(សោកនាដកម្ម ក្រិក ៤៥៨ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.៦៧៣)

សេចក្តីផ្តើមAgamemnon

AEGISTHUS កូនប្រុសរបស់ Thyestes បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Agamemnon

អ្នកបម្រើ អ្នកបម្រើ ទាហាន

ការលេងបានបើក ក្នុងនាមជាអ្នកយាមដោយរីករាយទទួលស្គាល់សញ្ញាដែលបង្ហាញថា Troy បានធ្លាក់ចុះ ហើយ Agamemnon នឹងត្រូវធ្វើដំណើរទៅផ្ទះឆាប់ៗនេះ។ The Chorus of old men រៀបរាប់យ៉ាងខ្លីអំពីរឿងរ៉ាវនៃសង្រ្គាម Trojan នៅក្នុងទំនាក់ទំនងជោគវាសនាទាំងអស់។

ភរិយារបស់ Agamemnon Clytemnestra ទោះជាយ៉ាងណា គឺមិនមានភាពរីករាយចំពោះព័ត៌មាននោះទេ។ នាងបានថ្កោលទោសអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចាប់តាំងពី Agamemnon បានលះបង់កូនស្រីរបស់ពួកគេឈ្មោះ Iphigenia នៅដើមសង្រ្គាម Trojan ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តព្រះអាតេមីសដែលអាក់អន់ចិត្ត។ អ្វីដែលកាន់តែអាក្រក់ទៅទៀតនោះ នៅក្នុងការអវត្តមានរបស់ Agamemnon នាងបានយកធ្វើជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់គាត់គឺ Aegisthus ដែលជាគូស្នេហ៍របស់នាង ដែលមានការរក្សាបល្ល័ង្ករបស់ Argos ផងដែរ។

កាន់តែអាក្រក់ទៅទៀត នៅពេលដែល Agamemnon ធ្វើ ត្រឡប់មកវិញ គាត់បាននាំ Cassandra មកជាមួយគាត់ បូជាចារ្យ Trojan ជាទាសកររបស់ Apollo ជាប្រពន្ធចុងរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យ Clytemnestra កាន់តែខឹង។ បន្ទាប់ពីការច្រៀងបន្ទររបស់បុរសចំណាស់ ភាគច្រើននៃ សកម្មភាពសំខាន់នៃការលេង វិលជុំវិញ ការប្រឆាំង និងការជជែកដេញដោលរវាង Clytemnestra និង Agamemnon ។ នៅពេលដែល Clytemnestra ចុងក្រោយបញ្ចុះបញ្ចូល Agamemnon ឱ្យចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ នាងបានសម្លាប់គាត់ដោយពូថៅ ខណៈពេលដែលគាត់មិនត្រូវបានការពារនៅក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់គាត់ ដូចជាសត្វដែលត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់ការបូជា។ ដូច្នេះសំណាងរបស់ Agamemnon បានទទួលយកការបញ្ច្រាស់ទាំងស្រុងពីកំពូលភ្នំភាពរុងរឿង និងល្បីល្បាញចំពោះអវយវៈនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងការស្លាប់ដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។

Cassandra (ដែលត្រូវបានបណ្តាសាដោយ Apollo ជាមួយនឹងអំណោយទាននៃ clairvoyance ប៉ុន្តែបណ្តាសា ថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជឿការព្យាករណ៍របស់នាងទេ) ពិភាក្សាជាមួយ Chorus ថាតើនាងគួរតែចូលទៅក្នុងវាំងឬអត់ ដោយដឹងថានាងនឹងត្រូវគេធ្វើឃាតផងដែរ។ នៅទីបំផុត បន្ទាប់ពីបានពិពណ៌នាអំពីអំពើឃោរឃៅមួយចំនួនដែលបានប្រព្រឹត្តរួចហើយនៅក្នុងសភានៃ Atreus ដែលត្រូវបណ្តាសារួច នាងក៏ជ្រើសរើសចូលដោយដឹងថានាងមិនអាចជៀសផុតពីជោគវាសនារបស់នាងបានទេ។

វិមានត្រូវបានបើកទ្វារ ការបង្ហាញសាកសពដ៏គួរឱ្យសោកសៅរបស់ Agamemnon និង Cassandra រួមជាមួយនឹង Clytemnestra ដែលរឹងរូសនិងមិនប្រែចិត្ត។ គូស្នេហ៍របស់ Clytemnestra Aegisthus ក៏ចេញមកហើយថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏ក្រអឺតក្រទមទៅកាន់ Chorus (ដែលផ្សំឡើងដោយពួកព្រឹទ្ធាចារ្យ Argos) ដែលមានប្រតិកម្មយ៉ាងខឹងសម្បារចំពោះគាត់។ ការលេងត្រូវបានបិទ ជាមួយនឹង Chorus រំលឹកអ្នកឈ្លានពានថា Orestes កូនប្រុសរបស់ Agamemnon នឹងត្រលប់មករកការសងសឹកពិតប្រាកដវិញ។

“The Oresteia” (រួមមាន “Agamemnon” ជន , “The Libation Bearers” ۝ និង ” The Eumenides” 17>“Proteus”មិនទាន់រួចជីវិត)។ វាត្រូវបានសម្តែងដំបូងនៅក្នុងពិធីបុណ្យ Dionysia ប្រចាំឆ្នាំនៅទីក្រុង Athens ក្នុងឆ្នាំ 458 មុនគ.ស. ជាកន្លែងដែលវាបានឈ្នះរង្វាន់ទីមួយ។

ទោះបីជា “Agamemnon” ត្រីភាគី ឈរឡើងបានយ៉ាងល្អដោយខ្លួនឯង វាត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំងដោយការលេងពីរផ្សេងទៀត ហើយវាគ្រាន់តែជាការរួមផ្សំជាមួយនឹងរឿងផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ ដែលវិសាលភាពពេញលេញ និងភាពអស្ចារ្យនៃគម្រោងទាំងមូល ភាពតឹងនៃប្រធានបទ និងនិមិត្តសញ្ញា និងការដោះស្រាយដ៏អស្ចារ្យរបស់វា។ អាចត្រូវបានកោតសរសើរ។

ទោះបីជាមានវិសាលភាពដាក់កម្រិតបន្តិចសម្រាប់រឿងភាគរបស់មនុស្សនៅក្នុងរឿង ដែលត្រូវបានជំរុញដោយឧបាយកលនៃព្រះ យ៉ាងណាក៏ដោយ វាមានការរីកចម្រើនគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងកម្រិតនៃលក្ខណៈ ក្នុង​ការ​លេង​ទាំង​នេះ​បើ​ធៀប​នឹង Aeschylus ' ការងារ​មុន​។ ជាពិសេស Clytemnestra គឺជាតួអង្គមួយក្នុងចំណោមតួអង្គដែលមានឥទ្ធិពលបំផុតនៅក្នុងរឿងក្រិកបុរាណ។ នាងច្បាស់ណាស់ថាជាស្ត្រីដែលមានចិត្តតែមួយ និងគ្រោះថ្នាក់ ប៉ុន្តែនៅក្រោមពិសរបស់នាងគឺជាការឈឺចាប់ដ៏ជ្រៅ និងមិនអាចដោះស្រាយបានដែលកើតចេញពីការស្លាប់របស់កូនស្រីតែម្នាក់របស់នាងឈ្មោះ Iphigenia នៅក្នុងដៃរបស់ Agamemenon កាលពីដប់ឆ្នាំមុន។ ក្នុងពេលអន្តរាគមន៍ បេះដូងរបស់នាងបានស្លាប់នៅក្នុងខ្លួននាង ហើយមានតែនរណាម្នាក់ដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដូចដែលនាងអាចសម្លាប់ដោយវិប្បដិសារីតិចតួចបំផុត។

Aeschylus ហាក់ដូចជាដាក់ចំនួនជាក់លាក់ ការសង្កត់ធ្ងន់លើភាពទន់ខ្សោយធម្មជាតិរបស់ស្ត្រីនៅក្នុងរឿងរបស់គាត់ ។ ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុង “Agamemnon"ស្ត្រីផិតក្បត់។ ប្រពៃណីកាន់តែច្រើន Aeschylus មិនធ្វើការប៉ុនប៉ងណាមួយចំពោះសក្ដានុពលបុរស និងស្ត្រីដែលមានតុល្យភាពជាងនេះទេ ជួនកាលត្រូវបានបង្ហាញដោយ Euripides ។

ប្រធានបទសំខាន់ៗផ្សេងទៀតគ្របដណ្តប់ដោយត្រីភាគី រួមបញ្ចូល ៖ លក្ខណៈវដ្តនៃឧក្រិដ្ឋកម្មឈាម (ច្បាប់បុរាណនៃ Erinyes កំណត់ថាឈាមត្រូវតែត្រូវបានបង់ដោយឈាមនៅក្នុងវដ្តនៃការវិនាសមិនចេះចប់ និងប្រវត្តិអតីតកាលដ៏បង្ហូរឈាមនៃ House of Atreus បន្តប៉ះពាល់ដល់ព្រឹត្តិការណ៍ពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់នៅក្នុងវដ្តនៃអំពើហឹង្សាដែលបន្តកើតមានដោយខ្លួនឯង ចាប់ផ្តើមអំពើហិង្សា); ការខ្វះភាពច្បាស់លាស់រវាងត្រូវ និងខុស (Agamemnon, Clytemnestra និង Orestes សុទ្ធតែប្រឈមមុខនឹងជម្រើសសីលធម៌ដែលមិនអាចទៅរួច ដោយមិនមានការកាត់ច្បាស់លាស់ត្រឹមត្រូវ និងខុស); ជម្លោះរវាងព្រះចាស់ និងព្រះថ្មី (Erinyes តំណាងឱ្យច្បាប់បុរាណ និងបុព្វកាលដែលទាមទារការសងសឹកដោយឈាម ខណៈពេលដែល Apollo និងជាពិសេស Athena តំណាងឱ្យលំដាប់ថ្មីនៃហេតុផល និងអរិយធម៌); និង លក្ខណៈពិបាកនៃមរតក (និងទំនួលខុសត្រូវដែលវាជាប់ជាមួយវា)។

វាក៏មាន ទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀបនៃរឿងទាំងមូល ៖ ការផ្លាស់ប្តូរពីបុរាណ យុត្តិធម៌ជួយខ្លួនឯងដោយការសងសឹកផ្ទាល់ខ្លួន ឬការសងសឹកចំពោះការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌ដោយការកាត់ក្តី (ដាក់ទណ្ឌកម្មដោយព្រះខ្លួនឯង) ពេញមួយរឿងភាគ តំណាងឱ្យការអនុម័តពីសង្គមក្រិកបុរាណដែលគ្រប់គ្រងដោយសភាវគតិ ទៅជាសម័យទំនើបសង្គមប្រជាធិបតេយ្យដែលគ្រប់គ្រងដោយហេតុផល។

ការជិះជាន់ក្រោមដែល Argos រកឃើញដោយខ្លួនវានៅចុងបញ្ចប់នៃ “Agamemnon” ជាឧទាហរណ៍ ទាក់ទងយ៉ាងទូលំទូលាយទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួននៅក្នុង អាជីពជីវប្រវត្តិរបស់ Aeschylus ខ្លួនគាត់។ គាត់ត្រូវបានគេដឹងថាបានធ្វើទស្សនកិច្ចយ៉ាងហោចណាស់ពីរដងទៅកាន់តុលាការរបស់ឧកញ៉ា Sicilian Hieron (ដូចដែលបានធ្វើកវីល្បី ៗ មួយចំនួនទៀតនៅសម័យរបស់គាត់) ហើយគាត់បានរស់នៅតាមរយៈលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃទីក្រុងអាថែន។ ភាពតានតឹងរវាងរបបផ្តាច់ការ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ដែលជាប្រធានបទទូទៅនៅក្នុងរឿងភាសាក្រិច គឺអាចនិយាយបានក្នុងរឿងទាំងបី។

នៅចុងបញ្ចប់នៃត្រីភាគី Orestes ត្រូវបានគេមើលឃើញថា ធ្វើជាគន្លឹះមិនត្រឹមតែដើម្បីបញ្ចប់បណ្តាសារបស់ House of Atreus ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងការដាក់គ្រឹះសម្រាប់ជំហានថ្មីក្នុងវឌ្ឍនភាពនៃមនុស្សជាតិ បើទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេនិយាយយ៉ាងខ្លីនៅក្នុងរឿងដំបូងនេះក៏ដោយ។ Aeschylus ប្រើទេវកថាបុរាណ និងល្បីល្បាញជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ “Oresteia” បានមកចំពោះមុខគាត់ ដោយមានរបៀបវារៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដើម្បីបង្ហាញ។

• ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ E. D. A. Morshead (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus /agamemnon.html
• កំណែ​ភាសា​ក្រិច​ជាមួយ​នឹង​ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​ដោយ​ពាក្យ (គម្រោង Perseus)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0003

[rating_form id=”1″]