မာတိကာ
(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီအီး ၄၂၈၊ ၁,၄၆၆ စာကြောင်း)
နိဒါန်းချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏နတ်သမီး Aphrodite သည် Hippolytus သည် ဖြူစင်သောကတိသစ္စာကို ကျိန်ဆိုခဲ့ပြီး ယခုအခါ အမဲလိုက်ခြင်း၏ သန့်ရှင်းသောနတ်သမီး Artemis ကို ဂုဏ်ပြုမည့်အစား သူမအား လေးစားရန် ငြင်းဆိုထားကြောင်း ရှင်းပြသည်။ Hippolytus သည် Aphrodite ကို အလွန်အမင်း ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချကြောင်း သတိပေးသော်လည်း နားထောင်ရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ Hippolytus ၏ ရှုတ်ချမှုကို ဒဏ်ပေးသည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုအနေဖြင့် Aphrodite သည် Phaedra၊ Theseus ၏ဇနီးနှင့် Hippolytus ၏မိထွေးဖြစ်သူအား ရူးသွပ်စွာချစ်မိစေခဲ့သည်။
ကြည့်ပါ။: Oedipus Rex အကြောင်းအရာများ- ပရိသတ်များအတွက် ခေတ်နှင့်မညီသော အယူအဆများTroezen ၏အိမ်ထောင်သည်မိန်းမပျိုများ၏ သံပြိုင်သည် Phaedra မည်ကဲ့သို့မဟုတ်သည်ကို ဖော်ပြသည်။ စားသောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်ခြင်းတို့ကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် Phaedra သည် Chorus နှင့် သူမ၏သူနာပြုဆရာမအား Hippolytus ကိုချစ်မြတ်နိုးပြီး နာမကျန်းဖြစ်နေကြောင်းဝန်ခံဝန်ခံပြီး သူမ၏ဂုဏ်အသရေဖြင့်သေစေရန် ငတ်ပြတ်သွားကြောင်း တွန့်ဆုတ်စွာဝန်ခံခြင်းဖြင့် နောက်ဆုံးတွင် Phaedra အား တုန်လှုပ်စေပါသည်။
သို့သော် သူနာပြုဆရာမသည် မကြာမီ သူမ၏ ထိတ်လန့်မှုမှ ပြန်လည်သက်သာလာပြီး Phaedra အား သူမအား ကုသပေးမည့် ဆေးကို သိကြောင်း Phaedra အား ပြောပြကာ သူမ၏ အချစ်နှင့် အသက်ရှင်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ သို့သော် ယင်းအစား၊ သူနာပြုသည် Phaedra ၏ဆန္ဒ (Phaedra ၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်သည့်တိုင်) Hippolytus အား အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မပြောပါဟု ကျိန်ဆိုရန် ပြေးသွားခဲ့သည်။ သူသည် အမျိုးသမီးများ၏ အဆိပ်ပြင်းသော သဘာဝကို ဒေါသတကြီး အလွဲသုံးစားလုပ်ကာ တုံ့ပြန်ခဲ့သည်
လျှို့ဝှက်ချက် ထွက်လာပြီးနောက် Phaedra သည် သူမ ပျက်စီးသွားပြီဟု ယုံကြည်ကာ Chorus ကို လျှို့ဝှက်ကျိန်ဆိုပြီးနောက်တွင် သူမသည် အတွင်းထဲသို့ဝင်ကာ ကြိုးဆွဲချဖြစ်ခဲ့သည်။ Theseus ပြန်ရောက်လာပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းထင်ရတဲ့ စာတစ်စောင်နဲ့အတူ သူ့မိန်းမရဲ့အလောင်းကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။သူမသေဆုံးမှုအတွက် Hippolytus ကို အပြစ်ပေးလိုက်ပါ။ Hippolytus သည် Phaedra ကို မုဒိမ်းကျင့်သည်ဟု လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ ဒေါသထွက်နေသော Theseus သည် သူ့သားကို သေအောင် ကျိန်ဆဲခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးကာ သူ့အဖေ Poseidon အား ကျိန်စာတိုက်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Hippolytus သည် သူ၏အပြစ်ကင်းစင်မှုကို ကန့်ကွက်သော်လည်း သူနာပြုအား ယခင်က ကျိန်ဆိုခဲ့သော အကျိန်ကြောင့် အမှန်တရားတစ်ခုလုံးကို မပြောနိုင်ပေ။ Chorus က ငိုကြွေးမြည်တမ်းနေစဉ် Hippolytus သည် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသည်။
သို့သော် Hippolytus သည် နိုင်ငံတော်မှထွက်ခွာရန် သူ၏ရထားပေါ်သို့တက်သွားသောအခါ Poseidon (Aphrodites) မှ ပင်လယ်ဘီလူးတစ်ကောင်အား စေလွှတ်လိုက်သော ပင်လယ်ဘီလူးတစ်ကောင်ကို မကြာမီ သတင်းပို့ရန် ပေါ်လာသည်။ 'တောင်းဆိုချက်) သူ့မြင်းတွေကို ထိတ်လန့်ပြီး Hippolytus ကို ကျောက်ဆောင်တွေဆီ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။ Hippolytus သည် သေလုမြောပါးဖြစ်နေသော်လည်း Theseus သည် Hippolytus သည် အပြစ်မရှိကြောင်း တမန်တော်၏ဆန္ဒပြမှုကို မယုံသေးဘဲ Hippolytus ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
ထိုအခါ အာတေမိသည် သူ့သားသည် အပြစ်မရှိကြောင်း ရှင်းပြကာ အမှန်အတိုင်းပြောပြကာ၊ လိမ်ညာခဲ့သူ Phaedra က အဆုံးစွန်သော အပြစ်တင်မှုသည် Aphrodite နှင့်သာ သက်ဆိုင်ကြောင်း ရှင်းပြသော်လည်း၊ Hippolytus ကို အသက်ရှင်ရုံမျှသာ သယ်ဆောင်လာစဉ်၊ Artemis သည် Aphrodite ကို လက်စားချေပြီး ကမ္ဘာပေါ်တွင် Aphrodite ကို အချစ်ဆုံးလူကို သတ်ပစ်မည်ဟု ကတိပြုသည်။ သူ၏နောက်ဆုံးထွက်သက်ဝင်သက်ဖြင့် Hippolytus သည် သူ၏ဖခင်သေဆုံးမှုကို ပြေပျောက်စေပြီး နောက်ဆုံးတွင် သေဆုံးသွားပါသည်။
Analysis
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန် ကြည့်ပါ။: Iliad နှင့် Odyssey: ဇာတ်လမ်းနှစ်ခု၏ပုံပြင် |
Euripides သည် ၎င်းကို ဦးစွာကုသပေးခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ရသည်။ “Hippolytos Kalyptomenos” Athenian ပရိသတ်၏ မကျေနပ်မှု။ ထို့နောက် သူသည် “Hippolytos Stephanophoros” ( “Hippolytus သရဖူဆောင်း” ) ရှိ ဒဏ္ဍာရီကို ပြန်လည်ကြည့်ရှုခဲ့ပြီး၊ ဤတစ်ကြိမ်တွင် သူမ၏လိင်စိတ်ဆန္ဒကို တိုက်ဖျက်သော ပိုမိုကျိုးနွံသော Phaedra နှင့်လည်း ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ရိုးရှင်းသော “Hippolytus” ဟုအမည်ပေးထားသည့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည့်ပြဇာတ်သည် အစောပိုင်းပျောက်ဆုံးသွားသည့်ပြဇာတ်များထက် ဇာတ်ကောင်များ၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောကုသမှုကို ပေးစွမ်းပြီး ရိုးရာပြန်ပြောခြင်းတွင် အများအားဖြင့်တွေ့ရသည်ထက် ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောကုသမှု ဒဏ္ဍာရီများ။
ဤလက်ဖြောင့်မှုအား ပင်မဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးဖြစ်သည့် Phaedra နှင့် Hippolytus တို့အား လုံးဝကောင်းမွန်သောအလင်းရောင်ဖြင့် မဖော်ပြသည့်ပုံစံဖြင့် သရုပ်ပြသည်။ Euripides သည် Medea နှင့် Electra ကဲ့သို့သော ဇာတ်ကောင်များ၏ တင်ပြမှုတွင် မမှန်မကန် စွပ်စွဲခံရလေ့ရှိသော်လည်း ဤနေရာတွင် Phaedra သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ကိုယ်ချင်းစာတတ်သော ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ဖော်ပြထားပြီး၊ မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန် အလွန်အမင်း ထူးထူးခြားခြား ရုန်းကန်နေရသော ဂုဏ်ရှိစွာ ရုန်းကန်နေရပါသည်။ သို့သော် Hippolytus ၏ စွဲချက်ကြောင့် သူမအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလေးထားမှု လျော့နည်းသွားသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ Hippolytus ၏ရုပ်ရည်သွင်ပြင်ကို ကိုယ်ချင်းစာတရားမဲ့စွာ ပုံဖော်ထားသော်လည်း၊ သူသည် သူနာပြုအား သစ္စာဖောက်ရန် ငြင်းဆိုခြင်းဖြင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် ရွေးနုတ်ခံရသော်လည်း၊သူ့ဖခင်၏ခွင့်လွှတ်မှုကြောင့်။
Aphrodite နှင့် Artemis နတ်ဘုရားများသည် ပြဇာတ်၏အစနှင့်အဆုံးတွင် အသီးသီးပေါ်လာပြီး လှုပ်ရှားမှုကိုဘောင်ခတ်ကာ ကိလေသာနှင့်သန့်ရှင်းခြင်း၏ကွဲလွဲနေသောခံစားချက်များကိုကိုယ်စားပြုသည်။ Euripides သည် Aphrodite ကို ငြင်းပယ်ရာတွင် Hippolytus ၏ ဆိုးရွားသော အဖြစ်ဆိုးအတွက် အပြစ်တင်ခြင်း ( Phaedra သို့မဟုတ် သူ၏ လွဲမှားနေသော အပြုအမူအတွက် စာနာစိတ်မရှိခြင်းထက်) ကို လေးလေးနက်နက် လေးလေးနက်နက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချသည် ။ စိတ်ထိခိုက်ခံရသော သန့်ရှင်းခြင်း၏နတ်ဘုရား Artemis သည် မကြာခဏဆိုသလို နတ်ဘုရားများကဲ့သို့ သူမအနှစ်သက်ဆုံးအရာကို ကာကွယ်ရန် မကြိုးစားဘဲ သေခါနီးအချိန်၌ သူ့ကို စွန့်ပစ်သွားခဲ့သည်။
ပြဇာတ်၏အကြောင်းအရာများထဲတွင်- ကိုယ်ပိုင်ဆန္ဒနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ စံနှုန်းများ၊ အထိန်းအကွပ်မဲ့ စိတ်ခံစားမှုနှင့် အလွန်အကျွံ ထိန်းချုပ်မှု၊ ခွင့်မဲ့အချစ်; သစ္စာတရား၏ မြင့်မြတ်သောသဘော၊ တရားစီရင်ရာတွင် အလျင်စလိုခြင်း၊ မာန်မာန၊ အနတ္တ၊ ငြူစူခြင်း နှင့် အမျက်ဒေါသတို့ကို စွန့်ပယ်အပ်ကုန်သော နတ်တို့၏ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော စရိုက်လက္ခဏာ)။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာထိပ်သို့ပြန်သွားရန်
|
- E. P. Coleridge (Internet Classics မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန် စုစည်းမှု): //classics.mit.edu/Euripides/hippolytus.html
- စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text။ jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0105