(Epic poem, anonymous, Old English, c. 8th Century CE, 3,182 lines)

تعارفشڪل.

ڊنمارڪ بادشاهه هروٿگر شايد نظم ۾ سڀ کان وڌيڪ انساني ڪردار آهي، ۽ اهو شخص جنهن سان اسان کي سڃاڻڻ آسان ٿي سگهي ٿو. هو عقلمند نظر اچي ٿو، پر هڪ عظيم ويڙهاڪ بادشاهه جي توقع جي جرئت جي کوٽ پڻ آهي، ۽ عمر واضح طور تي هن کي فيصلي سان عمل ڪرڻ جي طاقت کان محروم ڪري ڇڏيو آهي. بيوولف جي گرينڊل جي ماءُ کي مارڻ کان پوءِ، هيروٿگر بيوولف کي هڪ پاسي وٺي وڃي ٿو تمام گهڻي ڳڻتيءَ ۽ پيءُ واري انداز ۾ ۽ کيس نصيحت ڪري ٿو ته هو برائي ۽ غرور جي برائين کان بچاءُ ڪري، ۽ پنهنجي طاقت کي ٻين ماڻهن جي بهتري لاءِ استعمال ڪري. جڏهن بيوولف ڊنمارڪ کان روانو ٿي رهيو آهي، هوروٿگر ڏيکاري ٿو ته هو پنهنجي جذبات کي ظاهر ڪرڻ کان ڊپ نه آهي جيئن هو نوجوان ويڙهاڪ کي گلي ۽ چمي ٿو ۽ ڳوڙها ڪري ٿو. پراڻي بادشاهه جي وڏي هال، هيروٽ، کي پنهنجي حاصلات جي هڪ مستقل يادگار جي طور تي تعمير ڪرڻ ۾ بيوقوفي جي معمولي نمائش، شايد هن جي واحد حقيقي خامي آهي، ۽ اهو دليل ڏئي سگهجي ٿو ته هن فخر يا باطل جي نمائش گرينڊل جي ڌيان کي پهرين جاء تي وڌايو. ۽ سڄي ٽريجڊي کي حرڪت ۾ آڻي ڇڏيو.

شاعري جي ٻئي حصي ۾ وگلاف جو ڪردار جيتوڻيڪ نسبتاً ننڍو ڪردار آهي، پر ان جي باوجود نظم جي مجموعي ساخت ۾ اهم آهي. هو نوجوان جنگجو جي نمائندگي ڪري ٿو جيڪو عمر جي بادشاهه بيوولف کي نظم جي ٻئي حصي ۾ ڊريگن جي خلاف جنگ ۾ مدد ڪري ٿو، بلڪل اهڙي طرح جيئن ننڍي بيوولف بادشاهه هروٿگر جي پهرين حصي ۾ مدد ڪئي هئي. هي آهي"comitatus" جي خيال جو هڪ بهترين مثال، ويڙهاڪن جي وفاداري پنهنجي اڳواڻ سان، ۽، جڏهن ته هن جا سڀئي ساٿي ويڙهاڪن ڊريگن کان ڊڄي ڀڄي ويا آهن، وگلاف اڪيلو پنهنجي بادشاهه جي مدد لاء اچي ٿو. نوجوان بيوولف وانگر، هو پڻ پاڻ تي ضابطو رکڻ جو هڪ نمونو آهي، جنهن طريقي سان عمل ڪرڻ لاءِ پرعزم آهي ته هو صحيح سمجهي ٿو. بڇڙائي ۽ فساد جي، انسانيت جي خلاف نفرت ۽ تلخ کان سواء ٻيو ڪوبه انساني جذبو نه آهي. تنهن هوندي، انسانن جي برعڪس، جن ۾ چڱائي ۽ برائي جا عنصر شامل ٿي سگهن ٿا، اتي ڪو به طريقو ناهي ته گرينڊل ڪڏهن به نيڪي ۾ تبديل ٿي سگهي ٿو. جيتري قدر هو برائي جي علامت لاءِ بيٺو آهي، گرينڊل به بدانتظامي ۽ افراتفري جي نمائندگي ڪري ٿو، اهو سڀ ڪجهه جيڪو اينگلو-سيڪسن جي ذهن لاءِ تمام گهڻو خوفناڪ هو.

نظم جو بنيادي موضوع چڱائي ۽ برائي جي وچ ۾ ٽڪراءُ آهي ، واضح طور تي بيوولف ۽ گرينڊل جي وچ ۾ جسماني تڪرار جو مثال آهي. بهرحال، نظم ۾ چڱائي ۽ برائي کي به هڪ ٻئي کان ڌار نه، پر هر ڪنهن ۾ موجود ٻٽي خاصيتن طور پيش ڪيو ويو آهي. نظم اسان جي ضابطي اخلاق جي ضرورت کي پڻ واضح ڪري ٿو، جيڪو سماج جي ميمبرن کي سمجھڻ ۽ اعتماد سان هڪ ٻئي سان تعلق رکڻ جي اجازت ڏئي ٿو. پهرئين حصي ۾، اسان بيوولف کي نوجوان، جرئتمند شهزادي جي حيثيت ۾ ڏسون ٿا، ان جي ابتڙ هوروٿگر، هوشيار پر پوڙهو بادشاهه. ٻئي ۾حصو، بيوولف، پراڻو پر اڃا تائين بهادر جنگجو، سندس نوجوان پيروڪار، وگلاف سان متضاد آهي.

ڪجهه طريقن سان، “ بيوولف“ نمائندگي ڪري ٿو. ٻن روايتن جي وچ ۾ ڳنڍيو، پراڻن کافر روايتون (جنهن جو مثال جنگ ۾ جرئت جي فضيلت ۽ ماڻهن ۽ ملڪن جي وچ ۾ دشمني کي زندگي جي حقيقت جي طور تي قبول ڪرڻ) ۽ نئين روايتن جي وچ ۾. عيسائي مذهب . شاعر، شايد پاڻ هڪ عيسائي، اهو واضح ڪري ٿو ته بت جي پوڄا عيسائيت لاء هڪ خاص خطرو آهي، جيتوڻيڪ هن بيوولف جي ڪفر دفن جي رسمن تي ڪو به تبصرو نه ڪرڻ جو انتخاب ڪيو آهي. بيوولف جو ڪردار خود مسيحي فضيلت جهڙوڪ نرمي ۽ غربت سان لاڳاپيل ناهي، ۽ جيتوڻيڪ هو واضح طور تي ماڻهن جي مدد ڪرڻ چاهي ٿو، هڪ عيسائي قسم جي طريقي سان، ائين ڪرڻ لاء هن جي حوصلا پيچيده آهي. هيروٿگر شايد اهو ڪردار آهي جيڪو گهٽ ۾ گهٽ پراڻي ڪافر روايت سان ٺهڪي اچي ٿو، ۽ ڪجهه پڙهندڙ هن کي هڪ “پراڻي عهد نامي” بائبل جي بادشاهه جي نموني سان ڏسندا آهن.

• اصل پراڻي انگريزي ۽ بينجمن سليڊ (بيوولف ان سائبر اسپيس ۾) جو انگريزي ترجمو: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• بينجمن سليڊ (بيوولف) پاران چونڊيل حصن جا آڊيو ريڊنگ ترجمو: //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• 100 کان وڌيڪ انگريزي ترجمن جا لنڪس (Beowulf)ترجمو): //www.beowulftranslations.net/

بيوولف، گيٽس جو شهزادو ، هروٿگر جي مشڪلاتن جي باري ۾ ٻڌندو آهي، ۽ پنهنجي چوڏهن بهادر ويڙهاڪن کي گڏ ڪري ٿو، ۽ اتان روانو ٿيو. ڏکڻ سويڊن ۾ سندس گهر. گيٽس کي هروٿگر جي درٻار جي ميمبرن طرفان سلام پيش ڪيو ويو آهي، ۽ بيوولف پنهنجي اڳوڻي ڪاميابين جي بادشاهه کي هڪ ويڙهاڪ جي حيثيت سان فخر ڪري ٿو، خاص طور تي سامونڊي راکشس سان وڙهڻ ۾ هن جي ڪاميابي. هيروٿگر گيٽس جي آمد جو استقبال ڪري ٿو، اميد آهي ته بيوولف پنهنجي شهرت تي قائم رهندو. بيوولف جي اچڻ کان پوءِ ٿيندڙ ضيافت دوران، انفرٿ، هڪ ڊنمارڪي سپاهي، بيوولف جي ماضي جي ڪاميابين بابت پنهنجا شڪ ظاهر ڪري ٿو، ۽ بيوولف، بدلي ۾، انفرٿ تي پنهنجي ڀائرن کي مارڻ جو الزام لڳائي ٿو. رات جو ريٽائر ٿيڻ کان اڳ، هيروٿگر بيوولف کي عظيم خزانو ڏيڻ جو واعدو ڪري ٿو جيڪڏهن هو راکشس جي خلاف ڪاميابي سان ملي ٿو.

ان رات، گرينڊل هيروٽ ۾ ظاهر ٿيو، ۽ بيوولف، پنهنجي ڳالهه تي سچو. ، دانو کي ننگي هٿ سان وڙهندو آهي. هن راکشس جي هٿ کي ڪلهي تي بند ڪري ڇڏيو، پر گرينڊل فرار ٿي ويو، صرف جلدي جلدي مرڻ کان پوء سانپ سان ڀريل دلدل جي تري ۾ جتي هو ۽ هن جي ماء رهن ٿا. ڊنمارڪ ويڙهاڪن، جيڪي ڊپ ۾ هال مان ڀڄي ويا هئا، گيت ڳائيندي واپس موٽي آيابيوولف جي فتح جي ساراهه ۽ بيوولف جي اعزاز ۾ شاندار ڪهاڻيون انجام ڏيڻ. هيروٿگر بيوولف کي خزاني جي هڪ وڏي ذخيري سان نوازيو ۽، ٻي دعوت کان پوءِ، گيٽس ۽ ڊينس ٻنهي جا ويڙهاڪ رات لاءِ ريٽائر ٿي ويا.

ويڙهاڪن کي اڻڄاڻ، جيتوڻيڪ، گرينڊل جي ماءُ انتقام جي سازش ڪري رهي آهي. سندس پٽ جي موت. هوءَ هال ۾ اچي ٿي جڏهن سڀ ويڙهاڪ ننڊ ۾ آهن ۽ ايشر، هاروٿگر جي چيف ايڊوائيزر کي کڻي وڃي ٿي. بيوولف، موقعي تي اڀري، ڍنڍ جي تري ۾ ٽپو ڏيڻ جي آڇ ڪري ٿو، راکشس جي رهائش واري جاء ڳولي، ۽ هن کي تباهه ڪري ٿو. هو ۽ هن جا ماڻهو راکشس جي رستي تي هلن ٿا ته ڍنڍ جي ان ٽڪريءَ ڏانهن، جتي گرينڊل جي ماءُ رهي ٿي، جتي کين ايشر جو خوني مٿو ڍنڍ جي مٿاڇري تي ترندي نظر اچي ٿو. بيوولف جنگ جي تياري ڪري ٿو ۽ هروٿگر کان پڇي ٿو ته هو پنهنجي ويڙهاڪن جي نگراني ڪري ۽ پنهنجو خزانو پنهنجي چاچي بادشاهه هگليڪ ڏانهن موڪلي، جيڪڏهن هو محفوظ طريقي سان واپس نه ٿو اچي. ان جي ماءُ بيوولف کي پنهنجي پاڻيءَ جي هيٺان گهر وٺي وڃي ٿي، پر بيوولف آخر ۾ هڪ جادوئي تلوار سان دانو کي ماري ٿو، جيڪا هن کي پنهنجي گهر جي ڀت تي ملي ٿي. هن کي گرينڊل جي مئل لاش پڻ ملندو آهي، سر ڪٽي، ۽ خشڪ زمين ڏانهن موٽندو آهي. گيٽ ۽ ڊنمارڪ ويڙهاڪن، انتظار سان، جشن ملهائي رهيا آهن جيئن بيوولف هاڻي ڊنمارڪ کي برائي راکشس جي نسل کان پاڪ ڪري ڇڏيو آهي.

اهي هروٿگر جي درٻار ڏانهن موٽندا آهن، جتي ڊنمارڪ بادشاهه جو شڪرگذار آهي، پر بيوولف کي ڊيڄاري ٿو.غرور جي خطرن ۽ شهرت ۽ طاقت جي وقتي فطرت جي خلاف. ڊينس ۽ گيٽس راکشس جي موت جي جشن ۾ هڪ عظيم دعوت تيار ڪن ٿا ۽ ٻئي صبح جو گيٽس پنهنجي ٻيڙيءَ ڏانهن جلدي ڪن ٿا، گهر جو سفر شروع ڪرڻ لاءِ پريشان. بيوولف هروٿگر کي الوداع ڪري ٿو ۽ پوڙهو بادشاهه کي ٻڌائي ٿو ته جيڪڏهن ڊين کي ٻيهر مدد جي ضرورت آهي ته هو خوشيءَ سان سندن مدد لاءِ ايندو. هيروٿگر بيوولف کي وڌيڪ خزانو پيش ڪري ٿو ۽ اهي جذباتي طور تي، پيءُ ۽ پٽ وانگر گلا ڪن ٿا. بيوولف ۽ گيٽس گهر پهتا آهن ۽ گرينڊل ۽ گرينڊل جي ماءُ سان سندس ويڙهه جي ڪهاڻي ٻڌائڻ کان پوءِ، بيوولف گيٽ بادشاهه هگليڪ کي ٻڌائي ٿو. ڊنمارڪ ۽ سندن دشمنن جي وچ ۾ جھيڙو، ھٿبارڊس. هن تجويز ڪيل امن جي ٺاهه جو ذڪر ڪيو، جنهن ۾ هروتگر پنهنجي ڌيءَ فريو کي هٿوبارڊس جي بادشاهه انگلڊ کي ڏيندو، پر اڳڪٿي ڪري ٿو ته اهو امن گهڻو وقت نه هلندو. هگليڪ بيوولف کي سندس بهادريءَ جو بدلو زمين، تلوارن ۽ گهرن سان ڏئي ٿو.

شاعري جي ٻئي حصي ۾ ، ڪيترن سالن کان پوءِ ترتيب ڏنل آهي، هگليڪ مري چڪو آهي، ۽ بيوولف ان وقت جو بادشاهه ٿي چڪو آهي. گيٽس ڪجهه پنجاهه سالن تائين. هڪ ڏينهن، هڪ چور ننڊ ۾ پيل ڊريگن مان زيور سان ڀريل پيالو چوري ڪري ٿو، ۽ ڊريگن پنهنجي نقصان جو بدلو وٺي ٿو رات ۾ اڏام ڪري گهرن کي ساڙي، جنهن ۾ بيوولف جي پنهنجي هال ۽ تخت سميت. بيوولف غار ڏانهن وڃي ٿو جتي ڊريگن رهندو آهي، ان کي اڪيلو هٿ تباهه ڪرڻ جو واعدو ڪيو. هو هاڻي هڪ پوڙهو ماڻهو آهي، بهرحال، ۽هن جي طاقت ايتري وڏي نه آهي جيتري هئي جڏهن هن گرينڊل سان وڙهندي هئي. جنگ دوران، بيوولف پنهنجي تلوار ڊريگن جي پاسي کان ڀڃي ڇڏي ۽ ڊريگن، ناراض ٿي، بيوولف کي شعلن ۾ ڀڃي، کيس ڳچيءَ ۾ زخمي ڪري ڇڏيو.

بيوولف جا سڀئي پوئلڳ ڀڄن ٿا سواءِ وگلاف جي، جيڪو شعلن مان ڊوڙي ٿو. عمر جي جنگجو جي مدد ڪرڻ لاء. 16 بهرحال، نقصان ٿي چڪو آهي، ۽ بيوولف سمجهي ٿو ته هو مري رهيو آهي ، ۽ اهو ته هن پنهنجي آخري جنگ وڙهي آهي. هو وگلاف کان پڇي ٿو ته هو کيس ڊريگن جي خزاني، زيور ۽ سون جي گودام ڏانهن وٺي وڃي، جنهن ۾ هن کي ڪجهه آرام ملي ٿو ۽ هن کي محسوس ٿئي ٿو ته ڪوشش شايد قابل قدر ٿي چڪي آهي. هو وگلاف کي هدايت ڪري ٿو ته اتي سمنڊ جي ڪناري تي ”بيولولف ٽاور“ جي نالي سان هڪ مقبرو ٺاهيو وڃي.

بيوولف جي مرڻ کان پوءِ، وگلاف انهن سپاهين کي نصيحت ڪري ٿو جن پنهنجي اڳواڻ کي ڇڏي ڏنو جڏهن هو ڊريگن سان وڙهندو رهيو. ، انهن کي ٻڌايو ته اهي بهادري، جرئت ۽ وفاداري جي معيارن کان بيزار آهن جيڪي بيوولف سيکاريا آهن. وگلاف هڪ قاصد موڪلي ٿو گيٽ سپاهين جي ويجهي ڪئمپ ڏانهن جنگ جي نتيجن جي رپورٽ ڪرڻ جي هدايتن سان. قاصد اڳڪٿي ڪري ٿو ته گيٽس جا دشمن انهن تي حملو ڪرڻ لاءِ آزاد محسوس ڪندا ته هاڻي سندن عظيم بادشاهه مري ويو آهي.

وگلاف بيوولف جي عمارت جي نگراني ڪري ٿو.ڪفن دفن. بيوولف جي هدايتن تي مدار رکندي، ڊريگن جي خزاني کي قبر ۾ سندس خاڪ سان گڏ دفن ڪيو ويو آهي، ۽ نظم ختم ٿئي ٿي، جيئن شروع ٿي، هڪ عظيم جنگجو جي جنازي سان.

“Beowulf” انگريزيءَ ۾ لکيل سڀ کان پراڻو سڃاتل ايپيڪ نظم آهي ، جيتوڻيڪ ان جي تاريخ ڪنهن به يقين سان معلوم نه آهي (بهترين انداز اٺين صدي عيسوي ، ۽ يقيناً 11 صدي عيسوي جي شروعات کان اڳ). ليکڪ پڻ اڻڄاتل آهي ، ۽ هڪ سوال جي نمائندگي ڪري ٿو جيڪو صدين تائين پڙهندڙن کي حيران ڪيو آهي. عام طور تي اهو خيال ڪيو ويندو آهي ته نظم زباني طور تي شاعر جي ياداشت جي ذريعي يا "اسڪوپ" (هڪ سفر ڪندڙ تفريح) طرفان ڪيو ويو آهي، ۽ انهي طريقي سان پڙهندڙن ۽ ٻڌندڙن تائين پهچايو ويو آهي، يا اهو آخر ۾ لکيو ويو آهي. هڪ بادشاهه جي درخواست جنهن ان کي ٻيهر ٻڌڻ چاهيو.

شاعري جي متحده ڍانچي جي ڪري، ان ۾ تاريخي معلومات کي بنيادي داستان جي وهڪري ۾ شامل ڪرڻ سان، نظم تمام گهڻي هئي. غالباً هڪ ماڻهوءَ جو ٺهيل آهي، جيتوڻيڪ نظم جا ٻه الڳ حصا آهن ۽ ڪن عالمن جو خيال آهي ته اهي حصا جيڪي ڊنمارڪ ۾ ٿين ٿا ۽ اهي حصا جيڪي بيوولف جي وطن ۾ ٿين ٿا، اهي مختلف ليکڪن لکيا آهن.

هڪ ٻولي ۾ لکيل آهي جيڪا پراڻي انگريزي جي نالي سان مشهور آهي (جنهن کي اينگلو- پڻ سڏيو ويندو آهي.Saxon )، هڪ ٻولي جيڪا ڇهين صدي عيسوي جي شروعاتي حصي ۾، رومن جي قبضي ۽ عيسائيت جي وڌندڙ اثر جي نتيجي ۾ پنهنجي وقت جي ٻولي بڻجي وئي هئي. پراڻي انگريزي هڪ تمام گهڻي تلفظ واري ٻولي آهي، تنهنڪري جديد انگريزيءَ کان مختلف آهي، جيڪا لڳ ڀڳ اڻ سڃاتل نظر اچي ٿي، ۽ ان جي شاعري ان جي تشريح ۽ تال تي زور ڏيڻ جي ڪري مشهور آهي. “Beowulf” جي هر لڪير کي ٻن الڳ اڌ لائنن ۾ ورهايو ويو آهي (هر هڪ ۾ گهٽ ۾ گهٽ چار اکر شامل آهن)، هڪ وقفي سان الڳ ٿيل آهي ۽ آوازن جي ورهاڱي سان لاڳاپيل آهي. پراڻي انگريزي شاعريءَ ۾ تقريباً ڪا به لائين روايتي معنيٰ ۾ قافيي تي ختم نه ٿيندي آهي، پر نظم جي تخلص واري ڪيفيت شاعري کي موسيقي ۽ تال عطا ڪري ٿي. kenning” ، هڪ جملي کي استعمال ڪندي ڪنهن شخص يا شيءِ جو نالو رکڻ جو هڪ طريقو جيڪو ان شخص يا شيءِ جي ڪيفيت جي نشاندهي ڪري ٿو (مثال طور هڪ ويڙهاڪ کي ”هيلمٽ کڻڻ وارو“ طور بيان ڪيو وڃي ٿو). شاعر جي اسلوب جي هڪ ٻي خصوصيت هن جي لائيٽس جو استعمال آهي، جنهن کي گهٽ بيان ڪرڻ جو هڪ روپ آهي، اڪثر ڪري منفي اوسر سان، جنهن جو مقصد بيوقوفي جو احساس پيدا ڪرڻ هوندو آهي.

اڪثر ڪري ڪردار صرف هڪ ٻئي کي تقريرون ڪندا آهن، ۽ اهڙيون حقيقي ڳالهيون نه آهن. تنهن هوندي به، ڪهاڻي هڪ واقعي کان ٻئي ڏانهن ڇڪڻ سان تيزيء سان اڳتي وڌندي رهي ٿي. تاريخي digressions جي ڪجهه استعمال آهي، جي استعمال سان ملندڙ جلندڙجديد فلمن ۽ ناولن ۾ فليش بيڪ، ۽ موجوده ۽ ماضيءَ جي واقعن جو هي وچور هڪ وڏو ڍانچي اوزار آهي. شاعر به ڪڏهن ڪڏهن ڪنهن عمل جي وچ ۾ نقطه نظر کي ڦيرائي ٿو ته جيئن ڪيترن ئي نقطن کي پيش ڪري سگهي (مثال طور، ويڙهاڪن جي رد عمل کي ظاهر ڪرڻ لاء جيڪي تقريبا هر جنگ ۾ سامعين جي حيثيت ۾ ڏسي رهيا آهن).

“بيوولف” ايپيڪ شاعري جي روايت جو حصو آهي

جيئن يونان ۽ روم جي اڳئين ڪلاسيڪل ايپيڪ نظمن ۾، ڪردارن کي عام طور تي پيش ڪيو ويو آهي. حقيقي انداز ۾، پر وقت به وقت جيئن شاعر سمجهي ٿو ته انهن کي هجڻ گهرجي. ڪڏهن ڪڏهن، شاعر پنهنجي ڪنهن ڪردار تي اخلاقي فيصلو پيش ڪرڻ لاءِ پنهنجي مقصدي لهجي کي ٽوڙي ٿو، جيتوڻيڪ گهڻو ڪري هو ڪردارن جي عملن کي پنهنجي لاءِ ڳالهائڻ جي اجازت ڏئي ٿو. جيئن ته مهاڀاري شاعريءَ جي ڪلاسيڪل روايت ۾، نظم جو تعلق انساني قدرن ۽ اخلاقي انتخابن سان آهي: ڪردار آهن.وڏي جرئت جا ڪارناما سرانجام ڏيڻ جي قابل آهن، پر ان جي برعڪس اهي پنهنجن ڪمن لاءِ سخت تڪليف به برداشت ڪرڻ جي قابل آهن.

شاعر ڪنهن حد تائين بيوولف جي ”انسان“ ۽ ”هيرو“ پاسن کي گڏ ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. شخصيت . جيتوڻيڪ هن کي دنيا ۾ ڪٿي به هر ڪنهن کان وڌيڪ ۽ مضبوط طور بيان ڪيو ويو آهي، ۽ واضح طور تي فوري طور تي احترام ۽ توجه جو حڪم ڏئي ٿو، هن کي پڻ هن جي انداز ۾ شائستہ، صبر ۽ سفارتي طور پيش ڪيو ويو آهي، ۽ هڪ اعلي ۽ حوصلي واري هيرو جي برڪت ۽ سرديء کان محروم آهي. هو هروٿگر تي پنهنجي بهادريءَ تي فخر ڪري ٿو، پر اهو خاص طور تي حاصل ڪرڻ لاءِ عملي وسيلو طور ڪري ٿو جيڪو هو چاهي ٿو.

جيتوڻيڪ بيوولف شايد بي لوث ڪم ڪري سگهي ٿو، ضابطي اخلاق ۽ ٻين ماڻهن جي وجداني سمجهه تحت، هڪ حصو تنهن هوندي به، هن جي باري ۾ ڪو به حقيقي خيال نه آهي ته هو هن طريقي سان ڇو عمل ڪري ٿو، ۽ اهو شايد هن جي ڪردار ۾ افسوسناڪ نقص آهي. يقينن، شهرت، شان ۽ دولت پڻ سندس حوصلي ۾ شامل آهن، ۽ عملي خيالات جهڙوڪ پيء جي قرض ادا ڪرڻ جي خواهش. لڳي ٿو ته هن کي گيٽس جو بادشاهه ٿيڻ جي ڪا وڏي خواهش نه هئي ۽، جڏهن پهريون ڀيرو تخت جي آڇ ڪئي، تڏهن هن انڪار ڪري، ويڙهاڪ پٽ جو ڪردار ادا ڪرڻ کي ترجيح ڏني. ساڳئي طرح، هو ڪڏهن به يقين نه ٿو اچي ته هڪ جنگجو جي حيثيت ۾ هن جي ڪاميابي هن جي پنهنجي طاقت جي سبب آهي يا خدا جي مدد، ڪجهه روحاني تڪرار جو اشارو ڏئي ٿو جيڪو هن کي صرف اسٽاڪ هيرو جي سطح کان مٿي ڪري ٿو.