយគួរតែកើតឡើងដោយសារតែគ្នាទៅវិញទៅមក ជាមួយនឹង ការតភ្ជាប់ដែលចាំបាច់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ប្រហែលជា ហើយមិនត្រឹមតែនៅក្នុងលំដាប់គ្មានន័យប៉ុណ្ណោះទេ)។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកខ្លះបានប្រកែកក្នុងការការពារការលេងថា អរិភាពរបស់ Hera ចំពោះ Heracles ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ និងផ្តល់នូវទំនាក់ទំនងគ្រប់គ្រាន់ និងបុព្វហេតុ និង ភាពឆ្កួតរបស់ Heracles កើតឡើងពីចរិតមិនស្ថិតស្ថេររបស់គាត់។ អ្នកផ្សេងទៀតបានអះអាងថា ភាពរំភើប និងផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងនៃព្រឹត្តិការណ៍នោះ ទូទាត់សងសម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធគ្រោងដែលមានកំហុស។

អ្នកអត្ថាធិប្បាយមួយចំនួនអះអាងថាការមកដល់ដោយមិនបានរំពឹងទុករបស់ Theseus គឺជាផ្នែកទីបីដែលមិនទាក់ទងនឹងការលេង ទោះបីជាវាត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការលេងមុននេះ ហើយដោយហេតុនេះបានពន្យល់ដល់កម្រិតខ្លះក៏ដោយ។ Euripides ច្បាស់ណាស់បានយកចិត្តទុកដាក់ខ្លះៗលើការគ្រោងទុក ហើយមិនចង់ប្រើ Theseus គ្រាន់តែជា "deus ex machina" នោះទេ។

ដំណាក់កាលនៃការលេងគឺមានមហិច្ឆតាច្រើនជាងភាគច្រើននៅពេលនោះ ដោយមាន តម្រូវការសម្រាប់ "mekhane" .

ប្រធានបទសំខាន់ៗនៃការលេងគឺភាពក្លាហាន និងភាពថ្លៃថ្នូរ ក៏ដូចជាភាពមិនអាចយល់បាននៃទង្វើរបស់ព្រះ។ ទាំង Megara (នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃការលេង) និង Heracles (នៅក្នុងទីពីរ) គឺជាជនរងគ្រោះដែលគ្មានកំហុសនៃកងកម្លាំងដែលមានអំណាចនិងអំណាចដែលពួកគេមិនអាចកម្ចាត់បាន។ ប្រធានបទខាងសីលធម៌នៃសារៈសំខាន់ និងការលួងចិត្តនៃមិត្តភាព (ជាឧទាហរណ៍ដោយ Theseus) និង Euripides ' ស្នេហាជាតិរបស់ Athenian ក៏ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងលេចធ្លោផងដែរ ដូចជានៅក្នុងរឿងល្ខោនជាច្រើនទៀតរបស់គាត់។

ការលេងប្រហែលជា មិនធម្មតា​សម្រាប់​ពេល​វេលា​ដែល​វីរបុរស​រង​គ្រោះ​ដោយ​គ្មាន​កំហុស​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​បាន ("hamartia" ជន​) ដែល​បណ្តាល​ឱ្យ​វិនាស​របស់​គាត់​ជា​ធាតុ​សំខាន់​នៃ​សោកនាដកម្ម​ក្រិក​ភាគច្រើន។ ការដួលរលំរបស់ Heracles គឺដោយសារតែមិនមានកំហុសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ទេប៉ុន្តែកើតឡើងពីការច្រណែនរបស់ Hera លើទំនាក់ទំនងរបស់ Zeus ជាមួយម្តាយរបស់ Heracles ។ នេះ​ជា​ទោស​របស់​មនុស្ស​គ្មាន​ទោសនឹងធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បារចំពោះភាពយុត្តិធម៌នៅក្នុងប្រទេសក្រិកបុរាណ។

មិនដូចនៅក្នុងរឿងល្ខោនរបស់ Sophocles (ដែលព្រះតំណាងឱ្យកម្លាំងលោហធាតុនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលចងសកលលោករួមគ្នាជា ប្រព័ន្ធបុព្វហេតុ និងឥទ្ធិពល ទោះបីជាការងាររបស់វាច្រើនតែហួសពីការយល់ដឹងអំពីជីវិតរមែងស្លាប់ក៏ដោយ) Euripides មិនមានជំនឿបែបនេះលើការផ្តល់ជំនួយដ៏ទេវភាពទេ ហើយបានឃើញភស្តុតាងកាន់តែច្រើនអំពីច្បាប់នៃឱកាស និងភាពវឹកវរជាងសណ្តាប់ធ្នាប់ និង យុត្តិធម៌។ គាត់មានបំណងយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីឱ្យទស្សនិកជនរបស់គាត់មានការងឿងឆ្ងល់ និងខឹងសម្បារចំពោះទង្វើមិនសមហេតុផល និងអយុត្តិធម៌របស់ Hera ប្រឆាំងនឹង Heracles ដែលគ្មានកំហុស និងដើម្បីសួរសំណួរអំពីសកម្មភាពរបស់សត្វដ៏ទេវភាពបែបនេះ (ហើយដូច្នេះដើម្បីសួរអំពីជំនឿសាសនារបស់ពួកគេផ្ទាល់) ។ ដូចដែល Heracles ចោទសួរនៅចំណុចមួយក្នុងការលេង៖ “តើអ្នកណាអាចថ្វាយការអធិស្ឋានដល់ទេពធីតាបែបនេះ? មានការអាណិតអាសូរ និងគួរឲ្យកោតសរសើរជាងនេះទៅទៀត ដែលគូស្នេហ៍ឥតឈប់ឈររបស់រឿង Sophocles ' “The Trachiniae” ។ នៅក្នុងការលេងនេះ Heracles ក៏រៀនផងដែរ ដោយមានជំនួយពី Theseus ដើម្បីទទួលយកបណ្តាសាដ៏អាក្រក់របស់គាត់ និងឈរយ៉ាងថ្លៃថ្នូរក្នុងការប្រឈមមុខនឹងការវាយលុករបស់ស្ថានសួគ៌ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង Sophocles 'Heracles ដែលមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងបន្ទុកឈឺចាប់របស់គាត់ និងស្វែងរកការរួចផុតពីការស្លាប់។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. P. Coleridge (អ៊ីនធឺណិតបណ្ណសារបុរាណ)៖ //classics.mit.edu/Euripides/heracles.html
• កំណែជាភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text .jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0101