Table des matières
Biographie de Catulle
Voir également: Agamemnon dans l'Odyssée : la mort du héros mauditIntroduction |
Catulle 70 est un poème d'amour moqueur sur une femme particulière. Elle lui dit qu'elle ne veut que l'épouser. Elle tente de le convaincre qu'elle ne veut que l'épouser et que Jupiter ne serait même pas capable de la courtiser. Catulle commente ensuite métaphoriquement que la les mots qu'une femme dit à son amant devraient être écrits dans le vent et l'eau courante .
Voir également: Héraclès vs Hercule : le même héros dans deux mythologies différentesLe poème présente une dichotomie entre l'amour et la haine Les deux premiers vers font référence à l'amour que lui porte sa femme. Son amour pour lui est si fort que même le pouvoir de séduction du dieu du ciel pourrait le changer. Sachant que Jupiter, comme son homologue grec Zeus, était un coureur de jupons. Aucune femme ne pouvait ou ne voulait dire non à ses avances sexuelles.
Catulle voit clair dans les paroles de sa femme Dans les troisième et quatrième lignes, il montre qu'il ne lui fait pas confiance. Ces lignes montrent la haine du poème. Selon l'expérience de Catulle, les paroles des femmes ne durent pas. Elles ne sont pas fixes ou permanentes. Au contraire, elles sont aussi durables que le vent ou l'eau qui coule. Cela montre que Catulle doute de la véracité des paroles de sa femme.
Qui pourrait croire qu'ils sont sincères ?
Aucune femme ne choisirait un simple mortel plutôt que le pouvoir d'un dieu - surtout le chef des dieux !
Catulle 70 s'associe bien au numéro 72 En 72, Catulle s'adresse directement à Lesbia, qui était sa femme mentionnée en 70. En 72, il fait référence à sa promesse de n'aimer que lui et que même Jupiter ne pourrait pas briser leur amour. Il parle ensuite de la valeur qu'il accordait à son amour. Mais il l'aimait plus d'une manière familiale que romantique.
Il est difficile de comprendre pleinement 70 sans tenir compte de 72 Même si 70 est court, il n'est pas destiné à être lu rapidement. Les mots du poème n'ont pas de son staccato ou de rythme. Il y a une certaine tristesse dans le poème, en particulier lorsque Catulle commente l'impermanence des mots d'une femme. Les deux derniers vers font allusion au fait que Lesbia lui a fait du tort ou qu'elle a rompu une promesse. Le choix de "ardent" pour décrire son amant montre qu'il y avait un empressement ou un sentiment d'impuissance.Mais quelque chose les a empêchés de le réaliser, comme on le voit en 72.
La tristesse et la déception du poème sont perceptibles dans l'enjambement des premier et troisième vers Ces lignes ne sont pas conçues pour s'arrêter à la fin, mais pour s'intégrer aux phrases complètes qui se terminent aux lignes deux et quatre. Le nombre de mots commençant par "w" ralentit le lecteur, car des combinaisons de mots telles que "eau courante" et "écrit dans le vent" ne peuvent être lues avec une rapidité naturelle.
Carmen 70 |
Ligne | Texte latin | Traduction en anglais |
---|---|---|
1 | NVLLI se dicit mulier mea nubere malle | LA femme que j'aime dit qu'il n'y a personne qu'elle préfèrerait épouser |
2 | quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat. | que moi, pas même si Jupiter lui-même la courtisait. |
3 | dicit : sed mulier cupido quod dicit amanti, | Dit ; - mais ce qu'une femme dit à son ardent amant |
4 | in uento et rapida scribere oportet aqua. | devrait être écrit dans le vent et l'eau courante. |
Carmen précédent
Ressources |
Projet VRoma : //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/070.html