(महाकाव्य, निनावी, जुने इंग्रजी, c. 8वे शतक CE, 3,182 ओळी)

परिचयआकृती.

डॅनिश राजा ह्रोथगर हे कदाचित कवितेतील सर्वात मानवी पात्र आहे आणि ज्या व्यक्तीला ओळखणे आपल्यासाठी सर्वात सोपे आहे. तो हुशार दिसतो, परंतु एका महान योद्धा-राजाकडून अपेक्षित धैर्य देखील नसतो आणि वयाने त्याला निर्णायकपणे वागण्याची शक्ती स्पष्टपणे लुटली आहे. बियोवुल्फने ग्रेंडेलच्या आईला मारल्यानंतर, ह्रोथगर बियोवुल्फला अत्यंत चिंतेत आणि पित्याने एका बाजूला घेतो आणि त्याला दुष्टपणा आणि अभिमानाच्या वाईटांपासून सावध राहण्याचा आणि इतर लोकांच्या भल्यासाठी त्याच्या शक्तींचा वापर करण्याचा सल्ला देतो. बियोवुल्फ डेन्मार्कहून निघून जात असताना, ह्रोथगर दाखवतो की तो तरुण योद्ध्याला मिठी मारतो आणि त्याचे चुंबन घेतो आणि अश्रू ढाळतो तेव्हा तो त्याच्या भावना दर्शवण्यास घाबरत नाही. त्याच्या कर्तृत्वाचे कायमस्वरूपी स्मारक म्हणून हेरोट या विशाल सभागृहाच्या उभारणीत जुन्या राजाचा व्यर्थपणाचा विनम्र प्रदर्शन हा कदाचित त्याचा एकमेव दोष आहे आणि असा युक्तिवाद केला जाऊ शकतो की अभिमान किंवा व्यर्थपणाच्या या प्रदर्शनामुळेच ग्रेंडेलचे लक्ष वेधले गेले. आणि संपूर्ण शोकांतिकेला गती दिली.

कवितेच्या दुसऱ्या भागात विग्लाफचे पात्र जरी तुलनेने किरकोळ पात्र असले तरी कवितेच्या एकूण रचनेत ते महत्त्वाचे आहे. तो तरुण योद्ध्याचे प्रतिनिधित्व करतो जो कवितेच्या दुसऱ्या भागात वृद्ध राजा बियोवुल्फला ड्रॅगनविरुद्धच्या लढाईत मदत करतो, अगदी त्याच प्रकारे ज्याप्रमाणे तरुण बियोवुल्फने राजा ह्रोथगरला पहिल्या भागात मदत केली होती. तो आहे“comitatus” च्या कल्पनेचे एक परिपूर्ण उदाहरण, योद्धाची त्याच्या नेत्यावरची निष्ठा आणि, त्याचे सर्व सहकारी योद्धे घाबरून ड्रॅगनपासून पळून जात असताना, एकटा विग्लाफ त्याच्या राजाच्या मदतीला येतो. तरुण बियोवुल्फ प्रमाणे, तो देखील आत्म-नियंत्रणाचा एक नमुना आहे, ज्याने तो योग्य आहे असे वाटेल अशा पद्धतीने वागण्याचा निर्धार केला आहे.

अक्राळविक्राळ ग्रेंडेल हे एक अत्यंत उदाहरण आहे वाईट आणि भ्रष्टाचार, मानवजातीबद्दल द्वेष आणि कटुता याशिवाय कोणत्याही मानवी भावना नसतात. तथापि, मनुष्याच्या विपरीत, ज्यामध्ये चांगले आणि वाईटाचे घटक असू शकतात, असे दिसते की ग्रेंडेल कधीही चांगुलपणामध्ये बदलू शकत नाही. जेवढा तो वाईटाच्या प्रतीकासाठी उभा आहे, ग्रेंडेल हा विकार आणि अराजकता यांचेही प्रतिनिधित्व करतो, जे अँग्लो-सॅक्सन मनाला सर्वात भयावह होते.

कवितेचा मुख्य विषय हे चांगल्या आणि वाईट मधील संघर्ष आहे, जे सर्वात स्पष्टपणे बियोवुल्फ आणि ग्रेंडेल यांच्यातील शारीरिक संघर्षाद्वारे उदाहरण आहे. तथापि, कवितेमध्ये चांगले आणि वाईट देखील परस्पर विरोधी नसून प्रत्येकामध्ये उपस्थित असलेल्या दुहेरी गुणांच्या रूपात सादर केले आहेत. ही कविता आचारसंहितेची आमची गरज देखील स्पष्ट करते, जी समाजातील सदस्यांना समजूतदारपणाने आणि विश्वासाने एकमेकांशी संबंध ठेवण्यास अनुमती देते.

दुसरी थीम म्हणजे तरुणाई आणि वय . पहिल्या भागात, ह्रोथगर, हुशार पण वृद्ध राजा याच्या उलट, आपण बियोवुल्फला तरुण, धाडसी राजकुमार म्हणून पाहतो. दुसऱ्या मध्येभाग, बियोवुल्फ, वृद्ध पण तरीही वीर योद्धा, त्याच्या तरुण अनुयायी, विग्लाफशी विपरित आहे.

काही प्रकारे, “ बियोवुल्फ” प्रतिनिधित्व करतो दोन परंपरांमधला दुवा, जुन्या मूर्तिपूजक परंपरा (युद्धातील धैर्याच्या गुणांद्वारे उदाहरणे आणि जीवनाची वस्तुस्थिती म्हणून पुरुष आणि देशांमधील भांडणे स्वीकारणे) आणि च्या नवीन परंपरा ख्रिश्चन धर्म . कवी, बहुधा स्वतः एक ख्रिश्चन, हे स्पष्ट करतो की मूर्तिपूजा हा ख्रिश्चन धर्मासाठी निश्चित धोका आहे, जरी त्याने बियोवुल्फच्या मूर्तिपूजक दफन संस्कारांवर कोणतेही भाष्य न करण्याचा निर्णय घेतला. स्वतः बियोवुल्फचे पात्र नम्रता आणि गरिबी यासारख्या ख्रिश्चन गुणांशी संबंधित नाही आणि, जरी त्याला स्पष्टपणे लोकांना मदत करायची आहे, ख्रिश्चन मार्गाने, तसे करण्याची त्याची प्रेरणा क्लिष्ट आहे. ह्रोथगर हे कदाचित असे पात्र आहे जे जुन्या मूर्तिपूजक परंपरेत अगदी कमी बसते आणि काही वाचक त्याला “ओल्ड टेस्टामेंट” बायबलसंबंधी राजा म्हणून मॉडेल केलेले दिसतात.

• मूळ जुने इंग्रजी आणि बेंजामिन स्लेड (बियोवुल्फ इन सायबरस्पेस): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• बेंजामिन स्लेड (बियोवुल्फ) द्वारे निवडलेल्या विभागांचे ऑडिओ वाचन भाषांतर): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• 100 पेक्षा जास्त इंग्रजी भाषांतरांच्या लिंक्स (बियोवुल्फभाषांतर): //www.beowulftranslations.net/

बियोवुल्फ, गेट्सचा राजकुमार , ह्रोथगरच्या त्रासाबद्दल ऐकतो, आणि त्याच्या चौदा शूर योद्ध्यांना एकत्र करतो आणि तेथून प्रवास करतो. त्याचे घर दक्षिण स्वीडनमध्ये आहे. ह्रोथगरच्या दरबारातील सदस्यांनी गेट्सचे स्वागत केले आणि बियोवुल्फने योद्धा म्हणून त्याच्या पूर्वीच्या यशाबद्दल, विशेषतः समुद्रातील राक्षसांशी लढण्यात यश मिळविल्याबद्दल अभिमान बाळगला. ह्रोथगर गेट्सच्या आगमनाचे स्वागत करतो, आशा करतो की बियोवुल्फ त्याच्या प्रतिष्ठेनुसार जगेल. बियोवुल्फच्या आगमनानंतरच्या मेजवानीच्या वेळी, डॅनिश सैनिक, अनफर्थ, बियोवुल्फच्या भूतकाळातील कामगिरीबद्दल शंका व्यक्त करतो आणि बियोवुल्फने, अनफर्थवर त्याच्या भावांची हत्या केल्याचा आरोप केला. रात्री निवृत्त होण्याआधी, ह्रोथगरने बियोवुल्फला राक्षसाविरुद्ध यश मिळाल्यास त्याला मोठा खजिना देण्याचे वचन दिले.

त्या रात्री, ग्रेंडेल हेरोट येथे दिसून येतो आणि बियोवुल्फ त्याच्या शब्दावर खरे उतरतो , राक्षस उघड्या हाताने कुस्ती. तो राक्षसाचा हात खांद्यावरून फाडतो, पण ग्रेंडेल पळून जातो, फक्त नंतर तो आणि त्याची आई राहत असलेल्या सापग्रस्त दलदलीच्या तळाशी मरतो. डॅनिश योद्धे, जे घाबरून हॉलमधून पळून गेले होते, गाणी गाऊन परत आलेबियोवुल्फच्या विजयाची प्रशंसा आणि बियोवुल्फच्या सन्मानार्थ शौर्यगाथा सादर करणे. ह्रोथगरने बियोवुल्फला मोठ्या खजिन्याचे बक्षीस दिले आणि दुसर्‍या मेजवानीनंतर, गेट्स आणि डेन्स या दोघांचे योद्धे रात्रीसाठी निवृत्त होतात.

योद्ध्यांना अज्ञात, तथापि, ग्रेंडेलची आई बदला घेण्याचा कट रचत आहे तिच्या मुलाचा मृत्यू. जेव्हा सर्व योद्धे झोपलेले असतात तेव्हा ती हॉलमध्ये येते आणि ह्रोथगरचा मुख्य सल्लागार एशरला घेऊन जाते. बियोवुल्फ, प्रसंगी उठून, तलावाच्या तळाशी डुबकी मारण्याची, राक्षसाचे निवासस्थान शोधण्याची आणि तिचा नाश करण्याची ऑफर देतो. तो आणि त्याची माणसे ग्रेंडेलची आई जिथे राहते त्या सरोवराकडे वळणावळणाच्या कडेकडेने मॉन्स्टरच्या ट्रॅकचे अनुसरण करतात, जिथे त्यांना एशरचे रक्ताळलेले डोके तलावाच्या पृष्ठभागावर तरंगताना दिसले. बियोवुल्फ लढाईची तयारी करतो आणि ह्रोथगरला त्याच्या योद्ध्यांची काळजी घेण्यास सांगतो आणि जर तो सुखरूप परतला नाही तर त्याचा खजिना त्याचा काका राजा हिग्लॅककडे पाठवायला सांगतो.

आगामी लढाईदरम्यान , ग्रेंडेल' s आई बियोवुल्फला तिच्या पाण्याखालील घरी घेऊन जाते, परंतु बिओवुल्फ शेवटी तिच्या घराच्या भिंतीवर सापडलेल्या जादुई तलवारीने राक्षसाला मारतो. त्याला ग्रेंडेलचा मृतदेह देखील सापडतो, त्याचे डोके कापले जाते आणि कोरड्या जमिनीवर परत येते. गेट आणि डॅनिश योद्धे, अपेक्षेने वाट पाहत, बियोवुल्फने डेन्मार्कला दुष्ट राक्षसांच्या शर्यतीपासून मुक्त केले म्हणून उत्सव साजरा केला.

ते ह्रोथगरच्या दरबारात परतले, जिथे डॅनिश राजा योग्यरित्या आभारी आहे, परंतु बियोवुल्फला चेतावणी देतोअभिमानाच्या धोक्यांविरुद्ध आणि प्रसिद्धी आणि शक्तीच्या क्षणभंगुर स्वरूपाच्या विरोधात. डॅन्स आणि गेट्स राक्षसांच्या मृत्यूचा उत्सव साजरा करण्यासाठी एक उत्तम मेजवानी तयार करतात आणि दुसऱ्या दिवशी सकाळी गेट्स घाईघाईने त्यांच्या बोटीकडे जातात, घरी प्रवास सुरू करण्यासाठी उत्सुक असतात. बियोवुल्फने ह्रोथगरचा निरोप घेतला आणि जुन्या राजाला सांगितले की डेनिस लोकांना पुन्हा मदतीची आवश्यकता असल्यास तो आनंदाने त्यांच्या मदतीसाठी येईल. ह्रोथगरने बियोवुल्फला आणखी खजिना सादर केला आणि ते वडील आणि मुलाप्रमाणे भावनिकरित्या मिठी मारतात. बियोवुल्फ आणि गेट्स घराकडे निघाले आणि ग्रेंडेल आणि ग्रेंडेलच्या आईसोबत झालेल्या त्याच्या लढाईची कथा सांगितल्यानंतर, बियोवुल्फ गेट राजा हिग्लॅकला सांगतो डेन्मार्क आणि त्यांचे शत्रू, हॅथोबार्ड्स यांच्यातील संघर्ष. तो प्रस्तावित शांतता समझोत्याचे वर्णन करतो, ज्यामध्ये ह्रोथगर आपली मुलगी फ्रू हिला हॅथोबार्ड्सचा राजा इंगेल्डला देईल, परंतु शांतता फार काळ टिकणार नाही असे भाकीत करतो. हिग्लॅक त्याच्या शौर्याबद्दल बियोवुल्फला जमीन, तलवारी आणि घरे देऊन बक्षीस देतो.

कवितेच्या दुसऱ्या भागात , अनेक वर्षांनंतर, हिग्लॅक मरण पावला आहे, आणि बियोवुल्फ हा राजा होता सुमारे पन्नास वर्षे गेट्स. एके दिवशी, एका चोराने झोपलेल्या ड्रॅगनकडून रत्नजडित कप चोरला आणि ड्रॅगन बियोवुल्फच्या स्वतःच्या हॉल आणि सिंहासनासह घरे जाळून रात्री उडून त्याच्या नुकसानाचा बदला घेतो. बियोवुल्फ ड्रॅगन राहत असलेल्या गुहेत जातो आणि त्याला एकट्याने नष्ट करण्याचे वचन देतो. तो आता एक म्हातारा माणूस आहे, तथापि, आणिग्रेंडेलविरुद्ध लढताना त्याची ताकद तेवढी मोठी नाही. युद्धादरम्यान, बियोवुल्फने ड्रॅगनच्या बाजूने आपली तलवार तोडली आणि ड्रॅगन, रागाच्या भरात, बियोवुल्फला ज्वाळांमध्ये बुडवतो, त्याच्या मानेला जखमी करतो.

विग्लॅफ सोडून सर्व बियोवुल्फचे अनुयायी पळून जातात, जो ज्वाळांमधून धावतो. वृद्ध योद्धा मदत करण्यासाठी. विग्लॅफने त्याच्या तलवारीने ड्रॅगनला भोसकले , आणि बियोवुल्फ, धैर्याच्या अंतिम कृतीत, त्याच्या चाकूने ड्रॅगनला अर्धा कापून टाकतो.

<18 तथापि, नुकसान झाले आहे, आणि बियोवुल्फला कळले की तो मरत आहे , आणि त्याने शेवटची लढाई लढली आहे. तो विग्लाफला खजिना, दागिने आणि सोन्याच्या ड्रॅगनच्या भांडारात घेऊन जाण्यास सांगतो, ज्यामुळे त्याला थोडासा दिलासा मिळतो आणि त्याला असे वाटते की कदाचित प्रयत्न सार्थकी लागला आहे. त्याने विग्लाफला तेथे समुद्राच्या काठावर “बियोवुल्फचा टॉवर” म्हणून ओळखले जाणारे थडगे बांधण्याची सूचना दिली.

बियोवुल्फच्या मृत्यूनंतर, विग्लाफ त्या सैन्याला सल्ला देतो ज्यांनी त्यांचा नेता ड्रॅगनशी लढत असताना सोडला होता. , त्यांना सांगणे की ते बियोवुल्फने शिकवलेल्या शौर्य, धैर्य आणि निष्ठेच्या मानकांशी असत्य आहेत. विग्लाफ गेट सैनिकांच्या जवळच्या छावणीत एक संदेशवाहक पाठवतो आणि युद्धाच्या निकालाची माहिती देण्यासाठी सूचना देतो. मेसेंजरने भाकीत केले आहे की गेट्सचे शत्रू आता त्यांच्यावर हल्ला करण्यास मोकळे वाटतील कारण त्यांचा महान राजा मरण पावला आहे.

विग्लॅफ बियोवुल्फच्या इमारतीची देखरेख करतातअंत्यसंस्कार चिता. बियोवुल्फच्या सूचनेनुसार, ड्रॅगनचा खजिना त्याच्या राखेबरोबर थडग्यात पुरला जातो आणि कवितेची सुरुवात जशी झाली तशी एका महान योद्ध्याच्या अंत्यसंस्काराने होते.

विश्लेषण

"बियोवुल्फ" ही इंग्रजीत लिहिलेली सर्वात जुनी ज्ञात महाकाव्य आहे , जरी तिची तारीख निश्चितपणे ज्ञात नाही (सर्वोत्तम अंदाज 8वे शतक CE , आणि निश्चितपणे 11 व्या शतकाच्या पूर्वार्धापूर्वी). लेखकही अज्ञात आहे आणि तो अशा प्रश्नाचे प्रतिनिधित्व करतो ज्याने वाचकांना शतकानुशतके गूढ केले आहे. सामान्यतः असे मानले जाते की कविता कवी किंवा "स्कॉप" (प्रवास करणार्‍या) द्वारे मौखिकपणे स्मृतीद्वारे सादर केली गेली होती आणि अशा प्रकारे वाचक आणि श्रोत्यांना दिली गेली होती किंवा ती शेवटी लिहिली गेली होती. एका राजाची विनंती ज्याला ती पुन्हा ऐकायची होती.

कवितेच्या एकत्रित रचनेमुळे , मुख्य कथनाच्या प्रवाहात ऐतिहासिक माहितीचे विणकाम असल्यामुळे, कविता सर्वात जास्त होती कवितेचे दोन वेगळे भाग असले तरीही आणि काही विद्वानांचा असा विश्वास आहे की हे भाग एका व्यक्तीने रचले आहेत आणि जे विभाग डेन्मार्कमध्ये घडतात आणि बियोवुल्फच्या जन्मभूमीत घडतात ते विभाग वेगवेगळ्या लेखकांनी लिहिले आहेत.

ते जुने इंग्रजी म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या बोली भाषेत लिहिलेले आहे (याला अँग्लो- असेही संबोधले जाते.सॅक्सन ), रोमन लोकांच्या व्यापामुळे आणि ख्रिश्चन धर्माच्या वाढत्या प्रभावामुळे 6व्या शतकाच्या पूर्वार्धात त्याच्या काळातील एक बोली भाषा बनली होती. जुनी इंग्रजी ही खूप उच्चारलेली भाषा आहे, ती आधुनिक इंग्रजीपेक्षा इतकी वेगळी आहे की ती जवळजवळ ओळखता येत नाही आणि तिची कविता अनुकरण आणि लय यावर जोर देण्यासाठी ओळखली जाते. “Beowulf” ची प्रत्येक ओळ दोन वेगळ्या अर्ध्या ओळींमध्ये (प्रत्येक कमीत कमी चार अक्षरे असलेली), विरामाने विभक्त केलेली आणि ध्वनीच्या पुनरावृत्तीने संबंधित आहे. जुन्या इंग्रजी कवितेत जवळजवळ कोणत्याही ओळी परंपरागत अर्थाने यमकांमध्ये संपत नाहीत, परंतु श्लोकाच्या अनुषंगिक गुणवत्तेमुळे कवितेला संगीत आणि ताल मिळतो.

कवी एक शैलीवादी उपकरण देखील वापरतो ज्याला “ केनिंग” , एखाद्या व्यक्तीचे किंवा वस्तूच्या गुणवत्तेला सूचित करणारे वाक्यांश वापरून एखाद्या व्यक्तीचे किंवा वस्तूचे नाव देण्याची पद्धत (उदा. एखाद्या योद्ध्याचे वर्णन “हेल्मेट धारण करणारा” असे केले जाऊ शकते). कवीच्या शैलीचे आणखी एक वैशिष्ट्य म्हणजे त्याने लिटोट्सचा वापर केला, एक प्रकारचा अधोरेखित, अनेकदा नकारात्मक ओव्हरटोनसह, ज्याचा उद्देश व्यंगाची भावना निर्माण करणे आहे.

बहुतेकदा पात्रे एकमेकांना फक्त भाषण देतात आणि असे कोणतेही वास्तविक संभाषणे नाहीत. मात्र, एका प्रसंगातून दुसऱ्या घटनेकडे झेप घेत कथा वेगाने पुढे जात राहते. च्या वापराप्रमाणेच ऐतिहासिक विषयांतरांचा काही उपयोग आहेआधुनिक चित्रपट आणि कादंबऱ्यांमधील फ्लॅशबॅक आणि वर्तमान आणि भूतकाळातील घटनांचे हे विणकाम हे एक प्रमुख संरचनात्मक साधन आहे. कवी कधीकधी अनेक दृष्टीकोन देण्यासाठी (उदाहरणार्थ, जवळजवळ प्रत्येक लढाईत प्रेक्षक म्हणून पाहत असलेल्या योद्ध्यांच्या प्रतिक्रिया दर्शविण्यासाठी) क्रियेच्या दरम्यान दृष्टिकोन बदलतो.

“बियोवुल्फ” हा महाकाव्याच्या परंपरेचा भाग आहे

ग्रीस आणि रोमच्या पूर्वीच्या शास्त्रीय महाकाव्यांप्रमाणे, पात्रे सामान्यतः सादर केली जातात. वास्तववादी फॅशनमध्ये, परंतु वेळोवेळी कवीच्या मते ते असले पाहिजेत. कधीकधी, कवी त्याच्या एखाद्या पात्रावर नैतिक निर्णय देण्यासाठी आपला वस्तुनिष्ठ स्वर तोडतो, जरी बहुतेक भाग तो पात्रांच्या कृती स्वतःसाठी बोलू देतो. महाकाव्याच्या शास्त्रीय परंपरेप्रमाणे, कविता मानवी मूल्ये आणि नैतिक निवडींशी संबंधित आहे: पात्र आहेतमोठ्या धैर्याची कृत्ये करण्यास सक्षम आहेत, परंतु त्याउलट ते त्यांच्या कृत्यांसाठी तीव्र वेदना सहन करण्यास सक्षम आहेत.

कवी काही प्रमाणात बियोवुल्फच्या "मानवी" आणि "वीर" बाजूंचा समेट करण्याचा प्रयत्न करतो. व्यक्तिमत्व . जरी त्याचे वर्णन जगात कोठेही कोणाहूनही मोठे आणि सामर्थ्यवान म्हणून केले गेले असले, आणि स्पष्टपणे तात्काळ आदर आणि लक्ष देण्याचे आदेश दिले असले तरी, त्याला त्याच्या पद्धतीने विनम्र, संयमशील आणि मुत्सद्दी म्हणून देखील चित्रित केले गेले आहे आणि एका श्रेष्ठ आणि हुब्रीस्टिक नायकाच्या कठोरपणा आणि शीतलतेचा अभाव आहे. तो ह्रोथगरकडे त्याच्या शौर्याचा अभिमान बाळगतो, परंतु मुख्यतः त्याला जे हवे आहे ते मिळवण्याचे एक व्यावहारिक साधन म्हणून तो करतो.

जरी बियोवुल्फ निःस्वार्थपणे वागू शकतो, नैतिकतेच्या आचारसंहितेद्वारे आणि इतर लोकांच्या अंतर्ज्ञानी आकलनाने शासित असला तरी, एक भाग तरीही तो ज्या प्रकारे वागतो त्याप्रमाणे का वागतो याची त्याला खरी कल्पना नाही आणि कदाचित हीच त्याच्या चारित्र्यातील दुःखद दोष आहे. निश्चितपणे, कीर्ती, वैभव आणि संपत्ती हे देखील त्याच्या प्रेरणांपैकी आहेत, तसेच त्याच्या वडिलांचे ऋण फेडण्याची इच्छा यासारख्या व्यावहारिक विचारांचा समावेश आहे. त्याला गेट्सचा राजा बनण्याची फारशी इच्छा नाही असे दिसते आणि जेव्हा प्रथम सिंहासन देऊ केले तेव्हा त्याने नकार दिला आणि योद्धा-पुत्राची भूमिका करणे पसंत केले. त्याचप्रमाणे, एक योद्धा म्हणून त्याचे यश त्याच्या स्वत: च्या सामर्थ्यामुळे आहे की देवाच्या मदतीमुळे आहे हे त्याला कधीच ठामपणे दिसत नाही, जे काही आध्यात्मिक संघर्ष दर्शवतात जे त्याला केवळ स्टॉक नायकाच्या पातळीपेक्षा वर आणतात.