(Епічна поема, анонім, давньоанглійська мова, бл. 8 століття н.е., 3,182 рядки)

Вступ

"Беовульф" це героїчний епічна поема написаний невідомим автором давньоанглійською мовою десь між 8 і 10 століттям н.е. Це один з найважливіших творів Англосаксонська література Вона розповідає про героя Беовульфа та його битви з чудовиськом Гренделем (і матір'ю Гренделя), а також з безіменним драконом, і є предметом численних наукових досліджень, теорій, спекуляцій та дискусій.

У "The вірш починається з історією Данські королі починаючи з Шильда (похорон якого описаний у Пролозі) і аж до правління нинішнього короля Хротгара, правнука Шильда. Хротгаре. Він будує розкішний палац, який називається Герот (або Хеорот), щоб розмістити своє велике військо, і коли палац закінчується, данські воїни збираються під його дахом, щоб відсвяткувати.

Однак, спровокований співом і веселощами послідовників Хротгара, Грендель, монстр у людській подобі який живе на дні сусіднього болота, з'являється в залі пізно вночі і вбиває тридцять воїнів уві сні. Наступні дванадцять років страх перед потенційною люттю Гренделя кидає тінь на життя данців. Хротгар і його радники не можуть придумати нічого, щоб вгамувати гнів чудовиська.

Беовульф, принц гетів почувши про біди Хротгара, збирає чотирнадцять своїх найхоробріших воїнів і відпливає зі свого дому на півдні Швеції. Гетів зустрічають члени двору Хротгара, і Беовульф вихваляється перед королем своїми попередніми успіхами як воїн, особливо успіхами в боротьбі з морськими чудовиськами. Хротгар вітає прибуття гетів, сподіваючись, що Беовульф виправдає свої сподівання.Під час бенкету після прибуття Беовульфа данський воїн Унферт висловлює свої сумніви щодо минулих досягнень Беовульфа, а Беовульф, у свою чергу, звинувачує Унферта у вбивстві своїх братів. Перед тим, як піти на ніч, Хротгар обіцяє Беовульфу великі скарби, якщо той переможе монстра.

Тієї ночі Грендель з'являється в Героті, і Беовульф, вірний своєму слову, бореться з чудовиськом голіруч. Він відриває чудовиську руку по плече, але Грендель тікає, щоб незабаром загинути на дні зміїного болота, де він живе зі своєю матір'ю. Данські воїни, які в страху втекли із зали, повертаються, співаючи пісні на честь тріумфу Беовульфа і виконуючи героїчні подвиги.Хротгар нагороджує Беовульфа великою кількістю скарбів, і після чергового бенкету воїни гетів та данців йдуть на нічліг.

Однак невідома воїнам мати Гренделя планує помсту за смерть сина. Вона приходить до зали, коли всі воїни сплять, і забирає Ешера, головного радника Хротгара. Беовульф, піднявшись на ноги, пропонує пірнути на дно озера, знайти житло чудовиська і знищити його. Він і його воїни йдуть слідами чудовиська до скелі, з якої відкривається вид на озеро.Беовульф готується до битви і просить Хротгара приглянути за його воїнами і відправити його скарби дядькові, королю Хіглаку, якщо він не повернеться живим і здоровим, до озера, де живе мати Гренделя.

Під час подальша битва Мати Гренделя забирає Беовульфа до свого підводного дому, але Беовульф нарешті вбиває чудовисько чарівним мечем, який знаходить на стіні її будинку. Він також знаходить мертве тіло Гренделя, відрубує йому голову і повертається на сушу. Геати і данські воїни, які очікували, святкують, адже Беовульф очистив Данію від раси злих монстрів.

Вони повертаються до двору Хротгара, де данський король належним чином дякує, але застерігає Беовульфа від небезпеки гордині та швидкоплинності слави і влади. Данці та гети готують великий бенкет на честь загибелі чудовиськ, а наступного ранку гети поспішають до свого човна, бажаючи розпочати подорож додому. Беовульф прощається з Хротгаром і каже старому королю, що якщоГротгар дарує Беовульфу нові скарби, і вони емоційно обіймаються, як батько з сином, і якщо данцям знову знадобиться допомога, він з радістю прийде їм на допомогу. Беовульф і гети повертаються додому, і після розповіді про свої битви з Гренделем і матір'ю Гренделя Беовульф розповідає королю гетів Хіглаку про ворожнечу між Данією та їхніми ворогами, хатхобардами. Він описує пропоновану мирну угоду, за якою Хротгар віддасть свою доньку Фрейв за Інгельда, короля хатхобардів, але пророкує, що мир триватиме недовго. Хіглакнагороджує Беовульфа за його хоробрість ділянками землі, мечами та будинками.

У другій частині вірша дія якого відбувається через багато років, Хіглак помер, а Беовульф вже близько п'ятдесяти років є королем ґеатів. Одного разу злодій краде у сплячого дракона дорогоцінний кубок, і дракон мстить за втрату, літаючи вночі і спалюючи будинки, в тому числі власний зал і трон Беовульфа. Беовульф вирушає до печери, де живе дракон, і присягається знищити його самотужки. Він уже старий чоловік,Однак його сила вже не така велика, як тоді, коли він бився з Гренделем. Під час битви Беовульф ламає свій меч об бік дракона, і дракон, розлючений, охоплює Беовульфа полум'ям, поранивши його в шию.

Усі послідовники Беовульфа тікають, окрім Віглафа, який кидається крізь полум'я, щоб допомогти старіючому воїну. Віглаф пронизує дракона мечем і Беовульф, в останньому акті хоробрості, розрубує дракона навпіл своїм ножем.

Однак, шкода вже завдана, і Беовульф розуміє, що помирає Він просить Віглафа відвести його до драконячого сховища скарбів, коштовностей і золота, що приносить йому втіху і дає відчуття того, що зусилля, можливо, були недаремними. Він доручає Віглафу побудувати гробницю, яку назвуть "вежею Беовульфа", на березі моря, на березі моря.

Після смерті Беовульфа Віглаф робить напуття воїнам, які покинули свого ватажка під час битви з драконом, кажучи їм, що вони були невірні стандартам хоробрості, мужності та вірності, яких навчав Беовульф. Віглаф відправляє гінця до сусіднього табору воїнів-геатів з дорученням повідомити про результат битви. Гонець пророкує, що вороги королівстваТепер, коли їхній великий король мертвий, гети можуть вільно нападати на них.

Віглаф наглядає за будівництвом похоронного багаття Беовульфа. Відповідно до вказівок Беовульфа, скарб дракона ховають разом з його прахом у гробниці, і поема закінчується так само, як і почалася, - похороном великого воїна.

"Беовульф" найдавніша з відомих епічних поем, написаних англійською мовою. хоча його дата достеменно не відома (найкраще приблизно 8 століття н.е. і, безумовно, до початку 11 століття н.е.). Автор також невідомий Зазвичай вважається, що поема виконувалася усно по пам'яті поетом або "скопом" (мандрівним артистом) і таким чином передавалася читачам і слухачам, або що вона була записана на прохання короля, який захотів почути її знову.

У зв'язку з тим, що уніфікована структура вірша з її вплетеними історичними відомостями в потік основної оповіді, поема, швидше за все, була написана однією людиною, хоча в поемі є дві окремі частини, і деякі вчені вважають, що розділи, які відбуваються в Данії, і розділи, які відбуваються на батьківщині Беовульфа, були написані різними авторами.

Це написаний на діалекті, відомому як староанглійська мова (також відомий як Англосаксонська ), діалект, який став мовою свого часу приблизно на початку 6-го століття нашої ери, після окупації римлянами та зростаючого впливу християнства. Давньоанглійська мова з сильним акцентом, настільки відрізняється від сучасної англійської, що здається майже невпізнанною, а її поезія відома своїм акцентом на алітерації та ритміці. Кожен рядок у "Беовульф" складається з двох окремих піврядків (кожен з яких містить щонайменше чотири склади), розділених паузою і пов'язаних між собою повторенням звуків. Майже жоден рядок у давньоанглійській поезії не закінчується римами у звичайному розумінні, але алітераційна якість вірша надає поезії музики і ритму.

Поет також використовує стилістичний прийом під назвою "кеннінг" метод називання людини або предмета за допомогою фрази, що позначала якість цієї людини або предмета (наприклад, воїна можна описати як "той, що носить шолом"). Ще однією особливістю стилю поета є використання літоти - форми недомовленості, часто з негативним підтекстом, що має на меті створити відчуття іронії.

Найчастіше персонажі просто виголошують промови один до одного, і реальних розмов як таких немає. Однак історія швидко рухається, перескакуючи від однієї події до іншої. Використовуються історичні відступи, подібно до використання флешбеків у сучасних фільмах і романах, і це переплетення подій теперішнього і минулого є основним структурним прийомом. Поет такожіноді змінює точку зору посеред дії, щоб запропонувати кілька точок зору (наприклад, щоб показати реакцію воїнів, які майже в кожній битві є глядачами).

"Беовульф" є частиною традиції епічної поезії який розпочався з віршів Гомер. і Вергілій розповідає про справи та вчинки відважних людей, але, як і класичні зразки, не намагається хронологічно зобразити ціле життя від початку до кінця. Він також функціонує як своєрідна історія, поєднуючи минуле, теперішнє та майбутнє в унікальний, всеохоплюючий спосіб. Це не просто казка про людину, яка вбиває монстрів та драконів, а радше масштабне бачення людського буття.історія.

Як і в більш ранніх класичних епічних поемах Греції та Риму, персонажі, як правило, представлені в реалістичній манері, але також час від часу так, як поет вважає за потрібне. Іноді поет порушує свій об'єктивний тон, щоб запропонувати моральне судження про одного зі своїх персонажів, хоча здебільшого він дозволяє вчинкам персонажів говорити за себе. Як і в класичних епічних поемах Греції та Риму, вУ традиціях епічної поезії поема присвячена людським цінностям і моральному вибору: герої здатні здійснювати вчинки великої мужності, але, навпаки, вони також здатні сильно страждати за свої вчинки.

У "The поет намагається певною мірою примирити "людську" та "героїчну" сторони особистості Беовульфа Хоча його описують як більшого і сильнішого за будь-кого у світі, і він явно викликає негайну повагу і увагу, він також зображений ввічливим, терплячим і дипломатичним у своїх манерах, і йому бракує грубості і холодності зверхнього і пихатого героя. Він хвалиться перед Хротгаром своєю хоробрістю, але робить це в основному як практичний засіб для отримання бажаного.

Хоча Беовульф може діяти безкорисливо, керуючись етичним кодексом та інтуїтивним розумінням інших людей, частина його все ж не має реального уявлення про те, чому він діє саме так, і в цьому, можливо, полягає трагічна вада його характеру. Звичайно, слава, багатство і багатство також є серед його мотивацій, як і практичні міркування, такі як бажання сплатити борг батька. Він здаєтьсяне має великого бажання стати царем ґеатів і, коли йому вперше пропонують трон, він відмовляється, вважаючи за краще грати роль сина-воїна. Так само він ніколи не здається цілком певним, чи завдячує свій успіх як воїн власній силі, чи Божій допомозі, що вказує на певні духовні конфлікти, які підносять його над рівнем простого біржового героя.

У "The Данський король Хротгар це, мабуть, найбільш людяний персонаж поеми, і людина, з якою нам, можливо, найлегше ототожнити себе. Він виглядає мудрим, але йому також бракує відваги, очікуваної від великого короля-воїна, і вік явно позбавив його сили діяти рішуче. Після того, як Беовульф убив матір Гренделя, Хротгар дуже турботливо і по-батьківськи відводить Беовульфа вбік і радить йому стерегтипроти зла і пороків гордині, а також використовувати свої сили на благо інших людей. Коли Беовульф від'їжджає з Данії, Хротгар показує, що не боїться виявляти свої емоції, обіймаючи і цілуючи молодого воїна, і розплакався. Скромна демонстрація марнославства старого короля в будівництві величезного залу Герота як постійного пам'ятника своїм досягненням - чи не єдиний його прояв.справжньою вадою, і можна стверджувати, що саме цей прояв гордості чи марнославства привернув увагу Гренделя і привів у рух усю трагедію.

Характер Віглафа у другій частині поеми, хоча і є відносно другорядним персонажем, тим не менш, важливий для загальної структури поеми. Він представляє молодого воїна, який допомагає старіючому королю Беовульфу в його битві з драконом у другій частині поеми, так само, як молодший Беовульф допомагав королю Хротгару в першій частині. Він є прекрасним прикладом ідеї про те, що"comitatus", вірність воїна своєму ватажку, і, в той час як всі його побратими в страху тікають від дракона, Віглаф один приходить на допомогу своєму королю. Як і молодий Беовульф, він також є зразком самоконтролю, сповнений рішучості діяти так, як він вважає правильним.

Чудовисько Грендель є крайнім прикладом зла і корупції, не маючи жодних людських почуттів, окрім ненависті та гіркоти до людства. Однак, на відміну від людей, які можуть містити в собі елементи добра і зла, Грендель, здається, ніколи не зможе перетворитися на добро. Настільки, наскільки він є символом зла, Грендель також уособлює безлад і хаос, є проекцією всього того, що було найстрашнішим.англосаксонському розуму.

Основна тема вірша це конфлікт між добром і злом Найочевиднішим прикладом є фізичний конфлікт між Беовульфом і Гренделем. Однак добро і зло також представлені в поемі не як взаємовиключні протилежності, а як дуальні якості, присутні в кожному з нас. Поема також чітко вказує на нашу потребу в етичному кодексі, який дозволяє членам суспільства ставитися один до одного з розумінням і довірою.

Інша тема - це тема молоді та віку У першій частині ми бачимо Беовульфа молодим, відважним принцом, на противагу Хротгару, мудрому, але старіючому королю. У другій частині Беовульф, старіючий, але все ще героїчний воїн, протиставляється своєму молодому послідовнику Віглафу.

У певному сенсі, " "Беовульф" являє собою зв'язок між дві традиції, the старі язичницькі традиції (на прикладі чеснот мужності на війні та прийняття ворожнечі між людьми та країнами як факту життя) та нові традиції християнської релігії Поет, який, ймовірно, сам був християнином, дає зрозуміти, що поклоніння ідолам є певною загрозою для християнства, хоча він вирішив не коментувати язичницькі обряди поховання Беовульфа. Сам персонаж Беовульфа не особливо переймається християнськими чеснотами, такими як лагідність і бідність, і, хоча він явно хоче допомагати людям, по-християнськи, його мотивація для цьогоХротгар, мабуть, персонаж, який найменше вписується в стару язичницьку традицію, і деякі читачі вбачають у ньому зразок для наслідування "Старий Заповіт" біблійного царя.

• Оригінал давньоанглійської мови та переклад англійською мовою Бенджаміна Слейда (Беовульф у кіберпросторі): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• Аудіокниги вибраних розділів Бенджаміна Слейда (Переклади "Беовульфа"): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Посилання на понад 100 перекладів англійською мовою (Beowulf Translations): //www.beowulftranslations.net/