(महाकाव्य कविता, गुमनाम, पुरानी अंग्रेज़ी, लगभग 8वीं शताब्दी ई.पू., 3,182 पंक्तियाँ)

परिचयचित्र।

डेनिश राजा ह्रोथगर शायद कविता में सबसे मानवीय चरित्र है, और वह व्यक्ति जिसके साथ पहचान करना हमारे लिए सबसे आसान हो सकता है। वह बुद्धिमान प्रतीत होता है, लेकिन उसमें एक महान योद्धा-राजा से अपेक्षित साहस की कमी है, और उम्र ने स्पष्ट रूप से निर्णायक रूप से कार्य करने की उसकी शक्ति छीन ली है। बियोवुल्फ़ द्वारा ग्रेंडेल की माँ को मारने के बाद, होरॉथगर बियोवुल्फ़ को बहुत चिंतित और पितृवत तरीके से एक तरफ ले जाता है और उसे दुष्टता और घमंड की बुराइयों से बचने और अन्य लोगों की भलाई के लिए अपनी शक्तियों का उपयोग करने की सलाह देता है। जब बियोवुल्फ़ डेनमार्क से प्रस्थान कर रहा होता है, तो ह्रोथगर दिखाता है कि वह अपनी भावनाओं को दिखाने से डरता नहीं है क्योंकि वह युवा योद्धा को गले लगाता है और चूमता है और फूट-फूट कर रोने लगता है। अपनी उपलब्धियों के स्थायी स्मारक के रूप में विशाल हॉल, हेरोट के निर्माण में पुराने राजा का घमंड का मामूली प्रदर्शन शायद उनका एकमात्र वास्तविक दोष था, और यह तर्क दिया जा सकता है कि गर्व या घमंड के इस प्रदर्शन ने ही सबसे पहले ग्रेंडेल का ध्यान आकर्षित किया था। और पूरी त्रासदी को गति प्रदान की।

कविता के दूसरे भाग में विग्लाफ का चरित्र , हालांकि एक अपेक्षाकृत छोटा चरित्र है, फिर भी कविता की समग्र संरचना के लिए महत्वपूर्ण है। वह उस युवा योद्धा का प्रतिनिधित्व करता है जो कविता के दूसरे भाग में ड्रैगन के खिलाफ लड़ाई में बूढ़े राजा बियोवुल्फ़ की मदद करता है, ठीक उसी तरह जैसे पहले भाग में युवा बियोवुल्फ़ ने राजा होरोथगर की मदद की थी। वह है"कॉमिटेटस" के विचार का एक आदर्श उदाहरण, योद्धा की अपने नेता के प्रति वफादारी, और, जबकि उसके सभी साथी योद्धा डर के मारे ड्रैगन से भाग जाते हैं, विग्लाफ़ अकेले अपने राजा की सहायता के लिए आता है। युवा बियोवुल्फ़ की तरह, वह भी आत्म-नियंत्रण का एक आदर्श है, जो उस तरीके से कार्य करने के लिए दृढ़ है जिसे वह सही मानता है।

राक्षस ग्रेंडेल एक चरम उदाहरण है बुराई और भ्रष्टाचार का, मानव जाति के प्रति घृणा और कड़वाहट के अलावा कोई मानवीय भावना नहीं है। हालाँकि, इंसानों के विपरीत, जिनमें अच्छे और बुरे के तत्व शामिल हो सकते हैं, ऐसा कोई रास्ता नहीं दिखता कि ग्रेंडेल को कभी भी अच्छाई में बदला जा सके। जितना वह बुराई के प्रतीक के लिए खड़ा है, ग्रेंडेल अव्यवस्था और अराजकता का भी प्रतिनिधित्व करता है, उन सभी का एक प्रक्षेपण जो एंग्लो-सैक्सन दिमाग के लिए सबसे भयावह था।

कविता का मुख्य विषय अच्छाई और बुराई के बीच संघर्ष है, जिसका सबसे स्पष्ट उदाहरण बियोवुल्फ़ और ग्रेंडेल के बीच भौतिक संघर्ष है। हालाँकि, कविता में अच्छाई और बुराई को परस्पर विरोधी के रूप में नहीं, बल्कि सभी में मौजूद दोहरे गुणों के रूप में प्रस्तुत किया गया है। कविता एक आचार संहिता की हमारी आवश्यकता को भी स्पष्ट करती है, जो समाज के सदस्यों को समझ और विश्वास के साथ एक-दूसरे से जुड़ने की अनुमति देती है।

एक अन्य विषय युवा और उम्र का है । पहले भाग में, हम बियोवुल्फ़ को एक युवा, साहसी राजकुमार के रूप में देखते हैं, जो बुद्धिमान लेकिन उम्रदराज़ राजा ह्रोथगर के विपरीत है। क्षण मेंभाग, बियोवुल्फ़, उम्रदराज़ लेकिन फिर भी वीर योद्धा, की तुलना उसके युवा अनुयायी, विग्लाफ़ से की जाती है।

कुछ मायनों में, “ बियोवुल्फ़” एक का प्रतिनिधित्व करता है दो परंपराओं के बीच की कड़ी, पुरानी बुतपरस्त परंपराएं (युद्ध में साहस के गुणों और पुरुषों और देशों के बीच झगड़ों को जीवन के तथ्य के रूप में स्वीकार करने का उदाहरण) और नई परंपराएं ईसाई धर्म . कवि, जो शायद स्वयं एक ईसाई हैं, यह स्पष्ट करते हैं कि मूर्ति पूजा ईसाई धर्म के लिए एक निश्चित खतरा है, हालांकि उन्होंने बियोवुल्फ़ के बुतपरस्त दफन संस्कार पर कोई टिप्पणी नहीं करना चुना। बियोवुल्फ़ का चरित्र स्वयं नम्रता और गरीबी जैसे ईसाई गुणों से विशेष रूप से चिंतित नहीं है और, हालांकि वह स्पष्ट रूप से ईसाई तरीके से लोगों की मदद करना चाहता है, ऐसा करने के लिए उसकी प्रेरणा जटिल है। ह्रोथगर शायद वह चरित्र है जो पुरानी बुतपरस्त परंपरा में सबसे कम फिट बैठता है, और कुछ पाठक उसे "ओल्ड टेस्टामेंट" बाइबिल के राजा के रूप में देखते हैं।

संसाधन

• बेंजामिन स्लेड (बियोवुल्फ़ इन साइबरस्पेस) द्वारा मूल पुरानी अंग्रेजी और फेसिंग अंग्रेजी अनुवाद: //www.heorot.dk/beo-ru.html
• बेंजामिन स्लेड (बियोवुल्फ़) द्वारा चयनित अनुभागों की ऑडियो रीडिंग अनुवाद): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• 100 से अधिक अंग्रेजी अनुवादों के लिंक (बियोवुल्फ़अनुवाद): //www.beowulftranslations.net/

बियोवुल्फ़, गेट्स के राजकुमार , ह्रोथगर की परेशानियों के बारे में सुनते हैं, और अपने चौदह सबसे बहादुर योद्धाओं को इकट्ठा करते हैं, और रवाना हो जाते हैं दक्षिणी स्वीडन में उनका घर। ह्रोथगर के दरबार के सदस्यों द्वारा गेट्स का स्वागत किया जाता है, और बियोवुल्फ़ एक योद्धा के रूप में अपनी पिछली सफलताओं, विशेष रूप से समुद्री राक्षसों से लड़ने में अपनी सफलता के बारे में राजा को बताता है। ह्रोथगर ने गेट्स के आगमन का स्वागत किया है, उम्मीद है कि बियोवुल्फ़ अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप रहेगा। बियोवुल्फ़ के आगमन के बाद होने वाले भोज के दौरान, एक डेनिश सैनिक, अनफ़र्थ, बियोवुल्फ़ की पिछली उपलब्धियों के बारे में अपने संदेह व्यक्त करता है, और बियोवुल्फ़, बदले में, अनफ़र्थ पर अपने भाइयों की हत्या का आरोप लगाता है। रात के लिए सेवानिवृत्त होने से पहले, ह्रोथगर ने बियोवुल्फ़ से वादा किया कि यदि वह राक्षस के खिलाफ सफलता प्राप्त करता है तो उसे बहुत बड़ा खजाना मिलेगा।

उस रात, ग्रेंडेल हेरोट और बियोवुल्फ़ के सामने प्रकट होता है, अपने वचन पर खरा उतरते हुए , राक्षस से नंगे हाथ कुश्ती लड़ता है। वह राक्षस की बांह को कंधे से फाड़ देता है, लेकिन ग्रेंडेल भाग जाता है, लेकिन जल्द ही सांप से भरे दलदल के नीचे मर जाता है जहां वह और उसकी मां रहते हैं। डेनिश योद्धा, जो डर के मारे हॉल से भाग गए थे, गीत गाते हुए वापस आते हैंबियोवुल्फ़ की विजय की प्रशंसा और बियोवुल्फ़ के सम्मान में वीरतापूर्ण कहानियाँ प्रस्तुत करना। ह्रोथगर ने बियोवुल्फ़ को खजाने के एक बड़े भंडार से पुरस्कृत किया और, एक अन्य भोज के बाद, गेट्स और डेन्स दोनों के योद्धा रात के लिए सेवानिवृत्त हो गए।

हालांकि, योद्धाओं को पता नहीं था कि ग्रेंडेल की माँ बदला लेने की साजिश रच रही है उसके बेटे की मौत. जब सभी योद्धा सो रहे होते हैं तो वह हॉल में पहुंचती है और होरोथगर के मुख्य सलाहकार एशर को ले जाती है। बियोवुल्फ़, मौके का फायदा उठाते हुए, झील के तल में गोता लगाने, राक्षस के निवास स्थान को खोजने और उसे नष्ट करने की पेशकश करता है। वह और उसके लोग राक्षस के पदचिह्नों का अनुसरण करते हुए उस झील की ओर जाने वाली चट्टान तक पहुँचते हैं जहाँ ग्रेंडेल की माँ रहती है, जहाँ वे ईशर के खूनी सिर को झील की सतह पर तैरते हुए देखते हैं। बियोवुल्फ़ युद्ध की तैयारी करता है और होरोथगर से अपने योद्धाओं की देखभाल करने और अपने खजाने को अपने चाचा, राजा हिग्लैक को भेजने के लिए कहता है, यदि वह सुरक्षित रूप से वापस नहीं लौटता है।

आगामी लड़ाई के दौरान , ग्रेंडेल' उसकी माँ बियोवुल्फ़ को अपने पानी के नीचे स्थित घर में ले जाती है, लेकिन बियोवुल्फ़ अंततः राक्षस को एक जादुई तलवार से मार देता है जो उसे उसके घर की दीवार पर मिली थी। उसे ग्रेंडेल का शव भी मिलता है, उसका सिर काट दिया जाता है और वह सूखी भूमि पर लौट आता है। गीट और डेनिश योद्धा, उम्मीद से इंतजार कर रहे हैं, जश्न मनाते हैं क्योंकि बियोवुल्फ़ ने अब डेनमार्क को दुष्ट राक्षसों की जाति से बाहर कर दिया है।

वे होरोथगर के दरबार में लौटते हैं, जहां डेनिश राजा विधिवत आभारी हैं, लेकिन बियोवुल्फ़ को चेतावनी देते हैंघमंड के खतरों और प्रसिद्धि तथा शक्ति की क्षणभंगुर प्रकृति के विरुद्ध। डेन और गेट्स राक्षसों की मौत के जश्न में एक महान दावत की तैयारी करते हैं और अगली सुबह गेट्स घर की यात्रा शुरू करने के लिए उत्सुक होकर अपनी नाव पर चढ़ते हैं। बियोवुल्फ़ ने होरोथगर को विदाई दी और बूढ़े राजा से कहा कि यदि डेन को फिर कभी मदद की ज़रूरत होगी तो वह ख़ुशी से उनकी सहायता के लिए आएगा। ह्रोथगर ने बियोवुल्फ़ को और अधिक ख़ज़ाने भेंट किए और उन्होंने पिता और पुत्र की तरह भावनात्मक रूप से गले लगा लिया। बियोवुल्फ़ और गेट्स घर चले गए और, ग्रेंडेल और ग्रेंडेल की माँ के साथ अपनी लड़ाई की कहानी सुनाने के बाद, बियोवुल्फ़ ने गेट राजा हिग्लैक को इसके बारे में बताया डेनमार्क और उनके शत्रु हैथोबार्ड्स के बीच झगड़ा। वह प्रस्तावित शांति समझौते का वर्णन करता है, जिसमें होरोथगर अपनी बेटी फ़्रीव को हैथोबार्ड्स के राजा इंगल्ड को देगा, लेकिन भविष्यवाणी करता है कि शांति लंबे समय तक नहीं रहेगी। हिग्लैक ने बियोवुल्फ़ को उसकी बहादुरी के लिए ज़मीन के टुकड़े, तलवारें और मकान देकर पुरस्कृत किया।

कविता के दूसरे भाग में, कई वर्षों बाद, हिग्लैक मर चुका है, और बियोवुल्फ़ राजा बन गया है लगभग पचास वर्षों तक गेट्स। एक दिन, एक चोर सोते हुए ड्रैगन से एक रत्नजड़ित कप चुरा लेता है, और ड्रैगन रात में उड़कर बियोवुल्फ़ के हॉल और सिंहासन सहित घरों को जलाकर अपने नुकसान का बदला लेता है। बियोवुल्फ़ उस गुफा में जाता है जहां ड्रैगन रहता है, और उसे अकेले ही नष्ट करने की कसम खाता है। हालाँकि, वह अब एक बूढ़ा आदमी हैउसकी ताकत उतनी महान नहीं है जितनी तब थी जब वह ग्रेंडेल के खिलाफ लड़ा था। लड़ाई के दौरान, बियोवुल्फ़ ने ड्रैगन के पक्ष पर अपनी तलवार तोड़ दी और ड्रैगन ने क्रोधित होकर, बियोवुल्फ़ को आग की लपटों में घेर लिया, जिससे उसकी गर्दन घायल हो गई।

बियोवुल्फ़ के सभी अनुयायी विग्लाफ़ को छोड़कर भाग गए, जो आग की लपटों के बीच से भागा। वृद्ध योद्धा की सहायता के लिए। विग्लाफ ने अपनी तलवार से ड्रैगन पर वार किया , और बियोवुल्फ़ ने साहस के अंतिम कार्य में, अपने चाकू से ड्रैगन को आधा काट दिया।

<18 हालाँकि, क्षति हो चुकी है, और बियोवुल्फ़ को पता चलता है कि वह मर रहा है , और उसने अपनी आखिरी लड़ाई लड़ ली है। वह विग्लाफ से उसे ड्रैगन के खजाने, जवाहरात और सोने के भंडार में ले जाने के लिए कहता है, जिससे उसे कुछ आराम मिलता है और उसे लगता है कि प्रयास शायद सार्थक रहा है। वह विग्लाफ़ को समुद्र के किनारे पर एक कब्र बनाने का निर्देश देता है जिसे "बियोवुल्फ़ का टॉवर" कहा जाता है।

बियोवुल्फ़ के मरने के बाद, विग्लाफ़ उन सैनिकों को चेतावनी देता है जिन्होंने अपने नेता को छोड़ दिया था जब वह ड्रैगन के खिलाफ लड़ रहा था। , उन्हें बता रहे हैं कि वे बियोवुल्फ़ द्वारा सिखाए गए बहादुरी, साहस और वफादारी के मानकों के प्रति सच्चे नहीं हैं। विग्लाफ़ एक दूत को युद्ध के परिणाम की रिपोर्ट करने के निर्देश के साथ गेट सैनिकों के पास के शिविर में भेजता है। संदेशवाहक भविष्यवाणी करता है कि गेट्स के दुश्मन अब उन पर हमला करने के लिए स्वतंत्र होंगे क्योंकि उनका महान राजा मर चुका है।

विग्लाफ़ बियोवुल्फ़ की इमारत की देखरेख करता हैअंतिम संस्कार। बियोवुल्फ़ के निर्देशों को ध्यान में रखते हुए, ड्रैगन के खजाने को कब्र में उसकी राख के साथ दफनाया गया है, और कविता एक महान योद्धा के अंतिम संस्कार के साथ शुरू होते ही समाप्त हो जाती है।

विश्लेषण

"बियोवुल्फ़" अंग्रेजी में लिखी गई सबसे पुरानी ज्ञात महाकाव्य कविता है , हालांकि इसकी तिथि निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है (सबसे अच्छा अनुमान 8वीं शताब्दी सीई है) , और निश्चित रूप से 11वीं सदी की शुरुआत से पहले)। लेखक वैसे ही अज्ञात है , और एक ऐसे प्रश्न का प्रतिनिधित्व करता है जिसने सदियों से पाठकों को भ्रमित किया है। आम तौर पर यह सोचा जाता है कि कविता कवि द्वारा या एक "स्कोप" (एक यात्रा मनोरंजनकर्ता) द्वारा स्मृति द्वारा मौखिक रूप से प्रस्तुत की गई थी, और इस तरह से पाठकों और श्रोताओं तक पहुंचाई गई थी, या कि इसे अंततः लिखा गया था एक राजा का अनुरोध जो इसे फिर से सुनना चाहता था।

कविता की एकीकृत संरचना के कारण , मुख्य कथा के प्रवाह में ऐतिहासिक जानकारी के अंतर्संबंध के साथ, कविता सबसे अधिक लोकप्रिय थी संभवतः एक ही व्यक्ति द्वारा रचित, हालाँकि कविता के दो अलग-अलग भाग हैं और कुछ विद्वानों का मानना ​​है कि जो खंड डेनमार्क में घटित होते हैं और जो खंड बियोवुल्फ़ की मातृभूमि में घटित होते हैं, वे अलग-अलग लेखकों द्वारा लिखे गए थे।

यह पुरानी अंग्रेज़ी नामक बोली में लिखा गया है (जिसे एंग्लो- भी कहा जाता है)सैक्सन ), एक बोली जो रोमनों के कब्जे और ईसाई धर्म के बढ़ते प्रभाव के मद्देनजर लगभग 6वीं शताब्दी ईस्वी के शुरुआती भाग में अपने समय की भाषा बन गई थी। पुरानी अंग्रेज़ी एक भारी उच्चारण वाली भाषा है, जो आधुनिक अंग्रेज़ी से इतनी भिन्न है कि लगभग पहचानी ही नहीं जा सकती, और इसकी कविता अनुप्रास और लय पर ज़ोर देने के लिए जानी जाती है। "बियोवुल्फ़" की प्रत्येक पंक्ति को दो अलग-अलग अर्ध-पंक्तियों (प्रत्येक में कम से कम चार अक्षर होते हैं) में विभाजित किया गया है, जो एक विराम से अलग होती हैं और ध्वनियों की पुनरावृत्ति से संबंधित होती हैं। पुरानी अंग्रेज़ी कविता में लगभग कोई भी पंक्तियाँ पारंपरिक अर्थों में तुकबंदी में समाप्त नहीं होती हैं, लेकिन कविता की अनुप्रास गुणवत्ता कविता को उसका संगीत और लय प्रदान करती है।

कवि एक शैलीगत उपकरण का भी उपयोग करता है जिसे "" कहा जाता है। केनिंग" , किसी वाक्यांश का उपयोग करके किसी व्यक्ति या वस्तु का नामकरण करने की एक विधि जो उस व्यक्ति या वस्तु की गुणवत्ता को दर्शाती है (उदाहरण के लिए एक योद्धा को "हेलमेट धारण करने वाला" के रूप में वर्णित किया जा सकता है)। कवि की शैली की एक और विशेषता उनका लिटोट्स का उपयोग है, जो ख़ामोशी का एक रूप है, अक्सर नकारात्मक अर्थों के साथ, जिसका उद्देश्य व्यंग्य की भावना पैदा करना है।

अक्सर पात्र केवल एक-दूसरे को भाषण देते हैं, और ऐसी कोई वास्तविक बातचीत नहीं है। हालाँकि, कहानी एक घटना से दूसरी घटना की ओर छलाँग लगाती हुई तेजी से आगे बढ़ती रहती है। ऐतिहासिक विषयांतरों का कुछ उपयोग होता है, उपयोग के समानआधुनिक फिल्मों और उपन्यासों में फ्लैशबैक, और वर्तमान और अतीत की घटनाओं का यह अंतर्संबंध एक प्रमुख संरचनात्मक उपकरण है। कवि कभी-कभी कई दृष्टिकोण प्रस्तुत करने के लिए कार्रवाई के बीच में अपना दृष्टिकोण बदल देता है (उदाहरण के लिए, उन योद्धाओं की प्रतिक्रियाओं को दिखाने के लिए जो लगभग हर लड़ाई में दर्शकों के रूप में देख रहे हैं)।

"बियोवुल्फ़" महाकाव्य काव्य

ग्रीस और रोम की प्रारंभिक शास्त्रीय महाकाव्य कविताओं की तरह, पात्रों को आम तौर पर प्रस्तुत किया जाता है यथार्थवादी शैली में, लेकिन समय-समय पर जैसा कि कवि मानता है कि उन्हें होना चाहिए। कभी-कभी, कवि अपने किसी पात्र पर नैतिक निर्णय देने के लिए अपने वस्तुनिष्ठ स्वर को तोड़ता है, हालाँकि अधिकांश भाग में वह पात्रों के कार्यों को स्वयं बोलने देता है। महाकाव्य कविता की शास्त्रीय परंपरा की तरह, कविता मानवीय मूल्यों और नैतिक विकल्पों से संबंधित है: पात्र हैंमहान साहस के कार्य करने में सक्षम हैं, लेकिन इसके विपरीत वे अपने कार्यों के लिए अत्यधिक पीड़ा सहने में भी सक्षम हैं।

कवि कुछ हद तक बियोवुल्फ़ के "मानवीय" और "वीर" पक्षों को समेटने का प्रयास करता है व्यक्तित्व . हालाँकि उन्हें दुनिया में कहीं भी किसी से भी अधिक महान और मजबूत बताया गया है, और स्पष्ट रूप से तत्काल सम्मान और ध्यान आकर्षित करते हैं, उन्हें अपने तरीके से विनम्र, धैर्यवान और कूटनीतिक के रूप में भी चित्रित किया गया है, और उनमें एक श्रेष्ठ और घमंडी नायक की क्रूरता और शीतलता का अभाव है। वह ह्रोथगर के सामने अपनी बहादुरी का दावा करता है, लेकिन मुख्य रूप से वह जो चाहता है उसे प्राप्त करने के व्यावहारिक साधन के रूप में ऐसा करता है।

हालांकि बियोवुल्फ़ निस्वार्थ भाव से कार्य कर सकता है, आचार संहिता और अन्य लोगों की सहज समझ द्वारा शासित होता है, एक हिस्सा फिर भी उसे इस बात का कोई वास्तविक अंदाज़ा नहीं है कि वह ऐसा क्यों करता है, और शायद यही उसके चरित्र का दुखद दोष है। निश्चित रूप से, प्रसिद्धि, महिमा और धन भी उनकी प्रेरणाओं में से हैं, साथ ही व्यावहारिक विचार भी हैं जैसे कि अपने पिता का ऋण चुकाने की इच्छा। ऐसा प्रतीत होता है कि उसे गेट्स का राजा बनने की कोई बड़ी इच्छा नहीं है और, जब पहली बार सिंहासन की पेशकश की गई, तो उसने योद्धा-पुत्र की भूमिका निभाना पसंद करते हुए इनकार कर दिया। इसी तरह, वह कभी भी निश्चित नहीं दिखता कि एक योद्धा के रूप में उसकी सफलता उसकी अपनी ताकत के कारण है या भगवान की मदद के कारण, कुछ आध्यात्मिक संघर्षों का संकेत मिलता है जो उसे मात्र स्टॉक हीरो के स्तर से ऊपर उठाता है।