(عکس شعر، نامعلوم، زوړ انګلیسي، سی. اتمه پیړۍ CE، 3,182 کرښې)

پیژندنهڅېره.

د د ډنمارک پاچا هروتګر شاید په شعر کې ترټولو انساني کرکټر وي، او هغه څوک چې زموږ لپاره یې پیژندل خورا اسانه وي. هغه هوښیار ښکاري، مګر د یو لوی جنګیالي پاچا څخه د تمه کولو جرئت هم نلري، او عمر یې په ښکاره ډول د پریکړه کولو ځواک څخه غلا کړی. وروسته له دې چې بیولوف د ګرینډل مور ووژله، هروتګر بیولوف په ډیر اندیښمن او پلار سره یو طرف ته بوځي او هغه ته مشوره ورکوي چې د بدمرغۍ او د غرور له شر څخه ځان وساتي او د نورو خلکو د ښه والي لپاره خپل واکونه وکاروي. کله چې بیوولف له ډنمارک څخه وځي، هروتګر ښیي چې هغه د خپلو احساساتو ښودلو څخه نه ویره لري ځکه چې هغه ځوان جنګیالي غیږه او ښکلوي او اوښکې تویوي. د زاړه پاچا د لوی تالار په جوړولو کې د هیروت په څیر د هغه د لاسته راوړنو د دایمي یادګار په توګه د زړورتیا ننداره شاید د هغه یوازینۍ نیمګړتیا وي، او دا استدلال کیدی شي چې د غرور یا غرور ننداره هغه څه دي چې په لومړي ځای کې د ګرینډل پام ځانته اړولی. او ټوله تراژیدي په حرکت کې راولي.

د شعر په دویمه برخه کې د ویګلاف کرکټر که څه هم نسبتا کوچنی کرکټر دی، بیا هم د شعر په ټولیز جوړښت کې مهم دی. هغه د ځوان جنګیالي استازیتوب کوي چې د شعر په دویمه برخه کې د بوډا پاچا بیولوف سره د ډریگن په وړاندې د هغه په ​​​​جګړه کې مرسته کوي، لکه څنګه چې ځوان بیولوف په لومړۍ برخه کې د پاچا هروتګر سره مرسته کړې وه. هغه دید "کمیټوس" د نظر یوه غوره بیلګه، د هغه مشر ته د جنګیالیو وفاداري، او پداسې حال کې چې د هغه ټول ملګري جنګیالي په ویره کې ډریگن څخه تښتي، ویګلاف یوازې د خپل پاچا مرستې ته راځي. د ځوان بیوولف په څیر، هغه هم د ځان کنټرول یوه بیلګه ده، هوډ لري چې په داسې طریقه عمل وکړي چې هغه په ​​​​سمه باور لري. د بدۍ او فساد څخه، د انسانیت په وړاندې د نفرت او کینې پرته بل هیڅ انساني احساسات نلري. په هرصورت، د انسانانو برعکس، چې کولی شي د ښه او بد عناصر ولري، داسې نه ښکاري چې ګرینډیل هیڅکله په نیکۍ بدل شي. څومره چې هغه د بدۍ سمبول لپاره ولاړ دی، ګرینډل هم د ګډوډۍ او ګډوډۍ استازیتوب کوي، د ټولو هغه پروجیکشن چې د انګلو-سیکسون ذهن ته خورا ویره وه.

د شعر اصلي موضوع<19 د ښه او بد ترمنځ شخړه ده، چې په ښکاره ډول د بیولف او ګرینډل تر منځ د فزیکي شخړو مثال دی. په هرصورت، ښه او بد هم په شعر کې د یو بل سره د ځانګړي مخالف په توګه نه، بلکې د دوه اړخیزو ځانګړتیاوو په توګه وړاندې کیږي. دا شعر د اخلاقو د اصولو لپاره زموږ اړتیا هم روښانه کوي، کوم چې د ټولنې غړو ته اجازه ورکوي چې یو له بل سره د تفاهم او باور سره اړیکه ونیسي. په لومړۍ برخه کې، موږ بیوولف د ځوان، زړور شهزاده په توګه ګورو، د هروتګر په مقابل کې، هوښیار مګر زوړ پاچا. په دویمه کېبرخه، بیوولف، زوړ خو بیا هم اتل جنګیالی، د خپل ځوان پیروان، ویګلاف سره توپیر لري.

په ځینو لارو کې، " بیولف" استازیتوب کوي. د دوو دودونو تر منځ اړیکه، د زاړه کافري دودونه (په جګړه کې د زړورتیا او د انسانانو او هیوادونو ترمنځ د شخړو منل د ژوند د حقیقت په توګه) او نوي دودونه. د عیسوي مذهب . شاعر، شاید پخپله یو عیسوی، دا روښانه کوي چې د بت عبادت د عیسویت لپاره یو مشخص ګواښ دی، که څه هم هغه غوره کوي چې د بیولوف د کافرانو د تدفین په مراسمو کې هیڅ تبصره ونه کړي. د بیولوف شخصیت پخپله د عیسوي فضیلتونو لکه عاجزۍ او بې وزلۍ سره تړاو نلري او که څه هم هغه په ​​​​ښکاره توګه غواړي د خلکو سره مرسته وکړي ، په عیسوي ډول ، د دې کولو لپاره د هغه انګیزه پیچلې ده. هروتګر شاید هغه کرکټر وي چې لږ تر لږه د زاړه کافر دود سره سمون خوري، او ځینې لوستونکي هغه د "زاړه عهد نامې" د انجیل پاچا وروسته نمونه بولي.

• اصلي زوړ انګلیسي او د بینجمن سلیډ (بیولوف په سایبر سپیس کې) لخوا انګلیسي ژباړه: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• د بنیامین سلیډ (بیوولف) لخوا د ټاکل شوي برخو آډیو لوستل ژباړې): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• له 100 څخه زیاتو انګلیسي ژباړو ته لینکونه (Beowulf)ژباړې): //www.beowulftranslations.net/

بیوولف، د ګیټس شهزاده ، د هروتګر مصیبتونه واوري، او د هغه څوارلس زړور جنګیالي راټول کړي، او له هغه ځایه تیریږي. د هغه کور په سویل سویډن کې دی. ګیټس ته د هروتګر د محکمې د غړو لخوا ښه راغلاست ویل کیږي ، او بیولف د یو جنګیالي په توګه د هغه د تیرو بریاوو پاچا ته ویاړ ورکوي ، په ځانګړي توګه د سمندري راکشسانو سره په مبارزه کې د هغه بریا. هروتګر د ګیټس راتګ ته ښه راغلاست ووایه، په دې هیله چې بیوولف به خپل شهرت ته دوام ورکړي. د میلمستیا په جریان کې چې د بیولف له راتګ وروسته ، یو ډنمارکي سرتیری اونفرت د بیولف د تیرو لاسته راوړنو په اړه خپل شکونه څرګندوي ، او بیولوف په بدل کې انفرت د خپلو وروڼو په وژلو تورنوي. د شپې له تقاعد مخکې، هروتګر د بیولوف سره د لویې خزانې ژمنه کوي که چیرې هغه د شیطان په وړاندې بریا ترلاسه کړي.

په هغه شپه، ګرینډل په هیروت کې راښکاره کیږي، او بیوولف، د هغه خبرې ریښتیني دي. , په ننداره لاس د دانو سره کشتۍ کوي. هغه په ​​​​اوږه د شیطان لاس وغورځاوه، مګر ګرینډیل وتښتید، یوازې وروسته له هغه چې د مار څخه رنځ شوي دلدل په ښکته کې مړ شي چیرې چې هغه او مور یې ژوند کوي. ډنمارکي جنګیالي، چې په ویره کې له تالار څخه تښتیدلي وو، بیرته سندرې ویلېد بیولف د بریا ستاینه او د بیولوف په ویاړ کې د اتلانو کیسې ترسره کول. هروتګر بیولوف ته د خزانې د یوې لویې زیرمې سره انعام ورکوي او د یو بل میلمستیا وروسته د ګیټس او ډین دواړو جنګیالیو د شپې لپاره تقاعد کوي.

د جنګیالیو څخه ناڅرګنده، په هرصورت، د ګرینډل مور د غچ اخیستلو سازش کوي. د هغې د زوی مړینه. هغه تالار ته راځي کله چې ټول جنګیالي ویده وي او د هروتګر لوی سلاکار ایشر له ځانه سره وړي. بیوولف، دې موقع ته پورته کیږي، وړاندیز کوي چې د جهيل لاندې ته ډوب کړي، د شیطان د استوګنې ځای ومومي او هغه یې ویجاړ کړي. هغه او د هغه سړي د غونډۍ په اوږدو کې د غونډۍ په لور د شیطان لار تعقیبوي چیرې چې د ګرینډل مور ژوند کوي، چیرته چې دوی د ایشر وینې سر د جهيل په سطحه تیریږي. بیوولف د جګړې لپاره چمتووالی نیسي او له هروتګر څخه یې غوښتي چې د خپلو جنګیالیو ساتنه وکړي او خپلې خزانې خپل تره پاچا هیګلاک ته واستوي، که چیرې هغه په ​​خوندي توګه بیرته راستون نشي. مور یې بیولوف د اوبو لاندې کور ته وړي، مګر بیولوف په پای کې هغه شیطان په جادويي توره وژني چې هغه یې د کور په دیوال کې موندلی. هغه د ګرینډل مړی هم موندلی، سر یې پرې کړی او وچې ځمکې ته راستنیږي. د ګیټ او ډنمارکي جنګیالي، په تمه دي، په داسې حال کې لمانځي چې بیوولف اوس ډنمارک د شیطانانو له نسل څخه پاک کړی دی.

دوی بیرته د هروتګر محکمې ته ځي، چیرته چې د ډنمارک پاچا په کلکه مننه کوي، مګر بیوولف ته خبرداری ورکوي.د غرور د خطرونو او د شهرت او ځواک د ناڅاپي طبیعت په وړاندې. ډینس او ​​ګیټس د راکشسانو د مړینې په لمانځلو کې لوی میلمستیا چمتو کوي او بل سهار ګیټس خپلې کښتۍ ته ګړندی کوي ، کور ته د سفر پیل کولو لپاره اندیښمن دي. بیولوف هروتګر ته الوداع وايي او زاړه پاچا ته وايي چې که چیرې ډین بیا بیا مرستې ته اړتیا ولري نو هغه به په خوښۍ سره د دوی مرستې ته راشي. هروتګر بیولوف ته ډیرې خزانې وړاندې کوي او دوی په احساساتي توګه د پلار او زوی په څیر غیږ کې نیسي. بیولف او ګیټس کور ته ځي او د ګرینډل او ګرینډل مور سره د خپلو جګړو د کیسې له بیانولو وروسته، بیولوف د ګیټ پاچا هیګلاک ته وایي. د ډنمارک او د دوی د دښمنانو، هاتوبارډز تر منځ جګړه. هغه د سولې وړاندیز شوی جوړجاړی بیانوي، په کوم کې چې هروتګر به خپله لور فریو د هاتوبارډز پاچا انګیلډ ته ورکړي، مګر وړاندوینه کوي چې سوله به اوږده پاتې نشي. هیګلاک بیولوف ته د هغه د زړورتیا په بدل کې د ځمکې، تورو او کورونو په بدل کې جایزه ورکوي.

د شعر په دویمه برخه کې چې څو کاله وروسته ترتیب شوی، هیګلاک مړ شوی دی، او بیولوف د هغه وخت پاچا شو. ګیټس د څه باندې پنځوسو کلونو لپاره. یوه ورځ، یو غل د ویده اژدها څخه د ګاڼو پیاله غلا کوي، او اژدها د شپې لخوا د الوتنې په واسطه د بیولف د خپل تالار او تخت په ګډون کورونه سوځوي. بیولوف هغه غار ته ځي چیرې چې ډریگن ژوند کوي، ژمنه یې وکړه چې په یو لاس یې ویجاړ کړي. هغه اوس یو زوړ سړی دی، په هرصورت، اود هغه ځواک دومره لوی نه دی لکه څنګه چې هغه د ګرینډیل سره جګړه کوله. د جګړې په جریان کې، بیولوف خپله توره د ډریگن د غاړې په مقابل کې ماتوي او ډریگن، په غوسه شوی، بیولوف په اور کې اچوي او په غاړه کې یې ټپي کوي. د زړو جنګیالیو سره مرسته کول. ویګلاف په خپله توره اژدها په چړو وهي ، او بیولوف، د زړورتیا په وروستي عمل کې، په خپل چاقو سره اژدها نیمه ټوټه کړه.

<18 په هرصورت، زیان شوی دی، او بیولوف پوهیږي چې هغه مړ کیږي ، او دا چې هغه خپله وروستۍ جګړه کړې ده. هغه له ویګلاف څخه غوښتنه کوي چې هغه د اژدها د خزانې ، ګاڼو او سرو زرو ذخیره ته بوځي ، کوم چې هغه ته یو څه راحت ورکوي او هغه احساس کوي چې هڅه یې شاید ګټوره وي. هغه وګلاف ته لارښوونه کوي چې هلته د بحر په څنډه کې د "بیولوف برج" په نوم یو قبر جوړ کړي.

بیولوف له مړینې وروسته، ویګلاف هغو سرتیرو ته نصیحت کوي چې د خپل مشر څخه یې د ډریگن په وړاندې جګړه کوله. ، دوی ته ووایه چې دوی د زړورتیا ، زړورتیا او وفادارۍ معیارونو ته بې اعتباره شوي چې بیولوف ښوونه کړي. وګلاف د جګړې د پایلو د راپور ورکولو لپاره د لارښوونو سره د ګیټ سرتیرو نږدې خیمې ته یو قاصد لیږي. قاصد وړاندوینه کوي چې د ګیټس دښمنان به اوس په آزاده توګه په دوی برید وکړي ځکه چې د دوی لوی پاچا مړ شوی دی.

ویګلاف د بیولف د ودانۍ څارنه کويجنازه د بیولوف د لارښوونو سره سم، د ډریگن خزانه په قبر کې د هغه د ایرو سره ښخیږي، او شعر پای ته رسیږي لکه څنګه چې پیل شو، د یو لوی جنګیالي په جنازه سره.

"بیوولف" په انګلیسي کې لیکل شوی ترټولو زوړ پیژندل شوی ایپیکي شعر دی ، که څه هم د هغې نیټه په هیڅ یقین سره نه ده معلومه (غوره اټکل د 8th پیړۍ CE ، او یقینا د 11 پیړۍ د پیل څخه دمخه). لیکوال هم په ورته ډول نامعلوم دی ، او د یوې پوښتنې استازیتوب کوي چې د پیړیو راهیسې لوستونکي حیرانوي. عموما داسې انګیرل کیږي چې شعر په شفاهي توګه د شاعر لخوا یا د "سکوپ" (د سفر ساتونکي) لخوا د حافظې لخوا ترسره شوی، او په دې ډول لوستونکو او اوریدونکو ته لیږدول شوی، یا دا چې دا په پای کې لیکل شوی. د یو پاچا غوښتنه چې غوښتل یې یو ځل بیا واورو.

د شعر د متحده جوړښت له امله ، د اصلي داستان په جریان کې د تاریخي معلوماتو د مینځلو سره، شعر خورا ډیر و. غالباً د یوه کس لخوا ترتیب شوی، که څه هم د شعر دوه جلا برخې شتون لري او ځینې پوهان پدې باور دي چې هغه برخې چې په ډنمارک کې پیښیږي او هغه برخې چې د بیولوف په هیواد کې پیښیږي د بیلابیلو لیکوالانو لخوا لیکل شوي.

په یوه ژبه لیکل کیږي چې د زاړه انګلیسي په نوم پیژندل کیږي ساکسون ) یوه ژبه ده چې د شپږمې پیړۍ په لومړیو کې د رومیانو د نیواک او د عیسویت د مخ په زیاتیدونکي نفوذ په پایله کې د خپل وخت ژبه شوه. زوړ انګلیسي یوه ډیره تلفظ شوې ژبه ده، د عصري انګلیسي څخه دومره توپیر لري چې تقریبا د پیژندلو وړ نه ښکاري، او د هغې شعر د هغې په متن او تال باندې د ټینګار لپاره پیژندل کیږي. د "بیوولف" هره کرښه په دوه نیمه کرښو ویشل شوې ده (هر یو لږ تر لږه څلور سوري لري)، د وقفې په واسطه جلا شوي او د غږونو د تکرار سره تړاو لري. په زاړه انګلیسي شعر کې تقریبا هیڅ کرښه په دودیز مفهوم کې په نظمونو پای ته نه رسیږي، مګر د شعر متناسب کیفیت شعر ته موسیقي او تال ورکوي. کینینګ" ، د یوې جملې په کارولو سره د یو شخص یا شیانو نوم اخیستلو طریقه چې د هغه شخص یا شیانو کیفیت په ګوته کوي (د مثال په توګه یو جنګیالی د "خولۍ اغوستلو" په توګه تشریح کیدی شي). د شاعر د اسلوب بله ځانګړنه د هغه د لټوټس کارول دي، چې د کم بیانۍ یوه بڼه ده، چې اکثراً د منفي ټکي سره، چې موخه یې د ستړیا احساس رامنځته کول دي.

اکثره کرکټرونه یو بل ته وینا کوي، داسې هیڅ ریښتینې خبرې اترې شتون نلري. په هرصورت، کیسه د یوې پیښې څخه بلې پیښې ته په چټکۍ سره حرکت کوي. د تاریخي digressions یو څه ګټه ده، د کارولو په شانپه عصري فلمونو او ناولونو کې فلش بیکونه، او دا د اوسني او تیرو پیښو مینځل یو لوی ساختماني وسیله ده. شاعر هم کله ناکله د یو عمل په منځ کې د څو لیدونو د وړاندې کولو لپاره نقطه بدلوي (د بیلګې په توګه، د جنګیالیو عکس العمل ښکاره کول چې نږدې هره جګړه کې د لیدونکي په توګه ګوري).

"بیولف" د افسانوي شعرونو د دود یوه برخه ده چې د هومر او ویرجیل شعرونو سره پیل شوې ، او دا د زړورو سړیو د چارو او کړنو سره معامله کوي، مګر، د کلاسیک ماډلونو په څیر، دا هیڅ هڅه نه کوي چې د پیل څخه تر پای پورې ټول ژوند په تاریخي ډول انځور کړي. دا د یو ډول تاریخ په توګه هم کار کوي، د تیر، اوسني، او راتلونکي سره په یو ځانګړي، ټولیز ډول سره یوځای کوي. دا یوازې د هغه سړي په اړه ساده کیسه نه ده چې راکشسونه او ډریگنونه وژني، بلکې د بشري تاریخ یوه لویه پیمانه لید دی.

لکه څنګه چې د یونان او روم په پخوانیو کلاسیکي شعرونو کې، کرکټرونه په عمومي توګه وړاندې شوي. په واقعیت کې، مګر د وخت په تیریدو سره لکه څنګه چې شاعر فکر کوي دوی باید وي. کله ناکله، شاعر د خپل یو کرکټر په اړه اخلاقي قضاوت وړاندې کولو لپاره خپل هدفي ټون ماتوي، که څه هم د ډیری برخې لپاره هغه اجازه ورکوي چې د کرکټرونو عمل پخپله خبرې وکړي. لکه څنګه چې د افسانوي شعر په کلاسیک دود کې، شعر د انساني ارزښتونو او اخلاقي انتخابونو سره تړاو لري: کرکټرونهد لوی زړورتیا د عملونو د ترسره کولو توان لري، مګر برعکس دوی د خپلو اعمالو لپاره په سختۍ سره د زغملو توان لري.

شاعر تر یوې اندازې پورې هڅه کوي چې د بیولف د "انسان" او "شهادت" اړخونه سره پخلا کړي. شخصیت که څه هم هغه د نړۍ په هر ځای کې د هرچا څخه لوی او پیاوړی بیان شوی، او په ښکاره توګه د سمدستي درناوي او پاملرنې امر کوي، هغه د هغه په ​​​​طریقه کې د مهربان، صابر او ډیپلوماتیک په توګه هم انځور شوی، او د یو غوره او هوبریسټ اتل اتلولي او یخنۍ نه لري. هغه په ​​هروتګر کې د خپلې زړورتیا ویاړ کوي، مګر دا په عمده توګه د هغه څه د ترلاسه کولو لپاره د عملي وسیلو په توګه کوي چې هغه یې غواړي.

که څه هم بیولوف ممکن په بې غرضه توګه عمل وکړي، د اخلاقو د اصولو او د نورو خلکو په اړه د شعوري پوهاوي لخوا اداره کیږي، یوه برخه د هغه په ​​اړه بیا هم هیڅ ریښتیني نظر نه لري چې ولې هغه د هغه په ​​​​څیر عمل کوي، او دا ممکن د هغه په ​​شخصیت کې غمجنه نیمګړتیا وي. بې له شکه چې شهرت، عزت او شتمني هم د هغه له هڅونو څخه ده، او همدارنګه د خپل پلار د پور د ادا کولو په څیر عملي نظرونه. داسې بریښي چې هغه د ګیټس پاچا کیدو لپاره لوی لیوالتیا نلري او کله چې لومړی د تخت وړاندیز وکړ ، هغه انکار وکړ ، د جنګیالي زوی رول لوبولو ته ترجیح ورکوي. په ورته ډول، هغه هیڅکله ډاډه نه ښکاري چې آیا د یو جنګیالي په توګه د هغه بریالیتوب د هغه د خپل ځواک یا د خدای په مرسته دی، ځینې روحاني شخړې په ګوته کوي چې هغه یې د یو واحد ذخیره اتلانو څخه پورته پورته کوي.