(Tragédia, gréčtina, 428 pred n. l., 1466 veršov)

Úvod

"Hippolyt" (Gr: "Hippolytos" ) je tragédia starogréckeho dramatika Euripides Prvýkrát bola inscenovaná na aténskych mestských Dionýziach v roku 428 pred n. l., kde získala prvú cenu (ako súčasť trilógie). Vychádza z mýtu o Hippolytovi, synovi Thesea, a o tom, ako séria nedorozumení a zásahov bohov vyústi do jeho smrti a smrti jeho nevlastnej matky Faedry.

Dej hry sa odohráva v Troezene, pobrežnom meste na severovýchode Peloponézu, kde si aténsky kráľ Théseus odpykáva ročný trest dobrovoľného vyhnanstva po tom, čo zavraždil miestneho kráľa a jeho synov. Hippolytos, Théseov nemanželský syn s amazonkou Hippolytou, žije a trénuje v Troezene od svojho raného detstva pod ochranou Pitthea, troezenského kráľa.

Na začiatku hry Afrodita, bohyňa lásky, vysvetľuje, že Hippolytos zložil sľub čistoty a teraz ju odmieta uctievať, namiesto toho si ctí Artemidu, cudnú bohyňu lovu. Hippolytos je varovaný pred svojím otvoreným pohŕdaním Afroditou, ale odmieta počúvať. Ako akt pomsty za Hippolytovo pohŕdanie Afrodita spôsobila, že Faedra, Theseova manželka a Hippolytovamacocha, aby sa doňho bláznivo zamilovala.

Chór mladých vydatých žien z Troezenu opisuje, ako Faedra neje a nespí, a Faedra nakoniec šokuje zbor a svoju ošetrovateľku tým, že sa neochotne prizná, že je chorá z lásky k Hippolytovi a že plánuje hladovať, aby zomrela s nedotknutou cťou.

Ošetrovateľka sa však čoskoro spamätá zo šoku a nalieha na Faedru, aby sa podvolila svojej láske a žila, pričom Faedre povie, že pozná liek, ktorý ju vylieči. Ošetrovateľka však namiesto toho beží povedať o Faedrinej túžbe Hippolytovi (proti Faedrinej výslovnej vôli, aj keď to urobila z lásky k nej) a prinúti ho zložiť prísahu, že to nikomu inému nepovie. Ten reaguje rozzúrene,mizogýnna tiráda o jedovatosti žien

Keďže tajomstvo vyšlo najavo, Faedra sa domnieva, že je zničená, a po tom, čo prinúti chóru prisahať mlčanlivosť, odíde dovnútra a obesí sa. Theseus sa potom vráti a objaví mŕtve telo svojej ženy spolu s listom, ktorý akoby jasne obviňoval Hipolita z jej smrti. Rozzúrený Theseus si to nesprávne vyloží tak, že Hipolytos znásilnil Faedru, a prekľaje svojho syna na smrť alebo aspoňvyhnanstvo a vyzýva svojho otca Poseidóna, aby si vynútil kliatbu. Hippolyt protestuje proti svojej nevine, ale nemôže povedať celú pravdu kvôli záväznej prísahe, ktorú predtým zložil sestre. Zatiaľ čo zbor spieva nárek, Hippolyt odchádza do vyhnanstva.

Onedlho sa však objaví posol, ktorý oznámi, že keď Hippolytos nasadol do svojho voza, aby opustil kráľovstvo, morská obluda, ktorú poslal Poseidón (na Afroditinu žiadosť), splašila jeho kone a ťahala Hippolyta po skalách. Hippolytos leží a umiera, ale Théseus stále odmieta uveriť protestom posla, že Hippolytos bol nevinný, a teší sa z Hippolytovho utrpenia.

Potom sa objaví Artemis a povie mu pravdu, vysvetlí mu, že jeho syn bol nevinný a že to bola mŕtva Fedra, ktorá klamala, hoci tiež vysvetlí, že konečnú vinu musí niesť Afrodita. Keď Hippolita nesú sotva živého, Artemis prisahá Afrodite pomstu a sľubuje, že zabije každého muža, ktorý je Afrodite najdrahší na svete.otca o jeho smrti a nakoniec zomrie.

Predpokladá sa, že Euripides prvýkrát spracoval mýtus v hre s názvom "Hippolytos Kalyptomenos" ( "Hippolytus Veiled" ), dnes stratený, v ktorom zobrazil nehanebne žiadostivú Faedru, ktorá priamo na javisku požiadala Hippolita o ruku, čo sa aténskemu publiku veľmi nepáčilo. "Hippolytos Stephanophoros" ( "Korunovaný Hippolyt" ), tiež prehral, tentoraz s oveľa skromnejšou Faedrou, ktorá bojuje so svojimi sexuálnymi chúťkami. "Hippolyt" , ponúka oveľa vyrovnanejšie a psychologicky komplexnejšie spracovanie postáv než ktorákoľvek z týchto predchádzajúcich stratených hier a sofistikovanejšie spracovanie, než je bežné v tradičných prerozprávaniach mýtov.

Táto nestrannosť sa prejavuje v tom, že ani jedna z dvoch hlavných postáv, Faedra a Hippolyt, nie je predstavená v úplne priaznivom svetle. Euripides bol často obviňovaný z mizogýnie pri prezentácii postáv, ako sú Médea a Elektra, ale Faedra je tu spočiatku prezentovaná ako všeobecne sympatická postava, ktorá čestne bojuje proti obrovskej presile, aby urobila to, čosprávnu vec. Náš rešpekt voči nej však znižuje jej obvinenie Hippolita. Na druhej strane je postava Hippolita nesympaticky vykreslená ako puritánska a mizogýnna, hoci je čiastočne vykúpená jeho odmietnutím porušiť prísahu sestre a odpustením otcovi.

Bohyne Afrodita a Artemis sa objavujú na začiatku a na konci hry, rámcujú dej a predstavujú protichodné emócie vášne a cudnosti. Euripides pripisuje vinu za tragédiu Hippolytovej pýche, keď odmietol Afroditu (a nie jeho nedostatku sympatií k Faedre alebo jeho mizoginizmu), čím naznačuje, že skutočnou zlomyseľnou silou v hre jeNespokojná bohyňa čistoty Artemis sa však nesnaží chrániť svojho obľúbenca, ako to často robia bohovia, ale opúšťa ho v okamihu jeho smrti.

Medzi témy hry patria: osobná túžba verzus normy spoločnosti, nekontrolované emócie verzus nadmerná kontrola, neopätovaná láska, posvätná povaha prísahy, unáhlenosť v rozhodovaní a odporný charakter bohov (ako podľahnúť pýche, márnivosti, žiarlivosti a hnevu).

• Anglický preklad E. P. Coleridgea (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hippolytus.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0105