(Eeppinen runo, nimetön, vanhaa englantia, n. 8. vuosisata jKr., 3 182 riviä)

Johdanto

"Beowulf" on sankarillinen eeppinen runo jonka tuntematon kirjoittaja on kirjoittanut vanhalla englannilla 8. ja 10. vuosisadan välisenä aikana jKr. Se on yksi tärkeimmistä teoksista Anglosaksinen kirjallisuus Se kertoo tarinan sankari Beowulfista ja hänen taisteluistaan hirviö Grendeliä (ja Grendelin äitiä) sekä nimeämätöntä lohikäärmettä vastaan.

The runo alkaa historiaa Tanskan kuninkaat Se alkaa Shildistä (jonka hautajaiset kuvataan prologissa) ja päättyy nykyisen kuninkaan Hrothgarin, Shildin lapsenlapsenlapsenpojan, valtakauteen. Hrothgar Hän rakentaa suuren armeijansa majoittamiseksi ylellisen hallin, jota kutsutaan Herotiksi (tai Heorotiksi), ja kun halli on valmis, tanskalaiset sotilaat kokoontuvat sen katon alle juhlimaan.

Hrothgarin kannattajien laulujen ja riehumisen yllyttämänä, Grendel, ihmisen muotoinen hirviö joka asuu läheisen suon pohjalla, ilmestyy eräänä yönä myöhään saliin ja tappaa kolmekymmentä soturia unissaan. Seuraavat kaksitoista vuotta pelko Grendelin mahdollisesta raivosta varjostaa tanskalaisten elämää. Hrothgar ja hänen neuvonantajansa eivät keksi mitään, millä hirviön vihaa voisi lievittää.

Beowulf, geattien prinssi , kuulee Hrothgarin vaikeuksista, kerää neljätoista rohkeinta soturiaan ja lähtee purjehtimaan kotiseudultaan Etelä-Ruotsista. Hrothgarin hovin jäsenet tervehtivät gaatteja, ja Beowulf kehuu kuninkaalle aiemmista menestyksistään soturina, erityisesti menestyksestään merihirviöitä vastaan. Hrothgar toivottaa gaatit tervetulleiksi ja toivoo, että Beowulf on vastassaan.maine. Beowulfin saapumista seuraavilla juhlapäivällisillä tanskalainen sotilas Unferth esittää epäilyksensä Beowulfin aiemmista saavutuksista, ja Beowulf puolestaan syyttää Unferthiä veljiensä tappamisesta. Ennen kuin Hrothgar vetäytyy yöksi nukkumaan, Hrothgar lupaa Beowulfille suuria aarteita, jos tämä menestyy hirviötä vastaan.

Samana yönä Grendel ilmestyy Herotiin, ja Beowulf, sanansa mittainen, painii hirviötä vastaan paljain käsin. Hän repii hirviön käden irti olkapäästä, mutta Grendel pakenee, mutta kuolee pian sen jälkeen käärmeiden saastuttaman suon pohjalle, jossa hän asuu äitinsä kanssa. Tanskalaissoturit, jotka olivat paenneet peloissaan salista, palaavat takaisin laulaen lauluja, joissa ylistetään Beowulfin voittoa, ja esittävät sankarillisia tekoja.Hrothgar palkitsee Beowulfin runsailla aarteilla, ja toisen juhlaillallisen jälkeen sekä gaattien että tanskalaisten soturit vetäytyvät yöksi.

Sotureiden tietämättä Grendelin äiti suunnittelee kuitenkin kostoa poikansa kuolemasta. Se saapuu saliin, kun kaikki soturit nukkuvat, ja vie mukanaan Hrothgarin pääneuvonantajan Esherin. Beowulf, joka on tilanteen tasalla, tarjoutuu sukeltamaan järven pohjaan, etsimään hirviön asuinpaikan ja tuhoamaan hirviön. Hän ja hänen miehensä seuraavat hirviön jälkiä jyrkänteelle, josta on näkymät järven yli.järvelle, jossa Grendelin äiti asuu, jossa he näkevät Esherin verisen pään kelluvan järven pinnalla. Beowulf valmistautuu taisteluun ja pyytää Hrothgaria pitämään huolta sotureistaan ja lähettämään aarteensa setälleen, kuningas Higlacille, jos hän ei palaa turvallisesti.

Aikana sitä seurannut taistelu Grendelin äiti kantaa Beowulfin vedenalaiseen kotiinsa, mutta Beowulf tappaa hirviön lopulta taikamiekalla, jonka hän löytää kotinsa seinästä. Hän löytää myös Grendelin ruumiin, katkaisee sen pään ja palaa kuivalle maalle. Odottaen odottavat geat ja tanskalaiset soturit juhlivat, sillä Beowulf on nyt puhdistanut Tanskan pahojen hirviöiden rodusta.

He palaavat Hrothgarin hoviin, jossa tanskalainen kuningas on kiitollinen, mutta varoittaa Beowulfia ylpeyden vaaroista sekä maineen ja vallan katoavaisuudesta. Tanskalaiset ja gaatit valmistavat suuret juhlat hirviöiden kuoleman kunniaksi, ja seuraavana aamuna gaatit kiiruhtavat veneeseensä innokkaina aloittamaan kotimatkan. Beowulf jättää hyvästit Hrothgarille ja kertoo vanhalle kuninkaalle, että josHrothgar antaa Beowulfille lisää aarteita, ja he syleilevät toisiaan kuin isä ja poika. Beowulf ja gaatit purjehtivat kotiin, ja kerrottuaan tarinan taisteluistaan Grendelin ja Grendelin äidin kanssa Beowulf kertoo gaattien kuninkaalle Higlacille Tanskan ja heidän vihollistensa, hathobardien, välisestä vihanpidosta. Hän kuvailee ehdotettua rauhansopimusta, jonka mukaan Hrothgar antaa tyttärensä Freawin hathobardien kuninkaalle Ingeldille, mutta ennustaa, että rauha ei kestä kauan. Higlacpalkitsee Beowulfin urheudesta palstoilla, miekoilla ja taloilla.

Runon toisessa osassa , joka sijoittuu monia vuosia myöhemmin, Higlac on kuollut ja Beowulf on ollut geattien kuningas viitisenkymmentä vuotta. Eräänä päivänä varas varastaa nukkuvalta lohikäärmeeltä jalokivikupin, ja lohikäärme kostaa menetyksensä lentämällä läpi yön ja polttamalla taloja, mukaan lukien Beowulfin oman salin ja valtaistuimen. Beowulf menee luolaan, jossa lohikäärme asuu, ja vannoo tuhoavansa sen yksin. Hän on nyt vanha mies,Taistelun aikana Beowulf rikkoo miekkansa lohikäärmeen kylkeen, ja lohikäärme syöksyy raivoissaan Beowulfin liekkeihin ja haavoittaa häntä kaulaan.

Kaikki Beowulfin seuraajat pakenevat paitsi Wiglaf, joka ryntää liekkien läpi auttamaan vanhenevaa soturia. Wiglaf puukottaa lohikäärmettä miekallaan. , ja Beowulf leikkaa viimeisenä rohkeutensa osoituksena lohikäärmeen puukollaan kahtia.

Vahinko on kuitenkin tapahtunut, ja Beowulf tajuaa, että hän kuolee. , ja että hän on käynyt viimeisen taistelunsa. Hän pyytää Wiglafia viemään hänet lohikäärmeen aarteiden, jalokivien ja kullan varastoon, mikä tuo hänelle jonkinlaista lohtua ja saa hänet tuntemaan, että ponnistelu on ehkä kannattanut. Hän kehottaa Wiglafia rakentamaan sinne meren rannalle hautakammion, joka tunnetaan nimellä "Beowulfin torni".

Beowulfin kuoltua Wiglaf nuhtelee joukkojaan, jotka hylkäsivät johtajansa tämän taistellessa lohikäärmettä vastaan, ja sanoo heille, että he eivät ole olleet uskollisia Beowulfin opettamille urheuden, rohkeuden ja uskollisuuden normeille. Wiglaf lähettää lähettilään läheiseen geat-sotilaiden leiriin raportoimaan taistelun lopputuloksesta. Lähetti ennustaa, että vihollisten vihollistenGeatit voivat vapaasti hyökätä heidän kimppuunsa nyt, kun heidän suuri kuninkaansa on kuollut.

Wiglaf valvoo Beowulfin hautaustulen rakentamista. Beowulfin ohjeiden mukaisesti lohikäärmeen aarre haudataan hänen tuhkiensa yhteyteen hautaan, ja runo päättyy kuten se alkoi: suuren soturin hautajaisiin.

"Beowulf" on vanhin tunnettu englanninkielinen eeppinen runoelma. , vaikka sen päivämäärää ei tiedetä varmuudella (paras arvio on arvio on 8. vuosisata CE ja varmasti ennen 1100-luvun alkua). Tekijä on niin ikään tuntematon Yleisesti ajatellaan, että runo on esitetty suullisesti runoilijan tai "skopin" (kiertävän viihdyttäjän) muistinvaraisesti ja että se on siirtynyt tällä tavoin lukijoille ja kuulijoille tai että se on lopulta kirjoitettu muistiin kuninkaan pyynnöstä, joka halusi kuulla sen uudelleen.

Koska runon yhtenäinen rakenne , jossa historialliset tiedot nivoutuvat osaksi pääkertomuksen kulkua, runon on todennäköisesti kirjoittanut yksi henkilö, vaikka runossa on kaksi erillistä osaa, ja jotkut tutkijat uskovat, että Tanskassa ja Beowulfin kotimaassa tapahtuvat osat ovat eri kirjoittajien kirjoittamia.

Se on kirjoitettu murteella, joka tunnetaan nimellä Old English (kutsutaan myös nimellä Anglosaksinen ), murre, josta oli tullut aikansa kieli noin 6. vuosisadan alkupuolella jKr. roomalaisten miehityksen ja kristinuskon kasvavan vaikutuksen seurauksena. Vanha englanti on voimakkaasti aksentoitu kieli, joka eroaa nykyenglannista niin paljon, että sitä ei voi tunnistaa, ja sen runous on tunnettu allitteraation ja rytmin korostamisesta. Jokainen rivi "Beowulf" on jaettu kahteen erilliseen puolikkaaseen riviin (joista kumpikin sisältää vähintään neljä tavua), jotka on erotettu toisistaan tauolla ja jotka liittyvät toisiinsa äänteiden toistolla. Vanhaenglannin runoudessa lähes yksikään rivi ei pääty perinteisessä mielessä riimiin, mutta säkeiden alliteratiivisuus antaa runoudelle sen musiikin ja rytmin.

Runoilija käyttää myös tyylillinen keino nimeltä "kenning". , tapa nimetä henkilö tai asia käyttämällä sanontaa, joka merkitsee kyseisen henkilön tai asian ominaisuutta (esim. soturia saatetaan kuvailla "kypäräpäinen"). Toinen runoilijan tyylille ominainen piirre on litottien käyttö, joka on vähättelevän, usein negatiivisen sävyn omaava vähättelyn muoto, jonka tarkoituksena on luoda ironian tunnetta.

Useimmiten hahmot vain pitävät toisilleen puheita, eikä varsinaisia keskusteluja sinänsä ole. Tarina pysyy kuitenkin nopeasti etenevänä hyppimällä tapahtumasta toiseen. Historiallisia katkelmia käytetään jonkin verran, kuten nykyaikaisissa elokuvissa ja romaaneissa käytetään takaumia, ja tämä nykyhetken ja menneisyyden tapahtumien lomittuminen toisiinsa on tärkeä rakenteellinen keino. Runoilija myösvaihtaa toisinaan näkökulmaa kesken toiminnan tarjotakseen useita eri näkökulmia (esimerkiksi näyttääkseen lähes jokaisessa taistelussa yleisönä katsovien sotureiden reaktiot).

"Beowulf" on osa eeppisen runouden perinnettä - joka alkoi runoista Homer ja Virgil , ja se käsittelee urheiden miesten asioita ja tekoja, mutta klassisten esikuviensa tavoin se ei yritä kuvata koko elämää kronologisesti alusta loppuun. Se toimii myös eräänlaisena historiana, jossa menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus sekoittuvat ainutlaatuisella, kaiken kattavalla tavalla. Se ei ole pelkkä tarina miehestä, joka tappaa hirviöitä ja lohikäärmeitä, vaan pikemminkin laajamittainen visio ihmisen elämästä.historia.

Kuten aikaisemmissa klassisissa kreikkalaisissa ja roomalaisissa eeppisissä runoissa, hahmot esitetään yleensä realistisesti, mutta ajoittain myös sellaisina kuin runoilijan mielestä heidän pitäisi olla. Toisinaan runoilija rikkoo objektiivisen sävynsä antaakseen moraalisen tuomion jollekin hahmolleen, mutta suurimmaksi osaksi hän antaa hahmojen tekojen puhua omasta puolestaan. Kuten klassisissaEeppisen runouden perinteen mukaisesti runo käsittelee inhimillisiä arvoja ja moraalisia valintoja: henkilöhahmot kykenevät suuriin rohkeisiin tekoihin, mutta toisaalta he kykenevät myös kärsimään kovasti tekojensa vuoksi.

The runoilija yrittää jossain määrin sovittaa yhteen Beowulfin persoonallisuuden "inhimillisen" ja "sankarillisen" puolen. Vaikka häntä kuvataan suurempana ja vahvempana kuin ketään muuta maailmassa ja vaikka hän selvästi vaatii välitöntä kunnioitusta ja huomiota, hänet kuvataan myös kohteliaana, kärsivällisenä ja diplomaattisena, eikä hänestä puutu ylivertaisen ja ylimielisen sankarin jyrkkyyttä ja kylmyyttä. Hän kerskailee Hrothgarille urheudellaan, mutta tekee sen lähinnä käytännön keinona saada haluamansa.

Vaikka Beowulf saattaa toimia epäitsekkäästi, eettisen säännöstön ja intuitiivisen toisten ihmisten ymmärtämisen ohjaamana, osalla hänestä ei kuitenkaan ole todellista käsitystä siitä, miksi hän toimii niin kuin toimii, ja tämä on ehkä hänen luonteensa traaginen vika. Hänen motiiveihinsa kuuluvat toki myös maine, kunnia ja rikkaus sekä käytännölliset näkökohdat, kuten halu maksaa isänsä velka. Hän näyttää olevan kuinei ole suurta halua tulla geattien kuninkaaksi, ja kun hänelle tarjotaan kruunua, hän kieltäytyy siitä ja haluaa mieluummin olla soturi-poika. Hän ei myöskään koskaan vaikuta olevan täysin varma siitä, johtuuko hänen menestyksensä soturina hänen omista voimistaan vai Jumalan avusta, mikä viittaa joihinkin hengellisiin ristiriitoihin, jotka nostavat hänet pelkän sankarihahmon tason yläpuolelle.

The Tanskan kuningas Hrothgar on ehkä runon inhimillisin hahmo, johon meidän on ehkä helpointa samaistua. Hän vaikuttaa viisaalta, mutta häneltä puuttuu myös suurelta soturikuninkaalta odotettu rohkeus, ja ikä on selvästi vienyt häneltä voiman toimia päättäväisesti. Kun Beowulf on tappanut Grendelin äidin, Hrothgar ottaa Beowulfin sivuun hyvin huolestuneesti ja isällisesti ja neuvoo häntä varomaanHrothgar osoittaa, että hän ei pelkää näyttää tunteitaan, kun hän syleilee ja suutelee nuorta soturia ja purskahtaa itkuun. Vanhan kuninkaan vaatimaton osoitus turhamaisuudesta, kun hän rakentaa valtavan salin, Herotin, pysyväksi muistomerkiksi saavutuksilleen, on ehkä hänen ainoa, mitä hän voi tehdä.todellinen virhe, ja voidaan väittää, että tämä ylpeyden tai turhamaisuuden osoitus on se, mikä alun perin kiinnitti Grendelin huomion ja pani koko tragedian liikkeelle.

Wiglafin luonne on runon toisessa osassa suhteellisen vähäinen hahmo, mutta kuitenkin tärkeä runon kokonaisrakenteen kannalta. Hän edustaa nuorta soturia, joka auttaa ikääntyvää kuningas Beowulfia tämän taistelussa lohikäärmettä vastaan runon toisessa osassa, samalla tavalla kuin nuorempi Beowulf auttoi kuningas Hrothgaria ensimmäisessä osassa. Hän on täydellinen esimerkki ajatuksesta, että"comitatus", soturin uskollisuus johtajalleen, ja kun kaikki hänen soturitoverinsa pakenevat lohikäärmettä peloissaan, Wiglaf lähtee yksin kuninkaansa avuksi. Nuoren Beowulfin tavoin hän on myös itsehillinnän malliesimerkki, joka toimii päättäväisesti tavalla, jonka hän uskoo olevan oikea.

Hirviö Grendel on äärimmäinen esimerkki pahuudesta ja turmeltuneisuudesta, sillä hänellä ei ole muita inhimillisiä tunteita kuin viha ja katkeruus ihmiskuntaa kohtaan. Toisin kuin ihmiset, jotka voivat sisältää hyvän ja pahan elementtejä, Grendeliä ei kuitenkaan näytä olevan mahdollista muuttaa hyvään. Grendel edustaa pahuuden symbolia, mutta hän edustaa myös sekasortoa ja kaaosta, projisoitumista kaikesta siitä, mikä oli kaikkein pelottavinta.anglosaksiselle mielelle.

Runon pääteema on hyvän ja pahan välinen konflikti Runossa hyvä ja paha eivät kuitenkaan näyttäydy toisiaan poissulkevina vastakohtina, vaan jokaisessa ihmisessä esiintyvinä kaksoisominaisuuksina. Runo tekee myös selväksi, että tarvitsemme eettistä säännöstöä, jonka avulla yhteiskunnan jäsenet voivat suhtautua toisiinsa ymmärtävästi ja luottavaisesti.

Toinen teema on nuoruus ja ikä Ensimmäisessä osassa Beowulf on nuori, rohkea prinssi, joka vastakohtana on Hrothgar, viisas mutta vanheneva kuningas, ja toisessa osassa Beowulf, vanheneva mutta yhä sankarillinen soturi, vastakohtana on hänen nuori seuraajansa Wiglaf.

Tavallaan, " Beowulf" on yhteys seuraavien välille kaksi perinnettä, vanhat pakanalliset perinteet (josta esimerkkinä ovat rohkeuden hyveet sodassa ja ihmisten ja maiden välisten riitojen hyväksyminen elämän tosiasiana) ja kristinuskon uudet perinteet Runoilija, luultavasti itse kristitty, tekee selväksi, että epäjumalanpalvelus on selvä uhka kristinuskolle, vaikka hän ei halua kommentoida Beowulfin pakanallisia hautausriittejä. Beowulfin hahmo ei itse ole erityisen kiinnostunut kristillisistä hyveistä, kuten nöyryydestä ja köyhyydestä, ja vaikka hän selvästi haluaa auttaa ihmisiä kristillisellä tavalla, hänen motivaationsa siihen onHrothgar on kenties hahmo, joka sopii vähiten vanhaan pakanaperinteeseen, ja jotkut lukijat näkevät hänet mallinaan "Vanha testamentti" raamatullinen kuningas.

• Alkuperäinen vanha englanti ja Benjamin Sladen suomennos (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html.
• Benjamin Sladen (Beowulfin käännökset) valittujen osien äänilukemat: //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Linkkejä yli 100 englanninkieliseen käännökseen (Beowulf Translations): //www.beowulftranslations.net/