(ഇതിഹാസ കവിത, അജ്ഞാതൻ, പഴയ ഇംഗ്ലീഷ്, സി. എട്ടാം നൂറ്റാണ്ട്, 3,182 വരികൾ)

ആമുഖംചിത്രം.

ഡാനിഷ് രാജാവായ ഹ്രോത്ഗാർ ഒരുപക്ഷേ കവിതയിലെ ഏറ്റവും മനുഷ്യ കഥാപാത്രമാണ്, കൂടാതെ നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയും. അവൻ ജ്ഞാനിയായി കാണപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവ്-രാജാവിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ധൈര്യവും ഇല്ല, മാത്രമല്ല നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള അധികാരം പ്രായം അവനെ കവർന്നെടുത്തു. ഗ്രെൻഡലിന്റെ അമ്മയെ ബയോവുൾഫ് കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം, ഹ്രോത്ത്ഗർ വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെയും പിതൃഭാവത്തോടെയും ബെവുൾഫിനെ ഒരു വശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ദുഷ്ടതയിൽ നിന്നും അഹങ്കാരത്തിന്റെ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കാനും മറ്റ് ആളുകളുടെ പുരോഗതിക്കായി തന്റെ ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു. ബെവൂൾഫ് ഡെൻമാർക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, യുവ യോദ്ധാവിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചുംബിക്കുകയും പൊട്ടിക്കരയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ തന്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ തനിക്ക് ഭയമില്ലെന്ന് ഹ്രോത്ത്ഗർ കാണിക്കുന്നു. തന്റെ നേട്ടങ്ങളുടെ ശാശ്വത സ്മാരകമായി ഹെറോട്ട് എന്ന വലിയ ഹാൾ പണിയുന്നതിൽ പഴയ രാജാവിന്റെ എളിമ കാണിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരേയൊരു പോരായ്മയാണ്, മാത്രമല്ല ഈ അഭിമാനത്തിന്റെയോ മായയുടെയോ പ്രകടനമാണ് ഗ്രെൻഡലിന്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചതെന്ന് വാദിക്കാം. കൂടാതെ മുഴുവൻ ദുരന്തത്തെയും ചലനാത്മകമാക്കി.

കവിതയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിലെ വിഗ്ലാഫ് എന്ന കഥാപാത്രം താരതമ്യേന ചെറിയ കഥാപാത്രമാണെങ്കിലും കവിതയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഘടനയിൽ പ്രധാനമാണ്. കവിതയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ വ്യാളിക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിൽ പ്രായമായ ബെവുൾഫ് രാജാവിനെ സഹായിക്കുന്ന യുവ യോദ്ധാവിനെ അദ്ദേഹം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ ഇളയ ബിയോവുൾഫ് രാജാവ് ഹ്രോത്ഗാറിനെ സഹായിച്ചതുപോലെ. അവൻ ആണ്"കോമിറ്റാറ്റസ്" എന്ന ആശയത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണം, യോദ്ധാവ് തന്റെ നേതാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത, ഒപ്പം, അവന്റെ എല്ലാ സഹ യോദ്ധാക്കളും ഭയന്ന് മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ, വിഗ്ലാഫ് മാത്രം തന്റെ രാജാവിന്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നു. യുവ ബീവുൾഫിനെപ്പോലെ, അവൻ ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്, ശരിയാണെന്ന് താൻ വിശ്വസിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ഗ്രെൻഡൽ എന്ന രാക്ഷസൻ ഒരു അങ്ങേയറ്റത്തെ ഉദാഹരണമാണ്. തിന്മയുടെയും അഴിമതിയുടെയും, മനുഷ്യരാശിയോടുള്ള വെറുപ്പും കൈപ്പും അല്ലാതെ മാനുഷിക വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഗ്രെൻഡലിനെ ഒരിക്കലും നന്മയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ തിന്മയുടെ പ്രതീകമായി നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ, ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ മനസ്സിനെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എല്ലാറ്റിന്റെയും പ്രൊജക്ഷൻ, ക്രമക്കേടിനെയും അരാജകത്വത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

കവിതയുടെ പ്രധാന പ്രമേയം എന്നത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള സംഘട്ടനമാണ് , ഏറ്റവും വ്യക്തമായും ബിയോവുൾഫും ഗ്രെൻഡലും തമ്മിലുള്ള ശാരീരിക സംഘർഷം ഉദാഹരണമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നന്മയും തിന്മയും കവിതയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് പരസ്പരവിരുദ്ധമായ വിപരീതങ്ങളായല്ല, മറിച്ച് എല്ലാവരിലും ഉള്ള ഇരട്ട ഗുണങ്ങളായാണ്. സമൂഹത്തിലെ അംഗങ്ങളെ പരസ്പര ധാരണയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ധാർമ്മിക നിയമത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും കവിത വ്യക്തമാക്കുന്നു.

മറ്റൊരു വിഷയം യുവത്വവും പ്രായവുമാണ് . ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ, ബുദ്ധിമാനും എന്നാൽ വാർദ്ധക്യവുമുള്ള രാജാവായ ഹ്രോത്ഗാറിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, യുവ, ധീരനായ രാജകുമാരനായി നാം ബിയോൾഫിനെ കാണുന്നു. രണ്ടാമത്തേതിൽഭാഗം, പ്രായമായിട്ടും ഇപ്പോഴും വീരശൂരപരാക്രമിയായ പോരാളിയായ ബിയോവുൾഫ് തന്റെ യുവ അനുയായിയായ വിഗ്ലാഫുമായി വ്യത്യസ്തനാണ്.

ചില വിധങ്ങളിൽ, “ Beowulf” ഒരു പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു രണ്ട് പാരമ്പര്യങ്ങൾ, പഴയ പുറജാതീയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ (യുദ്ധത്തിലെ ധീരതയുടെ ഗുണങ്ങളാലും മനുഷ്യരും രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വൈരാഗ്യത്തെ ജീവിത വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കുന്നതും) പുതിയ പാരമ്പര്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ക്രിസ്ത്യൻ മതം . കവി, ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്, വിഗ്രഹാരാധന ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ഭീഷണിയാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും ബിയോൾഫിന്റെ പുറജാതീയ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായമൊന്നും പറയുന്നില്ല. സൗമ്യത, ദാരിദ്ര്യം തുടങ്ങിയ ക്രിസ്ത്യൻ സദ്ഗുണങ്ങളിൽ ബിയോവുൾഫിന്റെ കഥാപാത്രം തന്നെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രീതിയിൽ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രചോദനം സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഹ്രോത്ഗാർ ഒരുപക്ഷേ പഴയ പുറജാതീയ പാരമ്പര്യത്തോട് യോജിക്കുന്ന കഥാപാത്രമായിരിക്കാം, ചില വായനക്കാർ അവനെ ഒരു “പഴയ നിയമം” ബൈബിൾ രാജാവിന്റെ മാതൃകയായി കാണുന്നു.

• ഒറിജിനൽ പഴയ ഇംഗ്ലീഷും ബെഞ്ചമിൻ സ്ലേഡിന്റെ (Beowulf in Cyberspace) ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷയും: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• ബെഞ്ചമിൻ സ്ലേഡിന്റെ (Beowulf) തിരഞ്ഞെടുത്ത വിഭാഗങ്ങളുടെ ഓഡിയോ റീഡിംഗുകൾ വിവർത്തനങ്ങൾ): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• 100-ലധികം ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ (Beowulfവിവർത്തനങ്ങൾ): //www.beowulftranslations.net/

ഗീറ്റ്സ് രാജകുമാരൻ , ഹ്രോത്ഗാറിന്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ട്, തന്റെ ധീരരായ പതിനാലു യോദ്ധാക്കളെയും കൂട്ടി അവിടെ നിന്ന് കപ്പൽ കയറുന്നു. തെക്കൻ സ്വീഡനിലെ അവന്റെ വീട്. ഗിറ്റ്‌സിനെ ഹ്രോത്‌ഗറിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ അംഗങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ തന്റെ മുൻ വിജയങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് കടൽ രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടുന്നതിലെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് ബിയോവുൾഫ് രാജാവിനോട് അഭിമാനിക്കുന്നു. ഗിറ്റ്‌സിന്റെ വരവിനെ ഹ്രോത്ത്ഗർ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ബെവുൾഫ് തന്റെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ബെവൂൾഫിന്റെ വരവിനെ തുടർന്നുള്ള വിരുന്നിനിടെ, ഒരു ഡാനിഷ് പട്ടാളക്കാരനായ അൻഫെർത്ത്, ബിയോവുൾഫിന്റെ മുൻകാല നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് തന്റെ സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ബയോവുൾഫ് തന്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നതായി അൺഫെർത്തിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. രാത്രിയിൽ വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, രാക്ഷസനെതിരേ വിജയിച്ചാൽ ബിയോവുൾഫിന് വലിയ നിധികൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഹ്രോത്ത്ഗർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

അന്ന് രാത്രി, ഗ്രെൻഡൽ ഹെറോട്ടിലും ബീവുൾഫിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. , രാക്ഷസനെ വെറുംകൈയോടെ ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു. അയാൾ രാക്ഷസന്റെ തോളിലെ കൈ വലിച്ചുകീറുന്നു, പക്ഷേ ഗ്രെൻഡൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു, അവനും അവന്റെ അമ്മയും താമസിക്കുന്ന പാമ്പുകൾ നിറഞ്ഞ ചതുപ്പിന്റെ അടിയിൽ താമസിയാതെ മരിക്കും. ഭയന്ന് ഹാളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയ ഡാനിഷ് യോദ്ധാക്കൾ പാട്ടുകൾ പാടി തിരികെ വരുന്നുബേവുൾഫിന്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചും ബീവൂൾഫിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം വീരഗാഥകൾ അവതരിപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും പ്രശംസ. ഹ്രോത്ത്ഗർ ബിയോവുൾഫിന് ഒരു വലിയ നിധിശേഖരം നൽകി, മറ്റൊരു വിരുന്നിന് ശേഷം, ഗീറ്റുകളുടെയും ഡെയ്‌നുകളുടെയും യോദ്ധാക്കൾ രാത്രി വിരമിക്കുന്നു.

യോദ്ധാക്കൾക്ക് അറിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രെൻഡലിന്റെ അമ്മ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. അവളുടെ മകന്റെ മരണം. എല്ലാ പോരാളികളും ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൾ ഹാളിലെത്തി, ഹ്രോത്ഗാറിന്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവായ എഷറിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുന്ന ബീവൂൾഫ് തടാകത്തിന്റെ അടിയിലേക്ക് മുങ്ങാനും രാക്ഷസന്റെ വാസസ്ഥലം കണ്ടെത്തി അവളെ നശിപ്പിക്കാനും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവനും അവന്റെ ആളുകളും രാക്ഷസന്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു, ഗ്രെൻഡലിന്റെ അമ്മ താമസിക്കുന്ന തടാകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പാറക്കെട്ടിലേക്ക്, അവിടെ തടാകത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ എഷറിന്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തല പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് അവർ കാണുന്നു. ബയോവുൾഫ് യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും തന്റെ യോദ്ധാക്കളെ നോക്കാനും സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ തന്റെ നിധികൾ അമ്മാവനായ ഹിഗ്ലാക്ക് രാജാവിന് അയയ്ക്കാനും ഹ്രോത്ഗാറിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

തുടർന്നുള്ള യുദ്ധത്തിൽ , ഗ്രെൻഡൽ' അവളുടെ അമ്മ ബിയോവുൾഫിനെ അവളുടെ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ വീടിന്റെ ഭിത്തിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു മാന്ത്രിക വാൾ ഉപയോഗിച്ച് ബീവുൾഫ് ഒടുവിൽ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു. അവൻ ഗ്രെൻഡലിന്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയും തല വെട്ടിമാറ്റി വരണ്ട നിലത്തേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഗീറ്റ്, ഡാനിഷ് യോദ്ധാക്കൾ, പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ബീവൂൾഫ് ഇപ്പോൾ ഡെന്മാർക്കിനെ ദുഷ്ട രാക്ഷസന്മാരുടെ വംശത്തിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ചതായി ആഘോഷിക്കുന്നു.

അവർ ഹ്രോത്ഗാറിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, അവിടെ ഡാനിഷ് രാജാവ് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ബെവുൾഫിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുഅഭിമാനത്തിന്റെ അപകടങ്ങൾക്കും പ്രശസ്തിയുടെയും അധികാരത്തിന്റെയും ക്ഷണികമായ സ്വഭാവത്തിനെതിരെ. രാക്ഷസന്മാരുടെ മരണത്തിന്റെ ആഘോഷത്തിൽ ഡെയ്‌നുകളും ഗീറ്റുകളും ഒരു വലിയ വിരുന്ന് ഒരുക്കുന്നു, അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ ഗീറ്റുകൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിക്കാനുള്ള ആകാംക്ഷയോടെ അവരുടെ ബോട്ടിലേക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. ബെവൂൾഫ് ഹ്രോത്ഗാറിനോട് വിടപറയുകയും ഡെയ്നികൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ സഹായത്തിന് സന്തോഷത്തോടെ എത്തുമെന്ന് പഴയ രാജാവിനോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹ്രോത്ത്ഗർ ബിയോവുൾഫിനെ കൂടുതൽ നിധികളോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അവർ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ വൈകാരികമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു. ബിയോവുൾഫും ഗീറ്റ്‌സും വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു, ഗ്രെൻഡലും ഗ്രെൻഡലിന്റെ അമ്മയുമായുണ്ടായ തന്റെ യുദ്ധങ്ങളുടെ കഥ വിവരിച്ച ശേഷം, ബിയൂൾഫ് ഗീറ്റ് രാജാവായ ഹിഗ്ലാക്കിനോട് പറയുന്നു ഡെന്മാർക്കും അവരുടെ ശത്രുക്കളായ ഹാത്തോബാർഡുകളും തമ്മിലുള്ള വൈരാഗ്യം. ഹ്രോത്ഗർ തന്റെ മകൾ ഫ്രോയെ ഹത്തോബാർഡ്‌സിലെ രാജാവായ ഇംഗൽഡിന് നൽകുന്ന നിർദിഷ്ട സമാധാന പരിഹാരത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു, എന്നാൽ സമാധാനം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് പ്രവചിക്കുന്നു. ഭൂമി, വാളുകൾ, വീടുകൾ എന്നിവയുടെ ധീരതയ്‌ക്ക് ഹിഗ്ലാക്ക് ബിയോൾഫിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

കവിതയുടെ രണ്ടാം ഭാഗത്തിൽ , വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഹിഗ്ലാക്ക് മരിച്ചു, ബിയോവുൾഫ് രാജാവാണ്. ഏകദേശം അമ്പത് വർഷമായി ഗീറ്റുകൾ. ഒരു ദിവസം, ഒരു കള്ളൻ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മഹാസർപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒരു രത്നപാത്രം മോഷ്ടിച്ചു, ബിയോവുൾഫിന്റെ സ്വന്തം ഹാളും സിംഹാസനവും ഉൾപ്പെടെയുള്ള വീടുകൾ കത്തിക്കുന്ന രാത്രിയിൽ പറന്ന് ഡ്രാഗൺ തന്റെ നഷ്ടത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു. ഒറ്റക്കൈയോടെ അതിനെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുകൊണ്ട് വ്യാളി താമസിക്കുന്ന ഗുഹയിലേക്ക് ബെവൂൾഫ് പോകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധനാണ്ഗ്രെൻഡലിനെതിരെ പോരാടിയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ അവന്റെ ശക്തി അത്ര വലുതല്ല. യുദ്ധസമയത്ത്, വ്യാളിയുടെ ഭാഗത്തേക്ക് വാൾ പൊട്ടിച്ച്, വ്യാളി, കോപാകുലനായി, ബീവുൾഫിനെ തീയിൽ വിഴുങ്ങുകയും കഴുത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വിഗ്ലാഫ് ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ അനുയായികളും ഓടിപ്പോകുന്നു. വൃദ്ധനായ പോരാളിയെ സഹായിക്കാൻ. വിഗ്ലാഫ് തന്റെ വാൾ കൊണ്ട് മഹാസർപ്പത്തെ കുത്തുന്നു , അവസാന ധൈര്യത്തിൽ ബേവുൾഫ് തന്റെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മഹാസർപ്പത്തെ പകുതിയായി മുറിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു, താൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ബിയോൾഫ് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ അവസാന യുദ്ധം ചെയ്തു. നിധികൾ, ആഭരണങ്ങൾ, സ്വർണ്ണം എന്നിവയുടെ വ്യാളിയുടെ കലവറയിലേക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം വിഗ്ലാഫിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അത് തനിക്ക് കുറച്ച് ആശ്വാസം നൽകുകയും പ്രയത്നം ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. അവിടെ കടലിന്റെ അരികിൽ "ബിയോവുൾഫിന്റെ ഗോപുരം" എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഒരു ശവകുടീരം പണിയാൻ അദ്ദേഹം വിഗ്ലാഫിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

ബിയോവുൾഫ് മരിച്ചതിന് ശേഷം, മഹാസർപ്പത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നതിനിടെ തങ്ങളുടെ നേതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ സൈനികരെ വിഗ്ലാഫ് ഉപദേശിക്കുന്നു. , ബയോവുൾഫ് പഠിപ്പിച്ച ധീരത, ധൈര്യം, വിശ്വസ്തത എന്നിവയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളോട് അവർ അസത്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളുമായി വിഗ്ലാഫ് ഒരു ദൂതനെ അടുത്തുള്ള ഗീറ്റ് സൈനികരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ മഹാനായ രാജാവ് മരിച്ചതിനാൽ ഗീറ്റുകളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ ആക്രമിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ദൂതൻ പ്രവചിക്കുന്നു.

വിഗ്ലാഫ് ബെവുൾഫിന്റെ കെട്ടിടത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.ശവസംസ്കാര ചിത. ബേവുൾഫിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, മഹാസർപ്പത്തിന്റെ നിധി അവന്റെ ചിതാഭസ്മത്തോടൊപ്പം ശവകുടീരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു, ഒരു മഹാനായ യോദ്ധാവിന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളോടെ കവിത ആരംഭിച്ചതുപോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

കവിതയുടെ ഏകീകൃത ഘടന കാരണം, പ്രധാന ആഖ്യാനത്തിന്റെ ഒഴുക്കിലേക്ക് ചരിത്രപരമായ വിവരങ്ങൾ ഇഴചേർന്ന്, കവിത ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു കവിതയ്ക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും ഡെൻമാർക്കിൽ നടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളും ബിയോവുൾഫിന്റെ മാതൃരാജ്യത്ത് നടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളും വ്യത്യസ്ത രചയിതാക്കൾ എഴുതിയതാണെന്ന് ചില പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തി രചിച്ചതാണ്.

ഇത് പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയത് ( ആംഗ്ലോ- എന്നും അറിയപ്പെടുന്നുസാക്സൺ ), റോമാക്കാരുടെ അധിനിവേശത്തിന്റെയും ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയുടെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സ്വാധീനത്തിന്റെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ, സി.ഇ. ആറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, അക്കാലത്തെ ഭാഷയായി മാറിയ ഒരു ഭാഷാഭേദം. പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ ഉച്ചാരണമുള്ള ഭാഷയാണ്, ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് ഏറെക്കുറെ തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം വ്യത്യസ്തമാണ്, കൂടാതെ അതിന്റെ കവിതകൾ അനുകരണത്തിനും താളത്തിനും ഊന്നൽ നൽകിയതിന് പേരുകേട്ടതാണ്. “Beowulf” എന്നതിന്റെ ഓരോ വരിയും രണ്ട് വ്യത്യസ്‌ത അർദ്ധരേഖകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു (ഓരോന്നിലും കുറഞ്ഞത് നാല് അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു), ഒരു ഇടവേളയാൽ വേർതിരിച്ച് ശബ്ദങ്ങളുടെ ആവർത്തനത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് കവിതയിലെ മിക്കവാറും വരികളൊന്നും സാമ്പ്രദായിക അർത്ഥത്തിൽ റൈമുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ വാക്യത്തിന്റെ അനുബന്ധ ഗുണം കവിതയ്ക്ക് അതിന്റെ സംഗീതവും താളവും നൽകുന്നു.

കവി ശൈലിപരമായ ഉപകരണവും ഉപയോഗിക്കുന്നു. കെന്നിംഗ്” , ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ ഗുണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു വ്യക്തിയെ അല്ലെങ്കിൽ വസ്തുവിനെ പേരിടുന്ന രീതി (ഉദാ. ഒരു യോദ്ധാവിനെ "ഹെൽമെറ്റ് വഹിക്കുന്നവൻ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം). കവിയുടെ ശൈലിയുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷത ലിറ്റോട്ടുകളുടെ ഒരു രൂപമാണ്, പലപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമായ ഓവർടോണുകളോട് കൂടിയ, വിരോധാഭാസം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

മിക്കപ്പോഴും കഥാപാത്രങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ഒപ്പം അത്തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ട് കഥ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ഉപയോഗിച്ചതിന് സമാനമായി ചരിത്രപരമായ വ്യതിചലനങ്ങളുടെ ചില ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്ആധുനിക സിനിമകളിലെയും നോവലുകളിലെയും ഫ്ലാഷ്ബാക്കുകൾ, വർത്തമാനകാലത്തെയും ഭൂതകാലത്തെയും സംഭവങ്ങളുടെ ഈ ഇഴചേരൽ ഒരു പ്രധാന ഘടനാപരമായ ഉപകരണമാണ്. ഒന്നിലധികം വീക്ഷണങ്ങൾ നൽകുന്നതിനായി കവി ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രവർത്തനത്തിനിടയിൽ വീക്ഷണം മാറ്റുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, മിക്കവാറും എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും പ്രേക്ഷകരായി നോക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ).

“Beowulf” . അത് ധീരരായ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളും പ്രവൃത്തികളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ, അതിന്റെ ക്ലാസിക്കൽ മോഡലുകൾ പോലെ, ഒരു ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ കാലക്രമത്തിൽ തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഭൂതകാലത്തെയും വർത്തമാനത്തെയും ഭാവിയെയും അതുല്യവും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുമായ രീതിയിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു തരം ചരിത്രമായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് രാക്ഷസന്മാരെയും ഡ്രാഗണുകളെയും കൊല്ലുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ലളിതമായ ഒരു കഥയല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ വലിയ തോതിലുള്ള ദർശനമാണ്.

ഗ്രീസിലെയും റോമിലെയും മുൻ ക്ലാസിക്കൽ ഇതിഹാസ കവിതകളിലെന്നപോലെ, കഥാപാത്രങ്ങളെ പൊതുവെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. റിയലിസ്റ്റിക് ശൈലിയിൽ, മാത്രമല്ല കാലാകാലങ്ങളിൽ കവി കരുതുന്നതുപോലെയും. ഇടയ്ക്കിടെ, കവി തന്റെ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ ധാർമ്മികമായി വിലയിരുത്താൻ തന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ സ്വരത്തെ തകർക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുന്നു. ഇതിഹാസ കവിതയുടെ ക്ലാസിക്കൽ പാരമ്പര്യത്തിലെന്നപോലെ, കവിതയും മാനുഷിക മൂല്യങ്ങളോടും ധാർമ്മിക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: കഥാപാത്രങ്ങൾവളരെ ധീരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്, എന്നാൽ നേരെമറിച്ച് അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കായി കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടാനും പ്രാപ്തരാണ്.

കവി ഒരു പരിധിവരെ ബിയോൾഫിന്റെ "മാനുഷിക", "വീര" വശങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വ്യക്തിത്വം . ലോകത്തെവിടെയുമുള്ള മറ്റാരെക്കാളും ശക്തനും ശക്തനുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിലും, വ്യക്തമായും ഉടനടി ആദരവും ശ്രദ്ധയും കൽപ്പിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രീതിയിൽ മര്യാദയുള്ളവനും ക്ഷമാശീലനും നയതന്ത്രജ്ഞനുമായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ ഒരു ഉന്നതനും ഹബ്രിസ്റ്റിക് നായകന്റെ ക്രൂരതയും തണുപ്പും ഇല്ല. അവൻ തന്റെ ധീരതയെ കുറിച്ച് ഹ്രോത്ഗാറിനോട് വീമ്പിളക്കുന്നു, പക്ഷേ പ്രധാനമായും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക മാർഗമായാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

ബോവുൾഫ് നിസ്വാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കാമെങ്കിലും, ഒരു ധാർമ്മിക കോഡും മറ്റ് ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധജന്യമായ ധാരണയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥ ധാരണയില്ല, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിലെ ദാരുണമായ പോരായ്മയാകാം. തീർച്ചയായും, പ്രശസ്തി, പ്രതാപം, സമ്പത്ത് എന്നിവയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രേരണകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ പിതാവിന്റെ കടം വീട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹം പോലുള്ള പ്രായോഗിക പരിഗണനകളും. ഗീറ്റുകളുടെ രാജാവാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ആദ്യം സിംഹാസനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു, യോദ്ധാവ്-പുത്രന്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ, ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന നിലയിൽ തന്റെ വിജയം സ്വന്തം ശക്തികൊണ്ടാണോ അതോ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്താലാണോ എന്ന് അയാൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പിച്ചു കാണുന്നില്ല, ഇത് ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഹീറോയുടെ നിലവാരത്തേക്കാൾ അവനെ ഉയർത്തുന്ന ചില ആത്മീയ സംഘർഷങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.