(កំណាព្យវីរភាព អនាមិក ភាសាអង់គ្លេសចាស់ គ. ស.វ.ទី ៨ គ.ស. បន្ទាត់ ៣.១៨២)

សេចក្តីផ្តើមតួរលេខ។

The ស្តេចដាណឺម៉ាក Hrothgar ប្រហែលជាតួអង្គមនុស្សច្រើនបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យ ហើយបុគ្គលដែលវាប្រហែលជាងាយស្រួលបំផុតសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ គាត់ហាក់ដូចជាមានប្រាជ្ញា ប៉ុន្តែក៏ខ្វះភាពក្លាហានដែលរំពឹងទុកពីស្តេចចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ ហើយអាយុបានឆក់យកអំណាចរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់លាស់។ បន្ទាប់ពី Beowulf បានសម្លាប់ម្តាយរបស់ Grendel Hrothgar នាំ Beowulf ទៅម្ខាងដោយក្តីបារម្ភ និងជាឪពុក ហើយណែនាំគាត់ឱ្យការពារពីអំពើទុច្ចរិត និងអំពើអាក្រក់នៃមោទនភាព ហើយប្រើអំណាចរបស់គាត់ដើម្បីភាពប្រសើរឡើងនៃមនុស្សផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែល Beowulf កំពុងចាកចេញពីប្រទេសដាណឺម៉ាក Hrothgar បង្ហាញថាគាត់មិនខ្លាចក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍របស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ឱបនិងថើបអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងហើយស្រក់ទឹកភ្នែក។ ការបង្ហាញពីភាពឥតប្រយោជន៍របស់ស្តេចចាស់ក្នុងការកសាងសាលដ៏ធំគឺ Herot ជាវិមានអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់សមិទ្ធិផលរបស់ទ្រង់ ប្រហែលជាកំហុសពិតតែមួយគត់របស់ទ្រង់ ហើយគេអាចប្រកែកបានថា ការបង្ហាញមោទនភាព ឬភាពឥតប្រយោជន៍នេះគឺជាអ្វីដែលទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ Grendel តាំងពីដំបូងមក។ ហើយកំណត់សោកនាដកម្មទាំងមូលនៅក្នុងចលនា។

តួអក្សររបស់ Wiglaf នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យ ទោះបីជាតួអក្សរតិចតួចក៏ដោយ ក៏មានសារៈសំខាន់ចំពោះរចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលនៃកំណាព្យ។ គាត់តំណាងឱ្យអ្នកចម្បាំងវ័យក្មេងដែលជួយស្តេច Beowulf ដែលមានវ័យចំណាស់ក្នុងការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងនាគនៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យតាមរបៀបដូចគ្នានឹង Beowulf ដែលក្មេងជាងបានជួយស្តេច Hrothgar នៅក្នុងផ្នែកទីមួយ។ គាត់​គឺឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃគំនិតនៃ "comitatus" ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចម្បាំងចំពោះមេដឹកនាំរបស់គាត់ ហើយខណៈពេលដែលអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ទាំងអស់រត់គេចពីនាគដោយភ័យខ្លាច វីកឡាហ្វតែម្នាក់ឯងបានមករកជំនួយពីស្តេចរបស់គាត់។ ដូចក្មេង Beowulf ដែរ គាត់ក៏ជាគំរូនៃការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ដោយតាំងចិត្តធ្វើតាមរបៀបដែលគាត់ជឿថាត្រូវ។

បិសាច Grendel គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ខ្លាំងមួយ។ អំពើអាក្រក់ និងអំពើពុករលួយ គ្មានអារម្មណ៍របស់មនុស្ស លើកលែងតែការស្អប់ និងភាពជូរចត់ចំពោះមនុស្សជាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចមនុស្សទេដែលអាចផ្ទុកធាតុនៃល្អ និងអាក្រក់ វាហាក់ដូចជាគ្មានផ្លូវដែល Grendel អាចប្រែក្លាយទៅជាសេចក្តីល្អបានឡើយ។ ដូចដែលគាត់តំណាងឱ្យនិមិត្តសញ្ញានៃអំពើអាក្រក់ Grendel ក៏តំណាងឱ្យភាពច្របូកច្របល់និងភាពវឹកវរដែលជាការព្យាករណ៍នៃអ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតចំពោះគំនិត Anglo-Saxon ។

ប្រធានបទសំខាន់នៃកំណាព្យ គឺជា ជម្លោះរវាងល្អនិងអាក្រក់ ដែលជាក់ស្តែងបំផុតត្រូវបានឧទាហរណ៍ដោយជម្លោះរាងកាយរវាង Beowulf និង Grendel ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ល្អ និងអាក្រក់ ក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យនេះ មិនមែនជាការផ្ទុយគ្នាផ្តាច់មុខនោះទេ ប៉ុន្តែជាគុណសម្បត្តិពីរដែលមាននៅក្នុងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ កំណាព្យនេះក៏បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីតម្រូវការរបស់យើងសម្រាប់ក្រមសីលធម៌ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យសមាជិកនៃសង្គមទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការយល់ដឹង និងការជឿទុកចិត្ត។

ប្រធានបទមួយទៀតគឺយុវជន និងអាយុ ។ នៅក្នុងផ្នែកទីមួយ យើងឃើញ Beowulf ជាព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង និងក្លាហាន ផ្ទុយពី Hrothgar ដែលជាស្តេចដ៏ឈ្លាសវៃ ប៉ុន្តែមានវ័យចំណាស់។ នៅក្នុងទីពីរផ្នែកមួយ Beowulf ដែលជាអ្នកចម្បាំងដ៏ចំណាស់ ប៉ុន្តែនៅតែជាវីរជន មានភាពផ្ទុយគ្នាជាមួយនឹងអ្នកដើរតាមវ័យក្មេងរបស់គាត់គឺ Wiglaf។

នៅក្នុងវិធីមួយចំនួន “ Beowulf” តំណាងឱ្យ ទំនាក់ទំនងរវាង ប្រពៃណីពីរគឺ ទំនៀមទំលាប់មិនជឿចាស់ (ឧទាហរណ៍ដោយគុណធម៌នៃភាពក្លាហានក្នុងសង្គ្រាម និងការទទួលយកជម្លោះរវាងបុរស និងប្រទេសជារឿងពិតនៃជីវិត) និង ប្រពៃណីថ្មីនៃ សាសនាគ្រឹស្ត ។ កវីដែលប្រហែលជាខ្លួនគាត់ជាគ្រិស្តសាសនិក បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការថ្វាយបង្គំរូបព្រះគឺជាការគំរាមកំហែងយ៉ាងច្បាស់លាស់ចំពោះសាសនាគ្រិស្ត ទោះបីជាគាត់ជ្រើសរើសមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើពិធីបញ្ចុះសពមិនជឿរបស់ Beowulf ក៏ដោយ។ ចរិតលក្ខណៈរបស់ Beowulf ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនខ្វល់ខ្វាយជាពិសេសជាមួយនឹងគុណធម៌របស់គ្រីស្ទបរិស័ទដូចជាភាពស្លូតបូត និងភាពក្រីក្រទេ ហើយទោះបីជាគាត់ច្បាស់ជាចង់ជួយមនុស្សតាមបែបគ្រិស្តបរិស័ទក៏ដោយ ការលើកទឹកចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការធ្វើដូច្នេះគឺស្មុគស្មាញ។ Hrothgar ប្រហែល​ជា​តួអង្គ​ដែល​មិន​សូវ​សម​នឹង​ប្រពៃណី​មិន​ជឿ​ចាស់ ហើយ​អ្នក​អាន​ខ្លះ​មើល​ឃើញ​ថា​គាត់​ជា​គំរូ​តាម “ Old Testament” ស្តេច​ព្រះគម្ពីរ។

ធនធាន

• ភាសាអង់គ្លេសចាស់ និងប្រឈមមុខនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ Benjamin Slade (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• ការអានសំឡេងនៃផ្នែកដែលបានជ្រើសរើសដោយ Benjamin Slade (Beowulf ការបកប្រែ): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• តំណភ្ជាប់ទៅការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាង 100 (Beowulfការបកប្រែ): //www.beowulftranslations.net/

Beowulf ព្រះអង្គម្ចាស់ Geats ឮអំពីបញ្ហារបស់ Hrothgar ហើយប្រមូលអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានបំផុតរបស់គាត់ចំនួនដប់បួននាក់ ហើយចេញដំណើរពី ផ្ទះរបស់គាត់នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសស៊ុយអែត។ The Geats ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយសមាជិកនៃតុលាការរបស់ Hrothgar ហើយ Beowulf មានអំនួតចំពោះស្តេចនៃភាពជោគជ័យពីមុនរបស់គាត់ក្នុងនាមជាអ្នកចម្បាំង ជាពិសេសភាពជោគជ័យរបស់គាត់ក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែកសមុទ្រ។ Hrothgar ស្វាគមន៍ការមកដល់របស់ Geats ដោយសង្ឃឹមថា Beowulf នឹងរស់នៅតាមកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីជប់លៀងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់ Beowulf លោក Unferth ដែលជាទាហានជនជាតិដាណឺម៉ាកបានបង្ហាញពីការសង្ស័យរបស់គាត់អំពីសមិទ្ធិផលអតីតកាលរបស់ Beowulf ហើយ Beowulf បានចោទប្រកាន់ Unferth ថាបានសម្លាប់បងប្អូនរបស់គាត់។ មុនពេលចូលនិវត្តន៍មួយយប់ Hrothgar សន្យា Beowulf នូវកំណប់ទ្រព្យដ៏អស្ចារ្យ ប្រសិនបើគាត់ជួបជាមួយបិសាច។

នៅយប់នោះ Grendel បង្ហាញខ្លួននៅ Herot ហើយ Beowulf ស្មោះត្រង់នឹងពាក្យរបស់គាត់ , ចំបាប់បិសាចដោយដៃទទេ។ គាត់បានស្រក់ដៃរបស់សត្វចម្លែកនៅស្មា ប៉ុន្តែ Grendel រត់គេចខ្លួនបានត្រឹមតែស្លាប់ភ្លាមៗនៅបាតវាលភក់ដែលពស់ចឹកជាកន្លែងដែលគាត់ និងម្តាយរបស់គាត់រស់នៅ។ អ្នក​ចម្បាំង​ដាណឺម៉ាក​ដែល​បាន​រត់​ចេញ​ពី​សាល​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច ត្រឡប់​មក​ច្រៀង​ចម្រៀង​វិញ។ការសរសើរពីជ័យជំនះរបស់ Beowulf និងការសម្តែងរឿងវីរបុរសក្នុងកិត្តិយសរបស់ Beowulf ។ Hrothgar ផ្តល់រង្វាន់ដល់ Beowulf ជាមួយនឹងឃ្លាំងដ៏អស្ចារ្យមួយ ហើយបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងមួយផ្សេងទៀត អ្នកចម្បាំងទាំង Geats និង Danes ចូលនិវត្តន៍ពេញមួយយប់។

ទោះជាយ៉ាងណា ម្តាយរបស់ Grendel មិនស្គាល់អ្នកចម្បាំងនោះទេ ម្តាយរបស់ Grendel កំពុងរៀបចំការសងសឹកសម្រាប់ ការស្លាប់របស់កូនប្រុសរបស់នាង។ នាង​មក​ដល់​សាល​ប្រជុំ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ចម្បាំង​ទាំង​អស់​កំពុង​ដេក ហើយ​យក​ Esher ដែល​ជា​ទីប្រឹក្សា​របស់ Hrothgar ចេញ។ Beowulf, កើនឡើងដល់ឱកាស, ផ្តល់ជូនដើម្បីជ្រមុជទឹកទៅបាតបឹង, ស្វែងរកកន្លែងរស់នៅរបស់បិសាច, និងបំផ្លាញនាង។ គាត់ និងមនុស្សរបស់គាត់ដើរតាមគន្លងរបស់សត្វចម្លែកទៅកាន់ច្រាំងថ្មចោទមើលបឹងដែលម្តាយរបស់ Grendel រស់នៅ ជាកន្លែងដែលពួកគេឃើញក្បាលបង្ហូរឈាមរបស់ Esher អណ្តែតលើផ្ទៃបឹង។ Beowulf រៀបចំសម្រាប់សមរភូមិ ហើយសុំ Hrothgar ឱ្យមើលថែអ្នកចម្បាំងរបស់គាត់ ហើយផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ទៅឱ្យពូរបស់គាត់ King Higlac ប្រសិនបើគាត់មិនត្រឡប់មកវិញដោយសុវត្ថិភាព។

ក្នុងអំឡុងពេល ការប្រយុទ្ធបន្តបន្ទាប់ Grendel' ម្តាយរបស់ Beowulf ដឹក Beowulf ទៅកាន់ផ្ទះក្រោមទឹករបស់នាង ប៉ុន្តែ Beowulf ទីបំផុតបានសម្លាប់សត្វចម្លែកដោយដាវវេទមន្តដែលគាត់រកឃើញនៅលើជញ្ជាំងផ្ទះរបស់នាង។ គាត់ក៏បានរកឃើញសាកសពរបស់ Grendel កាត់ក្បាល ហើយត្រឡប់ទៅដីស្ងួតវិញ។ អ្នកចម្បាំង Geat និងអ្នកចម្បាំងដាណឺម៉ាក កំពុងរង់ចាំដោយរំពឹងថា បានប្រារព្ធពិធី ខណៈដែលឥឡូវនេះ Beowulf បានសម្អាតប្រទេសដាណឺម៉ាកពីការប្រណាំងនៃសត្វចម្លែក។

ពួកគេត្រឡប់ទៅតុលាការរបស់ Hrothgar ជាកន្លែងដែលស្តេចដាណឺម៉ាកដឹងគុណយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែបានព្រមាន Beowulfប្រឆាំងនឹងគ្រោះថ្នាក់នៃមោទនភាព និងធម្មជាតិដ៏ខ្លីនៃកិត្តិនាម និងអំណាច។ ជនជាតិ Danes និង Geats រៀបចំពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយ ដើម្បីអបអរសាទរការស្លាប់របស់សត្វចម្លែក ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់ Geats ប្រញាប់ទៅទូករបស់ពួកគេដោយអន្ទះសារដើម្បីចាប់ផ្តើមការធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។ Beowulf លាទៅកាន់ Hrothgar ហើយប្រាប់ស្តេចចាស់ថា ប្រសិនបើ Danes ត្រូវការជំនួយម្តងទៀត នោះគាត់នឹងរីករាយក្នុងការជួយពួកគេ។ Hrothgar ផ្តល់ឱ្យ Beowulf ជាមួយនឹងកំណប់ទ្រព្យជាច្រើនទៀត ហើយពួកគេឱបក្រសោបដោយអារម្មណ៍ដូចជាឪពុក និងកូនប្រុស។ Beowulf និង Geats ជិះទូកទៅផ្ទះ ហើយបន្ទាប់ពីរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនៃការប្រយុទ្ធរបស់គាត់ជាមួយ Grendel និងម្តាយរបស់ Grendel នោះ Beowulf បានប្រាប់ស្តេច Geat Higlac អំពី ជម្លោះរវាងប្រទេសដាណឺម៉ាក និងសត្រូវរបស់ពួកគេគឺ Hathobards ។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីការតាំងទីលំនៅសន្តិភាពដែលបានស្នើឡើងដែលក្នុងនោះ Hrothgar នឹងផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ Freaw ទៅ Ingeld ដែលជាស្តេច Hathobards ប៉ុន្តែព្យាករណ៍ថាសន្តិភាពនឹងមិនមានរយៈពេលយូរទេ។ Higlac ផ្តល់រង្វាន់ដល់ Beowulf សម្រាប់ភាពក្លាហានរបស់គាត់ជាមួយនឹងដី ដាវ និងផ្ទះ។

នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃកំណាព្យ ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមក Higlac បានស្លាប់ ហើយ Beowulf បានធ្វើជាស្តេចនៃ Geats ប្រហែលហាសិបឆ្នាំ។ ថ្ងៃមួយ ចោរលួចពែងគ្រឿងអលង្ការពីនាគដែលកំពុងដេក ហើយនាគបានសងសឹកការបាត់បង់របស់គាត់ដោយការហោះហើរពេញមួយយប់ដែលដុតបំផ្លាញផ្ទះ រួមទាំងសាល និងបល្ល័ង្ករបស់ Beowulf ផ្ទាល់។ Beowulf ទៅរូងភ្នំដែលនាគរស់នៅដោយស្បថថានឹងបំផ្លាញវាដោយដៃម្ខាង។ គាត់គឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ឥឡូវនេះកម្លាំង​របស់​គាត់​មិន​ខ្លាំង​ដូច​ពេល​ដែល​គាត់​តទល់​នឹង Grendel ទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធ Beowulf បានទម្លុះដាវរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងភាគីរបស់នាគ ហើយនាគបានខឹងយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានលេប Beowulf នៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង ធ្វើឱ្យគាត់របួសត្រង់ក។

អ្នកដើរតាម Beowulf ទាំងអស់រត់គេចខ្លួន លើកលែងតែ Wiglaf ដែលប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់អណ្តាតភ្លើង។ ដើម្បីជួយអ្នកចម្បាំងដែលមានវ័យចំណាស់។ Wiglaf ចាក់នាគដោយដាវ ហើយ Beowulf បានកាត់នាគពាក់កណ្តាលដោយកាំបិតរបស់គាត់ដោយភាពក្លាហានចុងក្រោយ។

<18 ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការខូចខាតត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយ Beowulf ដឹងថាគាត់កំពុងស្លាប់ ហើយថាគាត់បានប្រយុទ្ធចុងក្រោយរបស់គាត់។ គាត់បានសុំឱ្យ Wiglaf នាំគាត់ទៅកាន់ឃ្លាំងនៃរតនសម្បត្តិ គ្រឿងអលង្ការ និងមាសរបស់នាគ ដែលនាំឱ្យគាត់មានការលួងលោមខ្លះៗ និងធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍ថាការខិតខំប្រឹងប្រែងនេះប្រហែលជាមានប្រយោជន៍។ គាត់ណែនាំ Wiglaf ឱ្យសាងសង់ផ្នូរដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ប៉មរបស់ Beowulf" នៅមាត់សមុទ្រនៅទីនោះ។

បន្ទាប់ពី Beowulf បានស្លាប់ Wiglaf បានដាស់តឿនកងទ័ពដែលបានបោះបង់ចោលមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនាគ។ ដោយប្រាប់ពួកគេថា ពួកគេមិនពិតទៅនឹងស្តង់ដារនៃភាពក្លាហាន ភាពក្លាហាន និងភាពស្មោះត្រង់ដែល Beowulf បានបង្រៀន។ Wiglaf បញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅជំរុំក្បែរនោះរបស់ទាហាន Geat ដោយមានការណែនាំដើម្បីរាយការណ៍ពីលទ្ធផលនៃសមរភូមិ។ អ្នកនាំសារព្យាករណ៍ថាសត្រូវរបស់ Geats នឹងមានអារម្មណ៍សេរីក្នុងការវាយប្រហារពួកគេឥឡូវនេះ ស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។

Wiglaf គ្រប់គ្រងអគារ Beowulf'sបុណ្យសព។ ដោយធ្វើតាមការណែនាំរបស់ Beowulf កំណប់របស់នាគត្រូវបានកប់ជាមួយនឹងផេះរបស់គាត់នៅក្នុងផ្នូរ ហើយកំណាព្យបានបញ្ចប់នៅពេលវាចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

ការវិភាគ

“Beowulf” គឺជាកំណាព្យវីរភាពដែលគេស្គាល់ចាស់ជាងគេដែលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស ទោះបីជាកាលបរិច្ឆេទរបស់វាមិនត្រូវបានដឹងដោយភាពប្រាកដប្រជាណាមួយក៏ដោយ (ល្អបំផុត ការប៉ាន់ស្មានគឺសតវត្សទី 8 CE ហើយ​ប្រាកដ​ជា​មុន​ដើម​សតវត្ស​ទី​១១ នៃ​គ.ស.)។ អ្នកនិពន្ធក៏មិនស្គាល់ ហើយតំណាងឱ្យសំណួរដែលមានអ្នកអានអាថ៌កំបាំងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ជាទូទៅគេគិតថា កំណាព្យនេះត្រូវបានអនុវត្តផ្ទាល់មាត់ដោយការចងចាំដោយកវី ឬដោយ "scop" (អ្នកកម្សាន្តធ្វើដំណើរ) ហើយត្រូវបានបញ្ជូនបន្តតាមរបៀបនេះទៅកាន់អ្នកអាន និងអ្នកស្តាប់ ឬថាវាត្រូវបានសរសេរនៅចុងបញ្ចប់។ សំណើរបស់ស្តេចដែលចង់ស្តាប់វាម្តងទៀត។

ដោយសារតែ រចនាសម្ព័ន្ធរួមនៃកំណាព្យ ជាមួយនឹងការបញ្ចូលព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រចូលទៅក្នុងលំហូរនៃនិទានកថាសំខាន់ កំណាព្យនេះគឺភាគច្រើនបំផុត ទំនងជាត្រូវបានតែងដោយមនុស្សម្នាក់ ទោះបីជាមានផ្នែកពីរផ្សេងគ្នានៃកំណាព្យក៏ដោយ ហើយអ្នកប្រាជ្ញខ្លះជឿថាផ្នែកដែលកើតឡើងនៅប្រទេសដាណឺម៉ាក និងផ្នែកដែលកើតឡើងនៅស្រុកកំណើតរបស់ Beowulf ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗគ្នា។

វា គឺ ត្រូវបានសរសេរជាគ្រាមភាសាដែលគេស្គាល់ថាជាភាសាអង់គ្លេសចាស់ (សំដៅផងដែរថាជា Anglo-Saxon ) ដែលជាគ្រាមភាសាដែលបានក្លាយជាភាសានៃសម័យកាលរបស់វានៅដើមសតវត្សទី 6 នៃគ.ស. បន្ទាប់ពីការកាន់កាប់របស់រ៉ូម និងឥទ្ធិពលកាន់តែខ្លាំងឡើងនៃសាសនាគ្រឹស្ត។ ភាសាអង់គ្លេសចាស់គឺជាភាសាដែលមានការសង្កត់សំឡេងខ្លាំង ខុសពីភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប ដែលមើលទៅស្ទើរតែមិនអាចស្គាល់បាន ហើយកំណាព្យរបស់វាត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារការសង្កត់ធ្ងន់លើអក្សររត់ និងចង្វាក់។ បន្ទាត់នីមួយៗនៃ “Beowulf” ត្រូវបានបែងចែកជាពីរបន្ទាត់ពាក់កណ្តាលផ្សេងគ្នា (នីមួយៗមានយ៉ាងហោចណាស់បួនព្យាង្គ) បំបែកដោយការផ្អាក និងទាក់ទងដោយពាក្យដដែលៗនៃសំឡេង។ ស្ទើរតែគ្មានបន្ទាត់ណាមួយនៅក្នុងកំណាព្យអង់គ្លេសចាស់បញ្ចប់ដោយ rhymes ក្នុងន័យសាមញ្ញ ប៉ុន្តែគុណភាពអក្សរសាស្ត្រនៃខនេះផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវតន្ត្រី និងចង្វាក់របស់វា។

កវីក៏ប្រើឧបករណ៍ រចនាប័ទ្មដែលហៅថា “ kenning" វិធីសាស្រ្តនៃការដាក់ឈ្មោះមនុស្ស ឬវត្ថុ ដោយប្រើឃ្លាដែលបញ្ជាក់ពីគុណភាពរបស់មនុស្ស ឬវត្ថុនោះ (ឧ. អ្នកចម្បាំងអាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "អ្នកពាក់មួកសុវត្ថិភាព")។ លក្ខណៈមួយទៀតនៃស្ទីលរបស់កវីគឺការប្រើអក្សរតូច ដែលជាទម្រង់នៃការនិយាយមិនច្បាស់ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងអវិជ្ជមាន ដែលមានបំណងបង្កើតអារម្មណ៍ហួសចិត្ត។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់តួអង្គគ្រាន់តែថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយ មិនមានការសន្ទនាពិតប្រាកដដូចនោះទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងរ៉ាវនៅតែដំណើរការយ៉ាងលឿនដោយលោតចេញពីព្រឹត្តិការណ៍មួយទៅព្រឹត្តិការណ៍មួយទៀត។ មានការប្រើប្រាស់មួយចំនួននៃ digressions ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្រដៀងគ្នាទៅនឹងការប្រើប្រាស់នៃflashbacks នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទំនើប និងប្រលោមលោក ហើយការភ្ជាប់គ្នានៃព្រឹត្តិការណ៍នៃបច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាល គឺជាឧបករណ៍រចនាសម្ព័ន្ធដ៏សំខាន់មួយ។ ជួនកាល កវីក៏ផ្លាស់ប្តូរទស្សនៈនៅចំកណ្តាលសកម្មភាពមួយ ដើម្បីផ្តល់នូវទស្សនៈជាច្រើន (ឧទាហរណ៍ ដើម្បីបង្ហាញពីប្រតិកម្មរបស់អ្នកចម្បាំងដែលកំពុងសម្លឹងមើលជាទស្សនិកជនស្ទើរតែគ្រប់សមរភូមិ)។

“Beowulf” គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រពៃណីនៃកំណាព្យវីរភាព

ដូចនៅក្នុងកំណាព្យវីរភាពបុរាណនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូម ជាទូទៅតួអង្គត្រូវបានបង្ហាញ នៅក្នុងម៉ូដជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែក៏ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ដូចដែលកវីចាត់ទុកថាពួកគេគួរតែជា។ ម្តងម្កាល កវីទម្លាយគោលបំណងរបស់គាត់ ដើម្បីផ្តល់ការវិនិច្ឆ័យខាងសីលធម៌លើតួអង្គណាមួយរបស់គាត់ ទោះបីជាភាគច្រើនគាត់អនុញ្ញាតឱ្យសកម្មភាពរបស់តួអង្គនិយាយដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ។ ដូចនៅក្នុងប្រពៃណីបុរាណនៃកំណាព្យវីរភាព កំណាព្យនេះទាក់ទងនឹងតម្លៃមនុស្ស និងជម្រើសសីលធម៌៖ តួអង្គគឺមានសមត្ថភាពសម្តែងភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេក៏មានសមត្ថភាពរងទុក្ខខ្លាំងចំពោះទង្វើរបស់ពួកគេផងដែរ។

កវី ព្យាយាមក្នុងកម្រិតខ្លះដើម្បីផ្សះផ្សា "មនុស្ស" និងផ្នែក "វីរភាព" នៃ Beowulf's បុគ្គលិកលក្ខណៈ ។ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាធំ និងខ្លាំងជាងអ្នកណាទាំងអស់ក្នុងពិភពលោក ហើយបានបញ្ជាយ៉ាងច្បាស់នូវការគោរព និងការយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញថាមានភាពគួរសម អត់ធ្មត់ និងការទូតក្នុងលក្ខណៈរបស់គាត់ ហើយខ្វះភាពក្លាហាន និងភាពត្រជាក់នៃវីរៈបុរសដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងសុភាពរាបសារ។ គាត់មានអំនួតចំពោះ Hrothgar អំពីភាពក្លាហានរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើដូច្នេះជាមធ្យោបាយជាក់ស្តែងក្នុងការទទួលបានអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

ទោះបីជា Beowulf អាចធ្វើសកម្មភាពដោយមិនគិតតែពីខ្លួនឯង គ្រប់គ្រងដោយក្រមសីលធម៌ និងការយល់ដឹងពីមនុស្សដ៏ទៃក៏ដោយ ផ្នែកមួយ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនមានគំនិតពិតប្រាកដអំពីមូលហេតុដែលគាត់ប្រព្រឹត្តតាមរបៀបដែលគាត់ធ្វើនោះទេ ហើយនេះប្រហែលជាកំហុសដ៏សោកសៅនៅក្នុងចរិតរបស់គាត់។ ប្រាកដណាស់ កិត្តិនាម សិរីរុងរឿង និងទ្រព្យសម្បត្តិក៏ជាកត្តាជំរុញទឹកចិត្តរបស់គាត់ ក៏ដូចជាការពិចារណាជាក់ស្តែង ដូចជាការចង់សងបំណុលរបស់ឪពុកគាត់។ គាត់ហាក់ដូចជាមិនមានបំណងប្រាថ្នាដ៏អស្ចារ្យដើម្បីក្លាយជាស្តេចនៃ Geats ហើយនៅពេលដែលបានថ្វាយបល្ល័ង្កជាលើកដំបូងគាត់បានបដិសេធដោយចូលចិត្តដើរតួជាកូនអ្នកចម្បាំង។ ដូចគ្នានេះដែរ គាត់មិនដែលប្រាកដទេថាតើជោគជ័យរបស់គាត់ជាអ្នកចម្បាំងគឺដោយសារកម្លាំងរបស់គាត់ផ្ទាល់ ឬពីជំនួយរបស់ព្រះ ដោយបង្ហាញពីជម្លោះខាងវិញ្ញាណមួយចំនួនដែលលើកគាត់ឱ្យលើសពីកម្រិតនៃវីរបុរសភាគហ៊ុន។