(Puisi epik, anonim, bahasa Inggris Kuno, sekitar abad ke-8 Masehi, 3.182 baris)

Pendahuluan

"Beowulf" adalah heroik puisi epik ditulis oleh seorang penulis yang tidak dikenal dalam bahasa Inggris Kuno, antara abad ke-8 dan ke-10 M. Ini adalah salah satu karya paling penting dari Sastra Anglo-Saxon Bercerita tentang pahlawan Beowulf, dan pertempurannya melawan monster Grendel (dan ibu Grendel), dan melawan naga yang tidak disebutkan namanya.

The puisi dimulai dengan sejarah Raja-raja Denmark dimulai dengan Shild (yang pemakamannya dijelaskan dalam Prolog) dan mengarah ke masa pemerintahan raja saat ini, Hrothgar, cicit Shild. Hrothgar Dia membangun sebuah aula mewah, yang disebut Herot (atau Heorot), untuk menampung pasukannya yang besar, dan ketika aula tersebut selesai dibangun, para prajurit Denmark berkumpul di bawah atapnya untuk merayakannya.

Namun, terprovokasi oleh nyanyian dan keriuhan para pengikut Hrothgar, Grendel, monster berwujud manusia yang tinggal di dasar rawa di dekatnya, muncul di aula pada suatu malam dan membunuh tiga puluh prajurit dalam tidur mereka. Selama dua belas tahun berikutnya, ketakutan akan potensi kemarahan Grendel membayangi kehidupan para prajurit Denmark. Hrothgar dan para penasihatnya tidak dapat memikirkan apa pun untuk meredakan kemarahan sang monster.

Beowulf, pangeran dari bangsa Geat Hrothgar mendengar tentang masalah Hrothgar, dan mengumpulkan empat belas prajuritnya yang paling berani, dan berlayar dari rumahnya di Swedia selatan. Geats disambut oleh anggota istana Hrothgar, dan Beowulf membanggakan kepada raja tentang keberhasilannya sebelumnya sebagai seorang pejuang, terutama keberhasilannya dalam memerangi monster laut. Hrothgar menyambut baik kedatangan Geats, dan berharap Beowulf dapat memenuhi harapannya.Selama perjamuan setelah kedatangan Beowulf, Unferth, seorang tentara Denmark, menyuarakan keraguannya tentang prestasi Beowulf di masa lalu, dan Beowulf, pada gilirannya, menuduh Unferth telah membunuh saudara-saudaranya. Sebelum beristirahat untuk malam itu, Hrothgar menjanjikan Beowulf harta yang luar biasa jika ia berhasil melawan monster itu.

Malam itu, Grendel muncul di Herot, dan Beowulf, sesuai dengan janjinya, bergulat dengan monster itu dengan tangan kosong. Dia merobek lengan monster itu di bagian pundak, tetapi Grendel melarikan diri, hanya untuk kemudian mati di dasar rawa yang penuh ular di mana dia dan ibunya tinggal. Para prajurit Denmark, yang telah melarikan diri dari aula karena ketakutan, kembali menyanyikan lagu-lagu untuk memuji kemenangan Beowulf dan melakukan pertunjukan kepahlawananHrothgar menghadiahi Beowulf dengan harta karun yang sangat banyak dan, setelah perjamuan makan malam, para pejuang baik dari suku Geat maupun Denmark beristirahat di malam hari.

Tanpa sepengetahuan para prajurit, bagaimanapun, ibu Grendel merencanakan balas dendam atas kematian putranya. Dia tiba di aula ketika semua prajurit sedang tidur dan membawa pergi Esher, penasihat utama Hrothgar. Beowulf, yang naik ke kesempatan itu, menawarkan diri untuk menyelam ke dasar danau, menemukan tempat tinggal monster itu, dan menghancurkannya. Dia dan anak buahnya mengikuti jejak monster itu ke tebing yang menghadap keBeowulf bersiap untuk bertempur dan meminta Hrothgar untuk menjaga para prajuritnya dan mengirimkan hartanya kepada pamannya, Raja Higlac, jika ia tidak kembali dengan selamat.

Selama pertempuran berikutnya Ibu Grendel membawa Beowulf ke rumahnya di bawah air, namun Beowulf akhirnya membunuh monster tersebut dengan pedang ajaib yang ia temukan di dinding rumahnya. Ia juga menemukan mayat Grendel, memenggal kepalanya, dan kembali ke daratan. Para prajurit Geat dan Denmark, yang menunggu dengan penuh harap, merayakannya karena Beowulf kini telah membersihkan Denmark dari ras monster jahat.

Mereka kembali ke istana Hrothgar, di mana raja Denmark sangat berterima kasih, tetapi memperingatkan Beowulf tentang bahaya kesombongan dan sifat ketenaran dan kekuasaan yang cepat berlalu. Orang Denmark dan Geat menyiapkan pesta besar untuk merayakan kematian monster dan keesokan paginya, orang Geat bergegas ke perahu mereka, ingin memulai perjalanan pulang. Beowulf mengucapkan selamat tinggal pada Hrothgar dan memberi tahu raja tua itu bahwa jikaHrothgar menghadiahkan lebih banyak harta kepada Beowulf dan mereka berpelukan, secara emosional, seperti ayah dan anak. Beowulf dan keluarga Geat berlayar pulang dan, setelah menceritakan kisah pertempurannya dengan Grendel dan ibu Grendel, Beowulf memberi tahu raja Geat, Higlac, tentang perseteruan antara Denmark dan musuh-musuh mereka, yaitu bangsa Hathobard. Ia menjelaskan tentang usulan perdamaian yang diusulkan, yaitu bahwa Hrothgar akan memberikan putrinya, Freaw, kepada Ingeld, raja Hathobard, tetapi ia meramalkan bahwa perdamaian tidak akan bertahan lama. Higlacmenghadiahi Beowulf atas keberaniannya dengan sebidang tanah, pedang, dan rumah.

Pada bagian kedua dari puisi tersebut Suatu hari, seorang pencuri mencuri sebuah cangkir permata dari seekor naga yang sedang tidur, dan naga tersebut membalas kekalahannya dengan terbang di malam hari membakar rumah-rumah, termasuk aula dan singgasana Beowulf. Beowulf pergi ke gua tempat naga tersebut tinggal, dan bersumpah untuk menghancurkannya seorang diri,Namun, kekuatannya tidak sebesar saat ia bertarung melawan Grendel. Selama pertempuran, Beowulf mematahkan pedangnya ke sisi naga dan naga, yang marah, menelan Beowulf dengan api, melukainya di bagian leher.

Semua pengikut Beowulf melarikan diri kecuali Wiglaf, yang bergegas menembus kobaran api untuk membantu pejuang yang sudah menua itu. Wiglaf menusuk naga dengan pedangnya dan Beowulf, dalam tindakan keberanian terakhir, memotong naga itu menjadi dua dengan pisaunya.

Namun, kerusakan telah terjadi, dan Beowulf menyadari bahwa ia sedang sekarat Dia meminta Wiglaf untuk membawanya ke gudang harta karun, permata, dan emas milik naga, yang memberinya sedikit penghiburan dan membuatnya merasa bahwa usahanya selama ini mungkin tidak sia-sia. Dia memerintahkan Wiglaf untuk membangun sebuah makam yang akan dikenal sebagai "menara Beowulf" di tepi laut di sana.

Setelah Beowulf meninggal, Wiglaf menegur pasukan yang meninggalkan pemimpin mereka saat dia bertempur melawan naga, memberi tahu mereka bahwa mereka tidak sesuai dengan standar keberanian, keberanian, dan kesetiaan yang telah diajarkan oleh Beowulf. Wiglaf mengirim seorang utusan ke perkemahan tentara Geat di dekatnya dengan instruksi untuk melaporkan hasil pertempuran. Utusan tersebut memprediksi bahwa musuh-musuhGeat akan merasa bebas untuk menyerang mereka sekarang karena raja besar mereka telah mati.

Wiglaf mengawasi pembangunan tumpukan kayu pemakaman Beowulf. Sesuai dengan instruksi Beowulf, harta karun naga dikubur bersama abunya di dalam makam, dan puisi itu berakhir seperti saat dimulai, dengan pemakaman seorang pejuang hebat.

"Beowulf" adalah puisi epik tertua yang diketahui ditulis dalam bahasa Inggris meskipun tanggalnya tidak diketahui dengan pasti (yang terbaik Diperkirakan pada abad ke-8 Masehi dan pasti sebelum awal abad ke-11 M). Penulisnya juga tidak diketahui Umumnya diperkirakan bahwa puisi tersebut dibawakan secara lisan berdasarkan ingatan oleh penyair atau oleh "scop" (penghibur keliling), dan dengan cara ini diwariskan kepada para pembaca dan pendengar, atau akhirnya dituliskan atas permintaan raja yang ingin mendengarkannya lagi.

Karena struktur puisi yang terpadu Dengan jalinan informasi sejarah ke dalam alur narasi utama, puisi ini kemungkinan besar digubah oleh satu orang, meskipun ada dua bagian yang berbeda dalam puisi ini dan beberapa ahli percaya bahwa bagian yang terjadi di Denmark dan bagian yang terjadi di tanah air Beowulf ditulis oleh penulis yang berbeda.

Ini adalah ditulis dalam dialek yang dikenal sebagai Bahasa Inggris Kuno (juga disebut sebagai Anglo-Saxon ), sebuah dialek yang telah menjadi bahasa pada masanya sekitar awal abad ke-6 Masehi, setelah pendudukan Romawi dan meningkatnya pengaruh agama Kristen. Bahasa Inggris Kuno adalah bahasa yang beraksen berat, sangat berbeda dengan bahasa Inggris modern sehingga hampir tidak dapat dikenali, dan syairnya dikenal dengan penekanan pada aliterasi dan ritme. Setiap baris "Beowulf" dibagi menjadi dua setengah baris yang berbeda (masing-masing berisi setidaknya empat suku kata), dipisahkan oleh jeda dan dihubungkan dengan pengulangan bunyi. Hampir tidak ada baris dalam puisi Inggris Kuno yang diakhiri dengan sajak dalam pengertian konvensional, tetapi kualitas aliterasi dari sajak tersebut memberikan musik dan ritme pada puisi tersebut.

Penyair ini juga memanfaatkan perangkat gaya yang disebut "kenning" Sebuah metode penamaan seseorang atau sesuatu dengan menggunakan frasa yang menandakan kualitas orang atau sesuatu tersebut (misalnya, seorang pejuang dapat digambarkan sebagai "yang memakai helm"). Karakteristik lain dari gaya penyair ini adalah penggunaan litotes, sebuah bentuk pernyataan yang meremehkan, sering kali dengan nada negatif, yang dimaksudkan untuk menciptakan rasa ironi.

Paling sering para tokoh hanya menyampaikan pidato satu sama lain, dan tidak ada percakapan nyata seperti itu. Namun, cerita terus bergerak cepat dengan melompat dari satu peristiwa ke peristiwa lainnya. Ada beberapa penggunaan penyimpangan sejarah, mirip dengan penggunaan kilas balik dalam film dan novel modern, dan jalinan peristiwa masa kini dan masa lalu ini adalah perangkat struktural utama. Penyair jugaterkadang menggeser sudut pandang di tengah-tengah aksi untuk menawarkan berbagai perspektif (misalnya, untuk menunjukkan reaksi para pejuang yang melihat sebagai penonton di hampir setiap pertempuran).

"Beowulf" adalah bagian dari tradisi puisi epik yang dimulai dengan puisi-puisi dari Homer dan Virgil. Ini juga berfungsi sebagai semacam sejarah, memadukan masa lalu, masa kini, dan masa depan dengan cara yang unik dan menyeluruh. Ini bukan hanya kisah sederhana tentang seorang pria yang membunuh monster dan naga, tetapi lebih merupakan visi berskala besar tentang manusia.sejarah.

Seperti dalam puisi epik klasik Yunani dan Romawi sebelumnya, karakter umumnya disajikan secara realistis, tetapi juga dari waktu ke waktu sebagaimana penyair menganggapnya. Kadang-kadang, penyair mematahkan nada obyektifnya untuk memberikan penilaian moral pada salah satu karakternya, meskipun sebagian besar ia membiarkan tindakan karakter berbicara sendiri. Seperti dalam puisi epik klasikDalam tradisi puisi epik, puisi ini berkaitan dengan nilai-nilai kemanusiaan dan pilihan moral: para tokohnya mampu melakukan tindakan keberanian yang luar biasa, tetapi sebaliknya mereka juga mampu menderita secara intens karena perbuatan mereka.

The penyair berusaha sampai batas tertentu untuk mendamaikan sisi "manusiawi" dan "kepahlawanan" dari kepribadian Beowulf Meskipun ia digambarkan lebih hebat dan lebih kuat dari siapa pun di dunia, dan jelas-jelas langsung mendapat rasa hormat dan perhatian, ia juga digambarkan sebagai orang yang sopan, sabar, dan diplomatis, serta tidak memiliki sifat kasar dan dingin seperti pahlawan yang angkuh dan angkuh. Ia membanggakan keberaniannya kepada Hrothgar, tetapi ia melakukan hal itu terutama sebagai cara praktis untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.

Meskipun Beowulf mungkin bertindak tanpa pamrih, diatur oleh kode etik dan pemahaman intuitif tentang orang lain, sebagian dari dirinya tetap tidak tahu mengapa dia bertindak seperti itu, dan ini mungkin merupakan kelemahan tragis dalam karakternya. Tentu saja, ketenaran, kemuliaan, dan kekayaan juga merupakan salah satu motivasinya, serta pertimbangan praktis seperti keinginan untuk membayar utang ayahnya.tidak memiliki keinginan yang besar untuk menjadi raja Geat dan, ketika pertama kali ditawari takhta, dia menolak, lebih memilih untuk memainkan peran sebagai seorang prajurit-putra. Demikian juga, dia tidak pernah terlihat yakin apakah keberhasilannya sebagai seorang prajurit adalah karena kekuatannya sendiri atau karena pertolongan Tuhan, yang mengindikasikan adanya konflik spiritual yang mengangkatnya di atas level tokoh pahlawan biasa.

The Raja Denmark Hrothgar Dia tampak bijaksana, tetapi juga tidak memiliki keberanian yang diharapkan dari seorang raja pejuang yang hebat, dan usia jelas telah merampas kekuatannya untuk bertindak tegas. Setelah Beowulf membunuh ibu Grendel, Hrothgar membawa Beowulf ke satu sisi dengan sikap yang sangat prihatin dan kebapakan dan menasihatinya untuk menjagaKetika Beowulf akan meninggalkan Denmark, Hrothgar menunjukkan bahwa dia tidak takut untuk menunjukkan emosinya saat dia memeluk dan mencium prajurit muda itu dan menangis. Raja tua yang sederhana menunjukkan kesombongan dalam membangun aula besar, Herot, sebagai monumen permanen untuk prestasinya, mungkin satu-satunya monumen yang dia miliki.cacat yang nyata, dan dapat dikatakan bahwa tampilan kesombongan atau kesia-siaan inilah yang menarik perhatian Grendel sejak awal dan memicu seluruh tragedi ini.

Karakter Wiglaf Dia mewakili prajurit muda yang membantu Raja Beowulf yang sudah tua dalam pertempurannya melawan naga di bagian kedua puisi, meskipun karakter yang relatif kecil, namun penting bagi keseluruhan struktur puisi. Dia mewakili prajurit muda yang membantu Raja Beowulf yang sudah tua dalam pertempurannya melawan naga di bagian kedua puisi, dengan cara yang hampir sama dengan Beowulf yang lebih muda yang membantu Raja Hrothgar di bagian pertama. Dia adalah contoh yang sempurna dari ide"comitatus", kesetiaan prajurit kepada pemimpinnya, dan, ketika semua rekan prajurit lainnya melarikan diri dari naga karena ketakutan, Wiglaf sendiri datang membantu rajanya. Seperti Beowulf muda, ia juga merupakan model pengendalian diri, bertekad untuk bertindak dengan cara yang ia yakini benar.

Monster Grendel Grendel adalah contoh ekstrim dari kejahatan dan kerusakan, tidak memiliki perasaan manusiawi kecuali kebencian dan kepahitan terhadap umat manusia. Namun, tidak seperti manusia, yang dapat mengandung unsur kebaikan dan kejahatan, tampaknya tidak mungkin Grendel dapat dikonversi menjadi kebaikan. Meskipun ia berdiri sebagai simbol kejahatan, Grendel juga melambangkan kekacauan dan kekacauan, proyeksi dari segala sesuatu yang paling menakutkanke dalam pikiran Anglo-Saxon.

Tema utama puisi tersebut adalah konflik antara kebaikan dan kejahatan Namun, kebaikan dan kejahatan juga ditampilkan dalam puisi ini bukan sebagai hal yang saling berlawanan, tetapi sebagai kualitas ganda yang ada dalam diri setiap orang. Puisi ini juga memperjelas kebutuhan kita akan kode etik, yang memungkinkan anggota masyarakat untuk berhubungan satu sama lain dengan penuh pengertian dan kepercayaan.

Tema lainnya adalah tema pemuda dan usia Pada bagian pertama, kita melihat Beowulf sebagai pangeran muda yang berani, kontras dengan Hrothgar, raja yang bijaksana namun menua. Pada bagian kedua, Beowulf, prajurit yang menua namun tetap heroik, dikontraskan dengan pengikutnya yang masih muda, Wiglaf.

Dalam beberapa hal, " Beowulf" mewakili hubungan antara dua tradisi, yaitu tradisi paganisme lama (dicontohkan oleh kebajikan keberanian dalam perang dan penerimaan perseteruan antara manusia dan negara sebagai fakta kehidupan) dan tradisi baru dalam agama Kristen Penyair, yang mungkin juga seorang Kristen, menjelaskan bahwa penyembahan berhala adalah ancaman yang pasti bagi agama Kristen, meskipun ia memilih untuk tidak berkomentar tentang upacara pemakaman kafir Beowulf. Karakter Beowulf sendiri tidak terlalu peduli dengan nilai-nilai Kristen seperti kelemahlembutan dan kemiskinan, dan, meskipun ia jelas-jelas ingin menolong orang, dengan cara yang Kristiani, motivasinya untuk melakukan hal tersebutHrothgar mungkin adalah karakter yang paling tidak cocok dengan tradisi paganisme lama, dan beberapa pembaca melihatnya sebagai model dari "Perjanjian Lama" raja alkitabiah.

• Bahasa Inggris Kuno asli dan terjemahan bahasa Inggris oleh Benjamin Slade (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• Pembacaan audio dari beberapa bagian yang dipilih oleh Benjamin Slade (Terjemahan Beowulf): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Tautan ke lebih dari 100 terjemahan bahasa Inggris (Beowulf Translations): //www.beowulftranslations.net/