Indholdsfortegnelse
Catullus Biografi
Introduktion |
I dette digt deler Catullus glæden ved foråret, der bringer varmen tilbage til landet. Han deler også sin glæde ved at se frem til at rejse, hvilket fortsat gør folk glade i dag. I første linje begynder Catullus med foråret, der bringer den lune varme tilbage med behagelige allitterationer. I anden linje henviser han til vestenvinden ved at nævne Zephyr, vestenvindens gud, den varmeste af vindene.Catullus taler om, hvordan Zephyr dulmer ækvatorhimlens raseri, når dagene og nætterne er lige lange.
Catullus taler derefter om de steder, han skal hen og forlade. I linje fire taler han om at forlade de frygiske sletter og landet Nicaea i linje fem. Derefter, i linje seks, skriver han om, hvordan han gerne vil flyve til Asiens byer. Det ser ud til, at Catullus har et tilfælde af forårsfeber og rejselyst, da han skriver om sin sjæl, der flagrer i forventning om at vandre. Hans fødder er ivrige efter atsynge og blive stærk.
I linje ni tager han afsked med andre rejsende, som han kalder "medrejsende", da de starter på deres rejse langt hjemmefra. Derefter afslutter han digtet med at tale om, hvordan de rejsende til sidst kommer hjem efter at have set deres forskellige scener.
Dette er et håbefuldt digt fra Catullus, hvor han viser begejstring for den skiftende årstid. Det er let at forholde sig til, især for folk, der oplever de skiftende årstider. Der er en følelse af at have brug for at flygte efter at have været bundet inde hele vinteren. Når årstiden skifter til forår, og vejret bliver varmere, lever ønsket om at komme ud af byen stadig i dag. Catullus skrev dette, daHan var langt hjemmefra i landet Bithynia. Selvom det er dejligt at komme væk, er det også dejligt at komme hjem efter en lang rejse. At rejse bringer glæde.
Carmen 46 |
Linje | Latinsk tekst | Engelsk oversættelse |
---|---|---|
1 | IAM uer egelidos refert tepores, Se også: Dionysisk ritual: Det antikke græske ritual i den dionysiske kult | Nu bringer foråret den lune varme tilbage, |
2 | iam caeli furor aequinoctialis | nu forstummer Zephyrs søde storme Se også: Ifigenia i Aulis - Euripides |
3 | iucundis Zephyri silescit aureis. | jævndøgnshimlens raseri. |
4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Forladt er de frygiske sletter, Catullus, |
5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | og det rige land i det brændende Nicaea: |
6 | ad claras Asiae uolemus urbes. | Lad os flyve til de berømte byer i Asien. |
7 | iam mens praetrepidans auet uagari, | Nu blafrer min sjæl i angst og længes efter at strejfe om; |
8 | iam laeti studio pedes uigescunt. | nu fryder mine ivrige fødder sig og vokser sig stærke. |
9 | o dulces comitum ualete coetus, | Farvel, kære grupper af medrejsende, |
10 | longe quos simul a domo profectos | som startede sammen fra dit fjerne hjem, |
11 | diuersae uarie uiae reportant. | og som delte veje gennem skiftende scener bringer tilbage igen. |
Tidligere Carmen
Ressourcer |
VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/046.html