(महाकाव्य, बेनामी, पुरानो अंग्रेजी, c. 8 औं शताब्दी CE, 3,182 लाइनहरू)

परिचयफिगर।

डेनिस राजा ह्रोथगर सायद कविताको सबैभन्दा मानव चरित्र हो, र जसलाई पहिचान गर्न हामीलाई सजिलो हुन सक्छ। ऊ बुद्धिमान देखिन्छ, तर एक महान योद्धा-राजाबाट अपेक्षा गरिएको साहसको कमी पनि छ, र उमेरले स्पष्ट रूपमा उसलाई निर्णायक रूपमा कार्य गर्ने शक्ति खोसेको छ। बियोवुल्फले ग्रेन्डलकी आमालाई मारेपछि, ह्रोथगरले बियोउल्फलाई धेरै चिन्तित र बुबाको रूपमा एक छेउमा लैजान्छ र उसलाई दुष्टता र घमण्डका खराबीहरूबाट जोगाउन र अरू मानिसहरूको भलाइको लागि आफ्नो शक्ति प्रयोग गर्न सल्लाह दिन्छ। जब बियोवुल्फ डेनमार्कबाट प्रस्थान गर्दैछन्, ह्रोथगरले देखाउँछन् कि उनी आफ्ना भावनाहरू देखाउन डराउँदैनन् किनकि उसले जवान योद्धालाई अँगालो हाल्छ र चुम्बन गर्छ र आँसु बगाउँछ। पुरानो राजाले आफ्नो उपलब्धिहरूको स्थायी स्मारकको रूपमा विशाल हल, हेरोटको निर्माणमा व्यर्थताको विनम्र प्रदर्शन सायद उनको मात्र वास्तविक त्रुटि हो, र यो तर्क गर्न सकिन्छ कि यो गर्व वा घमण्डको प्रदर्शनले पहिलो स्थानमा ग्रेन्डलको ध्यान आकर्षित गरेको थियो। र सम्पूर्ण त्रासदीलाई गतिमा राख्छ।

कविताको दोस्रो भागमा विग्लाफ को चरित्र, अपेक्षाकृत सानो पात्र भए पनि, कविताको समग्र संरचनाको लागि महत्त्वपूर्ण छ। उसले जवान योद्धालाई प्रतिनिधित्व गर्दछ जसले कविताको दोस्रो भागमा बूढो राजा बियोवुल्फलाई ड्र्यागन विरुद्धको युद्धमा मद्दत गर्दछ, जसरी कान्छो बियोवुल्फले राजा ह्रोथगरलाई पहिलो भागमा मद्दत गरेको थियो। उहाँ हुनुहुन्छ"comitatus" को विचार को एक उत्तम उदाहरण, योद्धा को आफ्नो नेता को वफादारी, र, जब उनको सबै सँगी योद्धाहरु डर मा ड्रैगन भाग्छन्, Wiglaf एक्लै आफ्नो राजा को सहायता को लागी आउँछ। युवा बियोवुल्फ जस्तै, उहाँ पनि आत्म-नियन्त्रणको मोडेल हुनुहुन्छ, आफूलाई सही ठान्ने तरिकामा कार्य गर्न कटिबद्ध छन्।

दानव ग्रेन्डल एक चरम उदाहरण हो दुष्टता र भ्रष्टाचारको, मानवजातिप्रति घृणा र तीतोपन बाहेक कुनै मानवीय भावना छैन। यद्यपि, मानव जातिको विपरीत, जसले असल र खराबको तत्वहरू समावेश गर्न सक्छ, त्यहाँ कुनै तरिका छैन जस्तो देखिन्छ कि ग्रेन्डललाई कहिल्यै राम्रोमा रूपान्तरण गर्न सकिन्छ। जति उहाँ दुष्टको प्रतीकको लागि खडा हुनुहुन्छ, ग्रेन्डलले विकार र अराजकतालाई पनि प्रतिनिधित्व गर्दछ, जुन सबै एङ्ग्लो-स्याक्सन दिमागमा सबैभन्दा डरलाग्दो थियो।

कविताको मुख्य विषयवस्तु असल र नराम्रो बीचको द्वन्द्व हो , सबैभन्दा स्पष्ट रूपमा बियोवुल्फ र ग्रेन्डेल बीचको शारीरिक द्वन्द्वद्वारा उदाहरण हो। तर, राम्रो र नराम्रोलाई पनि कवितामा पारस्परिक रूपमा विपरित नभई सबैमा हुने दोहोरो गुणका रूपमा प्रस्तुत गरिएको छ । कविताले हाम्रो आचारसंहिताको आवश्यकतालाई पनि स्पष्ट पार्छ, जसले समाजका सदस्यहरूलाई एकअर्कासँग समझ र विश्वासका साथ सम्बन्ध राख्न अनुमति दिन्छ।

अर्को विषय भनेको युवा र उमेर हो। पहिलो भागमा, हामी बियोउल्फलाई जवान, साहसी राजकुमारको रूपमा देख्छौं, ह्रोथगर, बुद्धिमान तर वृद्ध राजाको विपरीत। दोस्रोमाभाग, बुढो तर अझै वीर योद्धा, बियोवुल्फ, आफ्नो युवा अनुयायी, विग्लफसँग विपरित छ।

केही तरिकामा, “ बियोवुल्फ” प्रतिनिधित्व गर्दछ। दुई परम्पराहरू, पुरानो मूर्तिपूजक परम्पराहरू (युद्धमा साहसका गुणहरू र जीवनको तथ्यको रूपमा मानिसहरू र देशहरू बीचको झगडाको स्वीकृति द्वारा उदाहरण) र का नयाँ परम्पराहरू बीचको सम्बन्ध। ईसाई धर्म । कवि, सायद आफैं एक ईसाई, यो स्पष्ट छ कि मूर्ति पूजा ईसाई धर्म को लागी एक निश्चित खतरा हो, यद्यपि उसले बियोवुल्फको मूर्तिपूजक दफन संस्कारमा कुनै टिप्पणी नगर्ने छनौट गर्दछ। बियोवुल्फको चरित्र नम्रता र गरिबी जस्ता ईसाई सद्गुणहरूसँग विशेष सरोकार राख्दैन र, यद्यपि उसले स्पष्ट रूपमा मानिसहरूलाई मद्दत गर्न चाहन्छ, क्रिश्चियन प्रकारको रूपमा, त्यसो गर्नको लागि उसको प्रेरणा जटिल छ। ह्रोथगर सायद पुरानो मूर्तिपूजक परम्परामा कम्तिमा फिट हुने पात्र हो, र केही पाठकहरूले उहाँलाई “पुरानो नियम” बाइबलीय राजाको मोडेलको रूपमा हेर्छन्।

• मूल पुरानो अंग्रेजी र बेन्जामिन स्लेड (बियोउल्फ इन साइबरस्पेस) द्वारा अंग्रेजी अनुवादको सामना गर्दै: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• बेन्जामिन स्लेड (बियोउल्फ) द्वारा चयन गरिएका खण्डहरूको अडियो पढाइ अनुवादहरू): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• 100 भन्दा बढी अंग्रेजी अनुवादहरूको लिङ्कहरू (Beowulf)अनुवादहरू): //www.beowulftranslations.net/

बियोउल्फ, गेट्सका राजकुमार , ह्रोथगरको समस्याहरू सुन्छन्, र आफ्ना चौध बहादुर योद्धाहरू जम्मा गर्छन्, र जहाजबाट यात्रा गर्छन्। दक्षिणी स्वीडेनमा उनको घर। गेट्सलाई ह्रोथगरको दरबारका सदस्यहरूले स्वागत गरेका छन्, र बियोवुल्फले योद्धाको रूपमा आफ्नो अघिल्लो सफलताको राजालाई गर्व गर्छन्, विशेष गरी समुद्री राक्षसहरूसँग लड्न उनको सफलता। ह्रोथगरले गेट्सको आगमनलाई स्वागत गर्दछ, आशा छ कि बियोवुल्फ आफ्नो प्रतिष्ठामा बाँच्नेछन्। बियोवुल्फको आगमन पछिको भोजको क्रममा, अनफर्थ, एक डेनिस सिपाहीले बियोवुल्फको विगतका उपलब्धिहरूको बारेमा आफ्नो शङ्का व्यक्त गर्दछ, र बियोवुल्फले अनफर्थलाई आफ्ना भाइहरूलाई मारेको आरोप लगाउँछन्। रातको लागि अवकाश लिनु अघि, ह्रोथगरले राक्षस विरुद्ध सफलता प्राप्त गरेमा बियोवल्फलाई ठूलो खजाना दिने वाचा गर्दछ।

त्यस रात, ग्रेन्डल हेरोटमा देखा पर्दछ, र बियोवुल्फ, आफ्नो वचनमा सत्य हुन्छ। , नाङ्गो हातले राक्षससँग कुस्ती खेल्छ। उसले काँधमा राक्षसको पाखुरा च्यात्छ, तर ग्रेन्डल भाग्छ, केवल सर्पले ग्रस्त दलदलको फेदमा जहाँ उनी र उनको आमा बस्छन्, चाँडै मर्न। डरले हलबाट भागेका डेनमार्कका योद्धाहरू गीत गाउँदै फर्केBeowulf को सम्मान मा Beowulf को विजय र प्रदर्शन वीर कथाहरु को प्रशंसा। ह्रोथगरले बियोउल्फलाई खजानाको ठूलो भण्डारको साथ पुरस्कृत गर्दछ र अर्को भोज पछि, गेट्स र डेनिस दुवैका योद्धाहरू रातको लागि अवकाश लिन्छन्।

योद्धाहरूलाई अज्ञात, तथापि, ग्रेन्डलकी आमाले बदला लिने षड्यन्त्र रच्दै छिन्। उनको छोराको मृत्यु। उनी हलमा आइपुग्छिन् जब सबै योद्धाहरू सुतिरहेका थिए र ह्रोथगरको मुख्य सल्लाहकार एशरलाई लिएर जान्छिन्। बियोवुल्फ, यस अवसरमा उठ्दै, तालको तल डुबुल्की मार्ने, राक्षसको बासस्थान फेला पार्न र उसलाई नष्ट गर्ने प्रस्ताव गर्दछ। उहाँ र तिनका मानिसहरू राक्षसको ट्र्याकहरू पछ्याउँदै ग्रेन्डेलकी आमा बस्ने ताललाई हेरेर चट्टानमा पुग्छन्, जहाँ तिनीहरूले तालको सतहमा एशरको रगतले टाउको तैरिरहेको देख्छन्। बियोवुल्फ लडाईको लागि तयार हुन्छ र ह्रोथगरलाई आफ्ना योद्धाहरूको हेरचाह गर्न र आफ्नो काका राजा हिग्लाकलाई आफ्नो खजाना पठाउन भन्छ, यदि ऊ सुरक्षित रूपमा फर्किएन भने। उनको आमाले बियोवुल्फलाई उनको पानीमुनि घरमा लैजान्छिन्, तर बियोवुल्फले अन्ततः आफ्नो घरको भित्तामा भेट्टाएको जादुई तरवारले राक्षसलाई मार्छिन्। उसले ग्रेन्डेलको मृत शरीर पनि फेला पार्छ, टाउको काट्छ र सुख्खा जमिनमा फर्कन्छ। गेट र डेनिस योद्धाहरू, आशापूर्वक पर्खिरहेका छन्, बियोवुल्फले डेनमार्कलाई दुष्ट राक्षसहरूको दौडबाट मुक्त गरेको रूपमा उत्सव मनाउँछन्।

तिनीहरू ह्रोथगरको दरबारमा फर्किन्छन्, जहाँ डेनिस राजाले उचित रूपमा धन्यवाद दिएका छन्, तर बियोवुल्फलाई चेतावनी दिन्छन्।गर्वका खतराहरू र प्रसिद्धि र शक्तिको क्षणभंगुर प्रकृतिको विरुद्धमा। डेनिस र गेट्सहरूले राक्षसहरूको मृत्युको उत्सवमा ठूलो भोज तयार गर्छन् र भोलिपल्ट बिहान गेट्सहरू आफ्नो डुङ्गामा हतारिन्छन्, घरको यात्रा सुरु गर्न उत्सुक हुन्छन्। बियोवुल्फले ह्रोथगरलाई बिदाइ गर्छ र पुरानो राजालाई भन्छ कि यदि डेनमा फेरि कहिल्यै मद्दत चाहिन्छ भने उनी खुशीसाथ उनीहरूको सहयोगमा आउनेछन्। ह्रोथगरले बियोउल्फलाई थप खजानाहरू प्रस्तुत गर्दछ र उनीहरूले भावनात्मक रूपमा, बुबा र छोरा जस्तै अँगालो हाल्छन्। बियोवुल्फ र गेट्स घर जान्छन् र, ग्रेन्डल र ग्रेन्डलकी आमासँगको आफ्नो लडाईको कथा सुनाएपछि, बियोउल्फले गेट राजा हिग्लाकलाई बताउँछन्। डेनमार्क र तिनीहरूका शत्रुहरू, हाथोबार्डहरू बीचको झगडा। उसले प्रस्तावित शान्ति सम्झौताको वर्णन गर्दछ, जसमा ह्रोथगरले आफ्नी छोरी फ्रेउलाई ह्याथोबार्ड्सका राजा इन्गेल्डलाई दिनेछन्, तर शान्ति लामो समय सम्म रहनेछैन भनी भविष्यवाणी गर्दछ। हिग्लाकले आफ्नो बहादुरीका लागि बियोवुल्फलाई जमिन, तरवार र घरका टुक्राहरू दिएर पुरस्कृत गर्दछ।

कविताको दोस्रो भागमा धेरै वर्ष पछि सेट गरिएको छ, हिग्लाक मरिसकेका छन्, र बियोवुल्फ राजा भएका छन्। केही पचास वर्षको लागि गेट्स। एक दिन, एक चोरले सुतिरहेको ड्र्यागनबाट रत्नले भरिएको कप चोर्छ, र ड्र्यागनले बेवुल्फको आफ्नै हल र सिंहासन सहितका घरहरू जलाएर रातभर उडेर आफ्नो हानिको बदला लिन्छ। बियोवुल्फ ड्रेगन बस्ने गुफामा जान्छ, यसलाई एक्लै नष्ट गर्ने वाचा गर्दै। तर, अहिले उनी वृद्ध भइसकेका छन्उसको बल त्यति ठूलो छैन जति उसले ग्रेन्डेल विरुद्ध लडेको थियो। युद्धको समयमा, बियोवुल्फले ड्र्यागनको पक्षमा आफ्नो तरवार भाँच्दछ र ड्र्यागनले क्रोधित भएर बियोवुल्फलाई आगोमा निल्छ, उसलाई घाँटीमा चोट पुर्‍याउँछ।

बियोवुल्फका सबै अनुयायीहरू विग्लाफ बाहेक भाग्छन्, जो आगोमा दौडिन्छन्। वृद्ध योद्धालाई सहयोग गर्न। 16 यद्यपि, क्षति भयो, र बियोउल्फले थाहा पाए कि ऊ मर्दैछ , र उसले आफ्नो अन्तिम युद्ध लडेको छ। उसले विग्लाफलाई ड्र्यागनको खजाना, गहना र सुनको भण्डारमा लैजान आग्रह गर्छ, जसले उसलाई केही सान्त्वना दिन्छ र उसलाई यो प्रयास सार्थक भएको महसुस गराउँछ। उनले विग्लाफलाई त्यहाँ समुद्रको छेउमा "बियोवुल्फको टावर" भनेर चिनिने एउटा चिहान निर्माण गर्न निर्देशन दिन्छन्।

बियोवुल्फको मृत्युपछि, विग्लाफले आफ्ना नेतालाई ड्र्यागनको विरुद्धमा लडिरहेको बेला त्यागेका सेनाहरूलाई सल्लाह दिन्छन्। , उनीहरूलाई बियोवुल्फले सिकाएको बहादुरी, साहस र वफादारीको मापदण्डहरूमा असत्य रहेको बताए। विग्लाफले युद्धको नतिजा रिपोर्ट गर्न निर्देशनहरू सहित गेट सिपाहीहरूको नजिकैको छाउनीमा सन्देशवाहक पठाउँछन्। मेसेन्जरले भविष्यवाणी गर्छ कि गेट्सका शत्रुहरूले उनीहरूमाथि आक्रमण गर्न स्वतन्त्र महसुस गर्नेछन् किनभने तिनीहरूको महान् राजा मरिसकेका छन्।

विग्लाफले बियोवुल्फको भवनको निरीक्षण गर्छन्अन्त्येष्टि चिता। बियोवुल्फको निर्देशनलाई ध्यानमा राख्दै, ड्र्यागनको खजाना चिहानमा उसको खरानीसँगै गाडिएको छ, र कविता एक महान योद्धाको अन्त्येष्टिको साथ सुरु भएपछि अन्त्य हुन्छ।

"Beowulf" अंग्रेजीमा लेखिएको सबैभन्दा पुरानो ज्ञात महाकाव्य हो , यद्यपि यसको मिति कुनै निश्चितताका साथ थाहा छैन (सर्वश्रेष्ठ अनुमान 8 औं शताब्दी CE , र निश्चित रूपमा प्रारम्भिक 11 औं शताब्दी ईस्वी भन्दा पहिले)। लेखक पनि अज्ञात छ , र शताब्दीयौंदेखि पाठकहरूलाई रहस्यमय बनाएको प्रश्नलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ। यो सामान्यतया सोचाइन्छ कि कविता मौखिक रूपमा कवि वा "स्कोप" (यात्रा गर्ने मनोरन्जनकर्ता) द्वारा स्मृति द्वारा प्रदर्शन गरिएको थियो, र यस तरिकाले पाठक र श्रोताहरूलाई पठाइएको थियो, वा अन्तमा यो लेखिएको थियो। फेरि सुन्न चाहने राजाको अनुरोध।

कविताको एकीकृत संरचना को कारणले गर्दा, मुख्य कथाको प्रवाहमा ऐतिहासिक जानकारीको अन्तरसम्बन्धमा, कविता सबैभन्दा बढी सम्भवतः एक व्यक्तिले रचना गरेको हुन सक्छ, यद्यपि त्यहाँ कविताका दुई भिन्न भागहरू छन् र केही विद्वानहरू विश्वास गर्छन् कि डेनमार्कमा हुने खण्डहरू र बियोवुल्फको जन्मभूमिमा हुने खण्डहरू विभिन्न लेखकहरूले लेखेका थिए।

यो पुरानो अंग्रेजी भनेर चिनिने बोलीमा लेखिएको छ ( Anglo-स्याक्सन ), एक बोली हो जुन 6 औं शताब्दीको प्रारम्भिक भागमा, रोमीहरूको कब्जा र ईसाई धर्मको बढ्दो प्रभावको कारण आफ्नो समयको भाषा बन्यो। पुरानो अङ्ग्रेजी एक भारी उच्चारण गरिएको भाषा हो, आधुनिक अङ्ग्रेजी भन्दा धेरै फरक छ कि लगभग अपरिचित देखिन्छ, र यसको कविता अनुकरण र लयमा जोडको लागि चिनिन्छ। “Beowulf” को प्रत्येक पङ्क्तिलाई दुई भिन्न आधा-लाइनहरूमा विभाजित गरिएको छ (प्रत्येकमा कम्तिमा चार अक्षरहरू छन्), पजद्वारा छुट्याइएका छन् र ध्वनिहरूको पुनरावृत्तिद्वारा सम्बन्धित छन्। पुरानो अंग्रेजी कवितामा लगभग कुनै पङ्क्तिहरू परम्परागत अर्थमा तालहरूमा समाप्त हुँदैनन्, तर पदको अनुपयुक्त गुणले कवितालाई यसको संगीत र लय दिन्छ। kenning" , कुनै व्यक्ति वा वस्तुको गुणलाई संकेत गर्ने वाक्यांश प्रयोग गरेर व्यक्ति वा वस्तुको नामकरण गर्ने विधि (जस्तै योद्धालाई "हेलमेट बोक्ने व्यक्ति" भनेर वर्णन गर्न सकिन्छ)। कविको शैलीको अर्को विशेषता भनेको उनको लिटोटको प्रयोग हो, एक प्रकारको अधोरेखण, प्रायः नकारात्मक ओभरटोनहरू सहित, जुन विडम्बनाको भावना सिर्जना गर्ने उद्देश्यले गरिन्छ।

प्राय: पात्रहरूले एकअर्कालाई भाषण मात्र दिन्छन्, र त्यहाँ कुनै वास्तविक कुराकानीहरू छैनन्। तर, एउटा घटनाबाट अर्को घटनामा फड्को मार्दै कथालाई द्रुत गतिमा अघि बढाइन्छ। त्यहाँ ऐतिहासिक digressions को केहि प्रयोग छ, को प्रयोग को समानआधुनिक चलचित्र र उपन्यासहरूमा फ्ल्यासब्याकहरू, र वर्तमान र विगतका घटनाहरूको यो अन्तर्क्रिया एक प्रमुख संरचनात्मक उपकरण हो। कविले कहिलेकाहीँ धेरै परिप्रेक्ष्यहरू (उदाहरणका लागि, लगभग हरेक युद्धमा श्रोताको रूपमा हेरिरहेका योद्धाहरूको प्रतिक्रिया देखाउनको लागि) कार्यको बीचमा दृष्टिकोणलाई परिवर्तन गर्दछ।

"बियोवल्फ" महाकाव्य कविताको परम्पराको हिस्सा हो

ग्रीस र रोमका पहिलेका शास्त्रीय महाकाव्यहरूमा जस्तै, पात्रहरूलाई सामान्यतया प्रस्तुत गरिन्छ। यथार्थवादी फेसनमा, तर समय-समयमा कविको विचार अनुसार तिनीहरू हुनुपर्छ। कहिलेकाहीं, कविले आफ्नो पात्रहरू मध्ये एकमा नैतिक न्याय प्रस्ताव गर्न आफ्नो वस्तुनिष्ठ स्वर तोड्छन्, यद्यपि धेरै भागका लागि उसले पात्रहरूको कार्यहरू आफैं बोल्न दिन्छ। महाकाव्य कविताको शास्त्रीय परम्परामा जस्तै, कविता मानव मूल्य र नैतिक विकल्पहरूसँग सम्बन्धित छ: पात्रहरूमहान् साहसका कार्यहरू गर्न सक्षम छन्, तर यसको विपरीत तिनीहरू आफ्ना कर्महरूका लागि तीव्र रूपमा कष्ट भोग्न पनि सक्षम छन्।

कविले केही हदसम्म बियोवुल्फको "मानव" र "वीर" पक्षहरू मिलाउन प्रयास गर्छन्। व्यक्तित्व । यद्यपि उहाँलाई संसारको कुनै पनि ठाउँमा भन्दा ठूलो र बलियो भनेर वर्णन गरिएको छ, र स्पष्ट रूपमा तत्काल सम्मान र ध्यानको आदेश दिन्छ, उहाँलाई आफ्नो तरिकामा विनम्र, धैर्यवान र कूटनीतिक रूपमा चित्रण गरिएको छ, र एक उत्कृष्ट र हब्रीस्टिक नायकको कठोरता र शीतलताको अभाव छ। उसले ह्रोथगरलाई आफ्नो बहादुरीको घमण्ड गर्छ, तर मुख्यतया उसले चाहेको कुरा प्राप्त गर्ने व्यावहारिक माध्यमको रूपमा गर्छ।

बियोवुल्फले निस्वार्थ रूपमा काम गर्न सक्छ, आचारसंहिता र अन्य मानिसहरूको सहज ज्ञानद्वारा नियन्त्रित, एक भाग तैपनि उसले किन व्यवहार गर्छ भन्ने बारे कुनै वास्तविक विचार छैन, र यो सायद उनको चरित्रमा दुखद त्रुटि हो। निस्सन्देह, ख्याति, महिमा र धन पनि उहाँका प्रेरणाहरू मध्येका छन्, साथै व्यवहारिक विचारहरू जस्तै आफ्नो बुबाको ऋण तिर्न चाहने। उसलाई गेट्सको राजा बन्ने ठूलो चाहना छैन जस्तो देखिन्छ र, पहिलो पटक सिंहासन प्रस्ताव गर्दा, उनले योद्धा-छोराको भूमिका खेल्न रुचाउँदै अस्वीकार गरे। त्यसै गरी, ऊ योद्धाको रूपमा उसको सफलता उसको आफ्नै शक्तिको कारण हो वा ईश्वरको मद्दतले हो कि भनेर कहिल्यै निश्चित देखिदैन, यसले केही आध्यात्मिक द्वन्द्वहरूलाई संकेत गर्दछ जसले उसलाई केवल स्टक नायकको स्तर भन्दा माथि उठाउँछ।