(Tragedya, Yunanca, MÖ 428, 1.466 satır)

Giriş

"Hippolytus" (Gr: "Hippolytos" ) Antik Yunan oyun yazarının bir tragedyasıdır Euripides İlk kez M.Ö. 428 yılında Atina'da düzenlenen Dionysia'da sahnelenen ve birincilik ödülü kazanan (bir üçlemenin parçası olarak) Theseus'un oğlu Hippolytus'un bir dizi yanlış anlama ve tanrıların müdahalesi sonucu ölümü ve üvey annesi Phaedra'nın ölümüyle sonuçlanan efsanesine dayanmaktadır.

Oyun, Atina Kralı Theseus'un yerel bir kralı ve oğullarını öldürdükten sonra bir yıllık gönüllü sürgün cezasını çektiği kuzeydoğu Peloponez'de bir sahil kasabası olan Troezen'de geçmektedir. Theseus'un Amazon Hippolyta'dan olan gayrimeşru oğlu Hippolytus, çocukluğundan beri Troezen kralı Pittheus'un koruması altında Troezen'de yaşamış ve burada eğitim görmüştür.

Oyunun başında, aşk tanrıçası Afrodit, Hippolytus'un iffet yemini ettiğini ve şimdi ona saygı göstermeyi reddettiğini, bunun yerine avın iffetli tanrıçası Artemis'i onurlandırdığını açıklar. Hippolytus, Afrodit'i açıkça küçümsemesi konusunda uyarılır, ancak dinlemeyi reddeder. Afrodit, Hippolytus'un küçümsemesinin intikamını almak için Theseus'un karısı ve Hippolytus'un karısı Phaedra'nınÜvey annem ona delicesine aşık oldu.

Troezen'in genç evli kadınlarından oluşan koro Phaedra'nın nasıl yemediğini ve uyumadığını anlatır ve Phaedra sonunda Hippolytus'a olan aşkından hasta olduğunu ve onurunu koruyarak ölmek için kendini aç bırakmayı planladığını isteksizce itiraf ederek koroyu ve hemşiresini şok eder.

Hemşire kısa sürede şoktan kurtulur ve Phaedra'ya aşkına teslim olup yaşaması için ısrar eder, Phaedra'ya onu iyileştirecek bir ilaç bildiğini söyler. Ancak bunun yerine hemşire koşarak Hippolytus'a Phaedra'nın arzusunu anlatır (Phaedra'nın açık isteğine rağmen, ona olan sevgisinden dolayı yapmış olsa bile) ve başka kimseye söylemeyeceğine dair yemin ettirir,kadınların zehirli doğası üzerine kadın düşmanı bir tirat

Sır ortaya çıktığı için Phaedra mahvolduğuna inanır ve Koro'ya gizlilik yemini ettirdikten sonra içeri girip kendini asar. Theseus daha sonra geri döner ve karısının cesedini, ölümünden açıkça Hippolytus'u sorumlu tutan bir mektupla birlikte bulur. Bunu Hippolytus'un Phaedra'ya tecavüz ettiği anlamına gelecek şekilde yanlış yorumlayan öfkeli Theseus, oğlunu ölümüne lanetler ya da en azındanHippolytus masum olduğunu iddia eder, ancak daha önce hemşireye ettiği bağlayıcı yemin nedeniyle tüm gerçeği söyleyemez. Koro bir ağıt yakarken, Hippolytus sürgüne gider.

Ancak kısa süre sonra bir haberci ortaya çıkarak Hippolytus'un krallığı terk etmek üzere arabasına bindiği sırada Poseidon tarafından (Aphrodites'in isteği üzerine) gönderilen bir deniz canavarının atlarını korkutarak Hippolytus'u kayalıklara sürüklediğini bildirir. Hippolytus ölmek üzereyken Theseus habercinin Hippolytus'un masum olduğuna dair itirazlarına inanmayı reddeder ve Hippolytus'un çektiği acıdan zevk alır.

Daha sonra Artemis ortaya çıkar ve ona gerçeği söyler, oğlunun masum olduğunu ve yalan söyleyenin ölü Phaedra olduğunu açıklar, ancak nihai suçun Afrodit'te olması gerektiğini de açıklar. Hippolytus zar zor hayatta kalırken, Artemis Afrodit'ten intikam almaya yemin eder ve Afrodit'in dünyada en sevdiği adamı öldürmeye söz verir. Hippolytus son nefesinde oğlunu affeder.ve sonunda ölür.

Bu inanışa göre Euripides adlı oyununda ilk kez bu efsaneyi ele almıştır. "Hippolytos Kalyptomenos" ( "Hippolytus Peçeli" ), şimdi kayıp olan, sahnede Hippolytus'a doğrudan teklifte bulunan utanmazca şehvetli bir Phaedra'yı canlandırdığı, Atinalı seyircilerin hoşnutsuzluğuna neden olan efsaneyi daha sonra "Hippolytos Stephanophoros" ( "Hippolytus Taç Giydi" ), bu kez cinsel iştahıyla savaşan çok daha mütevazı bir Phaedra ile kaybetti. Hayatta kalan oyun, basitçe "Hippolytus" 'de karakterler, bu daha önceki kayıp oyunların her ikisinden de çok daha eşitlikçi ve psikolojik olarak karmaşık bir şekilde ele alınmakta ve mitlerin geleneksel yeniden anlatımında yaygın olarak bulunandan daha sofistike bir şekilde işlenmektedir.

Bu eşitlik, iki ana karakterin, Phaedra ve Hippolytus'un tamamen olumlu bir ışık altında sunulmamasıyla gösterilir. Euripides, Medea ve Electra gibi karakterleri sunarken sıklıkla kadın düşmanlığı yapmakla suçlanmıştır, ancak Phaedra burada başlangıçta genel olarak sempatik bir karakter olarak sunulur, ezici zorluklara karşı onurlu bir şekildeAncak Hippolytus'u suçlaması ona olan saygımızı azaltıyor. Öte yandan, Hippolytus'un karakteri, hemşireye verdiği yemini bozmayı reddetmesi ve babasını affetmesiyle kısmen kurtarılmış olsa da, sempatik olmayan bir şekilde püriten ve kadın düşmanı olarak tasvir ediliyor.

Tanrılar Afrodit ve Artemis sırasıyla oyunun başında ve sonunda ortaya çıkarak aksiyonu çerçeveler ve tutku ile iffetin çatışan duygularını temsil ederler. Euripides trajedinin suçunu (Phaedra'ya sempati duymaması ya da kadın düşmanlığından ziyade) Afrodit'i reddeden Hippolytus'un kibrine yükleyerek oyundaki gerçek kötücül gücünKinci Afrodit'in kişileştirdiği kontrol edilemez arzu. Ne var ki, hoşnutsuz iffet tanrıçası Artemis, tanrıların sıklıkla yaptığı gibi gözdesini korumaya çalışmaz, aksine ölüm anında onu terk eder.

Oyunun temaları arasında şunlar vardır: kişisel arzulara karşı toplumun standartları; kontrolsüz duygulara karşı aşırı kontrol; karşılıksız aşk; yeminlerin kutsallığı; yargıda acelecilik; ve tanrıların tatsız karakteri (gurur, kibir, kıskançlık ve öfkeye teslim olmaları).

• E. P. Coleridge tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/hippolytus.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0105