(Poema epikoa, anonimoa, ingeles zaharra, k.a. VIII. mendea, 3.182 lerro)

Sarrerairudia.

Danimarkako Hrothgar erregea da agian poemako pertsonaiarik gizatiarrena, eta identifikatzeko errazena izan daitekeen pertsona. Jakintsu ageri da, baina gudari-errege handi batengandik espero den ausardia ere falta zaio, eta adinak argi eta garbi lapurtu dio erabakigarri jokatzeko ahalmena. Beowulfek Grendelen ama hil ostean, Hrothgarrek Beowulf alde batera eramaten du oso kezkatuta eta aita-moduan eta gaiztakeriaren eta harrotasunaren gaitzetatik babesteko eta bere botereak beste pertsonen hobekuntzarako erabiltzeko gomendatzen dio. Beowulf Danimarkatik irteten ari denean, Hrothgarrek bere emozioak erakusteko beldurrik ez duela erakusten du, gudari gaztea besarkatu eta musukatzen duenean eta negarrez lehertzen da. Errege zaharrak areto erraldoia, Herot, bere lorpenen monumentu iraunkor gisa eraikitzean erakutsi zuen hutsaltasun erakustaldi xumea da agian bere benetako akats bakarra, eta esan liteke harrotasun edo hutsaltasun erakustaldi hori dela Grendel-en arreta erakarri zuena lehenik. eta tragedia osoa martxan jarri zuen.

Poemaren bigarren zatiko Wiglaf pertsonaia, nahiz eta pertsonaia txiki samarra izan, poemaren egitura orokorrerako garrantzitsua da, hala ere. Beowulf errege zaharrari herensugearen aurkako borrokan laguntzen duen gudari gaztea irudikatzen du poemaren bigarren zatian, Beowulf gazteak Hrothgar erregeari lehen zatian lagundu zion modu berean. Bera da“comitatus” ideiaren adibide ezin hobea da, gudariak bere buruzagiarekiko duen leialtasuna, eta, bere gerlari guztiek herensugetik ihes egiten duten bitartean, Wiglaf bakarrik dator bere erregearen laguntza. Beowulf gaztea bezala, autokontrolaren eredua ere bada, bere ustez zuzena den moduan jokatzeko erabakia.

Grendel munstroa muturreko adibidea da. gaiztakeriaren eta ustelkeriarenak, gizakiekiko gorrotoa eta samintasuna izan ezik. Hala ere, gizakiak ez bezala, ongiaren eta gaizkiaren elementuak eduki ditzaketenak, ez dirudi Grendel ontasunera bihurtzeko modurik. Gaizkiaren sinboloa den heinean, Grendelek desordena eta kaosa ere adierazten ditu, gogo anglosaxoiarentzat beldurgarriena zen guztiaren proiekzioa.

Poemaren gai nagusia onaren eta gaizkiaren arteko gatazka da, Beowulf eta Grendelen arteko gatazka fisikoaren adibiderik argiena. Dena den, ongia eta gaizkia ere agertzen dira poeman ez elkarren kontrako esklusiboak bezala, denetan dauden ezaugarri bikoitz gisa baizik. Poemak ere argi uzten du gure kode etiko baten beharra, gizarteko kideek elkarren artean ulermenez eta konfiantzaz erlazionatzeko aukera ematen diona.

Beste gai bat gaztetasuna eta adina da . Lehenengo zatian, Beowulf printze gazte eta ausarta bezala ikusten dugu, Hrothgar-en aldean, errege jakintsu baina zahartua. Bigarreneanzati batean, Beowulf, gerlari zahar baina oraindik heroikoa, bere jarraitzaile gaztearekin, Wiglaf, kontrajartzen da. bi tradizioren arteko lotura, tradizio pagano zaharrak (gerran ausardiaren bertuteak eta gizonen eta herrialdeen arteko liskarrak bizitzako egitate gisa onartzea adibide) eta tradizio berriak. kristau erlijioa . Poetak, ziurrenik bera kristaua, argi uzten du idoloen gurtza kristautasunaren behin betiko mehatxua dela, nahiz eta Beowulfen ehorzketa errito paganoei buruzko iruzkinik ez egitea aukeratzen duen. Beowulfen beraren pertsonaia ez da bereziki arduratzen otzantasuna eta pobrezia bezalako kristau bertuteez eta, argi eta garbi jendeari lagundu nahi dion arren, modu kristau batean, horretarako duen motibazioa korapilatsua da. Hrothgar da beharbada tradizio pagano zaharrean gutxien sartzen den pertsonaia, eta irakurle batzuek “Itun Zaharra” Bibliako errege baten eredutzat hartzen dute.

• Benjamin Sladeren (Beowulf ziberespazioan) ingeles zaharraren jatorrizko ingelesezko itzulpena: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• Benjamin Sladek (Beowulf) hautatutako atalen audio irakurketak Itzulpenak): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Ingelesezko 100 itzulpen baino gehiagorako estekak (BeowulfItzulpenak): //www.beowulftranslations.net/

Beowulf, Geatsen printzea , Hrothgar-en arazoen berri izan du, eta bere hamalau gudari ausartenak biltzen ditu, eta itsasoratu da. bere etxea Suediako hegoaldean. Geatsak Hrothgar-en gorteko kideek agurtzen dituzte, eta Beowulfek gudari gisa bere aurreko arrakastak erregearekin harrotzen ditu, batez ere itsas munstroen aurka borrokan izandako arrakasta. Hrothgar-ek ongietorria ematen dio Geatsen etorrera, Beowulfek bere ospea beteko duelakoan. Beowulfen etorreraren ondorengo oturuntzan, Unferth, daniar soldadu batek, Beowulfen iraganeko lorpenei buruzko zalantzak azaltzen ditu, eta Beowulfek, berriz, Unferth bere anaiak hiltzea leporatzen dio. Gauean erretiratu aurretik, Hrothgar-ek altxor handiak agintzen dizkio Beowulferi munstroaren aurka arrakastaz topatzen badu.

Gau hartan, Grendel Heroten agertuko da, eta Beowulf, bere hitzari leial. , borrokatzen du munstroak esku hutsik. Sorbaldan munstroari besoa erauzten dio, baina Grendelek ihes egiten du, handik gutxira bera eta bere ama bizi diren sugez jositako paduraren hondoan hiltzeko. Danimarkako gudariak, aretotik beldurrez ihes eginda, kantuak abesten itzultzen diraBeowulfen garaipena goraipatu eta Beowulfen omenez istorio heroikoak antzeztuz. Hrothgarrek Beowulf altxor bilketa handi batekin saritzen du eta, beste oturuntza baten ondoren, bai geatarren eta bai daniarren gudariak gauerako erretiratzen dira.

Gerlariek ez dakite, ordea, Grendelen ama mendekua asmatzen ari da. bere semearen heriotza. Gerlari guztiak lo daudenean iritsiko da aretora eta Esher eramango du, Hrothgar-en aholkulari nagusia. Beowulfek, aintziraren hondoan murgiltzea, munstroaren bizilekua aurkitu eta suntsitzea eskaintzen du. Berak eta bere gizonek munstroaren arrastoak jarraitzen dituzte Grendelen ama bizi den aintzirara begira dagoen itsaslabarreraino, eta han ikusten dute Esherren buru odoltsua lakuaren gainazalean flotatzen. Beowulf gudurako prestatzen da eta Hrothgari bere gudariak zaintzeko eta bere altxorrak bidaltzeko bere osaba Higlac erregeari eskatzen dio, ez bada seguru itzultzen.

Ondorengo batailan , Grendel' Amak bere urpeko etxera eramaten du Beowulf, baina azkenean Beowulfek munstroa hiltzen du bere etxeko horman aurkitzen duen ezpata magiko batekin. Grendelen gorpua ere aurkitzen du, burua moztu eta lehorrera itzuliko da. Geat eta Danimarkako gerlariek, itxaroten zain, ospatzen dute Beowulfek orain Danimarka munstro gaiztoen arrazatik garbitu duelako.

Hrothgar-en gortera itzultzen dira, non Danimarkako erregeak behar bezala eskertzen duen, baina Beowulferi ohartarazten dio.harrotasunaren arriskuen eta ospearen eta boterearen izaera iheskorren aurka. Danimarkakoek eta geatarrek jai handi bat prestatzen dute munstroen heriotzaren ospakizunean eta hurrengo goizean geatarrek beren txaluparantz doaz, etxerako bidaia hasteko gogotsu. Beowulfek Hrothgari agur esan eta errege zaharrari esaten dio daniarrek berriro laguntza behar badute pozik etorriko dela haien laguntza. Hrothgarrek altxor gehiago oparitzen dizkio Beowulferi eta emozionalki besarkatzen dira aita eta semea bezala. Beowulf eta Geat-ek etxera itsasoratzen dira eta, Grendel eta Grendelen amarekin izandako guduen istorioa kontatu ondoren, Beowulfek Geat errege Higlac-i buruz hitz egiten dio. Danimarkaren eta haien etsaien arteko liskarra, Hathobards. Proposatutako bake akordioa deskribatzen du, zeinetan Hrothgarrek bere alaba Freaw emango dion Ingeld Hathobardoen erregeari, baina bakeak ez duela luzaroan iraungo aurreikusten du. Higlac-ek Beowulf bere ausardiagatik saritzen du lur, ezpatekin eta etxeekin.

Poemaren bigarren zatian , urte asko geroago kokatuta, Higlac hil da, eta Beowulf erregea izan da. Geatsek berrogeita hamar bat urtez. Egun batean, lapur batek harribitxizko kopa bat lapurtzen dio lo dagoen herensuge bati, eta herensugeak bere galera mendekatzen du gauean zehar hegan eginez etxeak errez, Beowulfen aretoa eta tronua barne. Beowulf herensugea bizi den kobazulora doa, esku bakarrean suntsituko duela zin eginez. Zaharra da orain, ordea, etabere indarra ez da Grendelen aurka borrokatu zenean bezain handia. Borrokan zehar, Beowulfek bere ezpata hausten du herensugearen alboaren aurka eta herensugeak, haserretuta, Beowulf sutan irentsi du, lepoan zaurituz.

Beowulfen jarraitzaile guztiek ihes egiten dute Wiglaf izan ezik, zeinak sutan barrena doan. gerlari zahartuari laguntzeko. Wiglafek herensugeari ezpatarekin labankada ematen dio , eta Beowulfek, azken ausardia batean, herensugea erditik mozten du bere labanaz.

Hala ere, kaltea eginda dago, eta Beowulf konturatzen da hilzorian dagoela , eta bere azken borroka egin duela. Wiglaferi herensugearen altxor, bitxi eta urre biltegira eramateko eskatzen dio, eta horrek erosotasun pixka bat ekartzen dio eta ahaleginak beharbada merezi izan duela sentiarazten dio. Bertan itsasoaren ertzean "Beowulf-en dorrea" bezala ezagutuko den hilobi bat eraikitzeko agindua ematen dio Wiglaferi.

Beowulf hil ondoren, Wiglafek gomendatzen die beren buruzagia abandonatu zuten tropak herensugearen aurka borrokan ari zela. , Beowulfek irakatsi dituen ausardiaren, kemenaren eta leialtasunaren estandarrak ez direla egiazkoak izan direla esanez. Wiglafek mezulari bat bidaliko du Geat soldaduen inguruko kanpamentu batera, guduaren emaitzaren berri emateko argibideekin. Mezulariak iragartzen du Geatsen etsaiak haien errege handia hilda dagoenean erasotzeko aske sentituko direla.

Wiglafek Beowulfen eraikina gainbegiratzen du.hileta-piroa. Beowulfen jarraibideei jarraituz, herensugearen altxorra bere errautsekin batera lurperatuta dago hilobian, eta poema hasi bezala amaitzen da, gudari handi baten hiletarekin.

“Beowulf” ingelesez idatzitako poema epikorik zaharrena da , nahiz eta bere data ez den ziurtasun handiz ezagutzen ( kalkulaziorik onena K.o. VIII. mendekoa da ). , eta, zalantzarik gabe, XI. mendearen hasiera baino lehen). Egilea ere ezezaguna da , eta irakurleak mendeetan zehar nahastu dituen galdera bat irudikatzen du. Oro har, olerkariak oroimenez egin zuela ahoz edo “scop” batek (entretenitzaile ibiltari batek) ahoz egin zuela uste da, eta horrela helarazi zitzaiola irakurleei eta entzuleei, edo azkenean idatzia izan zela. berriro entzun nahi zuen errege baten eskaera.

Poemaren egitura bateratua dela eta, informazio historikoa narrazio nagusiaren jarioan nahastuz, poema izan zen gehien. litekeena da pertsona batek osatua, nahiz eta poemak bi zati bereizten dituen eta jakintsu batzuen ustez, Danimarkan gertatzen diren atalak eta Beowulfen jaioterrian gertatzen diren atalak autore ezberdinek idatzi zituzten.

ingeles zaharra izenez ezagutzen den dialekto batean idatzita dago ( anglo-Saxon ), bere garaiko hizkuntza bihurtu zen dialektoa, K.o. VI. mendearen hasieran, erromatarren okupazioaren eta kristautasunaren eragin gero eta handiagoaren ondorioz. Ingeles zaharra azentu handiko hizkuntza da, ingeles modernotik hain ezberdina, ia ezaguezina dirudien, eta bere poesia aliterazioan eta erritmoan jartzen duen garrantziagatik ezaguna da. “Beowulf” lerro bakoitza bi lerro erdi ezberdinetan banatuta dago (bakoitzak gutxienez lau silaba dituena), pausa batez bereizita eta soinuak errepikatuz erlazionatuta. Ingeles zaharreko poesian ia lerrorik ez da errimaz amaitzen zentzu konbentzionalean, baina bertsoaren kalitate aliteratiboak ematen dio poesiari bere musika eta erritmoa.

Poetak ere deritzon gailu estilistiko bat erabiltzen du. kenning" , pertsona edo gauza bat izendatzeko metodoa, pertsona edo gauza horren nolakotasun bat adierazten duen esaldi bat erabiliz (adibidez, gudari bat "kaskoa daramana" bezala deskriba liteke). Poetaren estiloaren beste ezaugarri bat litoteen erabilera da, gutxiespen modu bat, sarritan kutsu negatiboak dituena, ironia sentsazioa sortu nahi duena.

Gehienetan pertsonaiek elkarri hitzaldiak ematea besterik ez dago, eta ez dago benetako elkarrizketarik. Hala ere, istorioa azkar mugitzen da gertaera batetik bestera jauzi eginez. Digresio historikoen erabileraren bat dago, erabileraren antzekoafilm eta eleberri modernoetako flashback-ak, eta orainaldiko eta iraganeko gertaeren arteko uztarketa hori egiturazko gailu garrantzitsu bat da. Poetak ere batzuetan ikuspuntua aldatzen du ekintza baten erdian, ikuspegi anitz eskaintzeko (adibidez, ia gudu guztietan ikus-entzule gisa ikusten ari diren gudarien erreakzioak erakusteko).

“Beowulf” Homero eta Virgil ren poemekin hasitako poesia epikoaren tradizioaren parte da , eta gizon ausarten aferak eta egintzak jorratzen ditu, baina, bere eredu klasikoek bezala, ez du saiakerarik egiten bizitza oso bat hasieratik amaierara kronologikoki erretratatzeko. Historia moduko bat bezala ere funtzionatzen du, iragana, oraina eta etorkizuna nahasten dituena modu berezi eta orokorrean. Ez da munstroak eta herensugeak hiltzen dituen gizon bati buruzko istorio soil bat, giza historiaren eskala handiko ikuspegia baizik.

Aurreko Grezia eta Erromako poema epiko klasikoetan bezala, pertsonaiak orokorrean aurkezten dira. era errealistan, baina baita noizean behin poetak behar luketen moduan. Tarteka, poetak bere tonu objektiboa hautsi egiten du bere pertsonaietako bati epai moral bat eskaintzeko, nahiz eta gehienetan pertsonaien ekintzei hitz egiten uzten dien. Poesia epikoaren tradizio klasikoan bezala, poemak giza balioez eta aukera moralez arduratzen dira: pertsonaiak dira.ausardia handiko ekintzak egiteko gai dira, baina, alderantziz, beren ekintzengatik biziki sufritzeko gai ere bada.

Poeta, neurri batean, Beowulfen alde “gizakia” eta “heroikoa” uztartzen saiatzen da. nortasuna . Munduko inor baino handiagoa eta indartsuagoa dela deskribatzen den arren, eta argi eta garbi berehalako errespetua eta arreta eskatzen dituen arren, adeitsu, pazientziatsu eta diplomatiko gisa ere azaltzen da bere erara, eta ez du heroi nagusi eta handi baten hoztasunik eta hoztasunik. Hrothgar-i bere ausardiaz harrotzen dio, baina nahi duena lortzeko bide praktiko gisa egiten du batez ere.

Beowulfek desinteresaturik joka dezakeen arren, etika kode batek eta beste pertsonen ulermen intuitibo batek gobernatuta, zati bat. halere, ez du benetako ideiarik zergatik jokatzen duen egiten duen moduan, eta hori da agian bere izaeraren akats tragikoa. Zalantzarik gabe, ospea, aintza eta aberastasuna ere bere motibazioen artean daude, baita aitaren zorra ordaintzeko gogoa bezalako kontu praktikoak ere. Badirudi ez duela geatarren errege izateko gogo handirik eta, lehen aldiz tronua eskaini ziotenean, uko egiten du, gerlari-semearen papera jokatu nahiago duela. Era berean, ez da inoiz nahiko ziur agertzen gerlari gisa bere arrakasta bere indarrari edo Jainkoaren laguntzari zor zaion, eta horrek heroi soil baten mailatik goratzen duten gatazka espiritual batzuk adierazten ditu.