( Gabay hal-abuur ah, qarsoodi ah, Ingiriisi hore, c. Qarnigii 8aad ee CE, 3,182 sadar)

HordhacShaxda.

The Boqorka Danishka ee Hrothgar waxaa laga yaabaa inuu yahay qofka ugu dabeecadda badan gabayga, iyo qofka ay inoogu fududaan karto in aan tilmaamno. Waxa uu u muuqdaa mid caqli badan, laakiin sidoo kale waxa ka maqan geesinimada laga filayo boqor dagaalyahan weyn, da'duna waxay si cad uga xayuubisay awoodda uu u dhaqmo si go'aan ah. Ka dib markii Beowulf uu dilay Grendel hooyadeed, Hrothgar wuxuu u qaadaa Beowulf hal dhinac si aad u welwelsan iyo hab aabenimo wuxuuna kula taliyaa inuu ka ilaaliyo xumaanta iyo sharka kibirka, iyo inuu u isticmaalo awoodiisa horumarinta dadka kale. Marka Beowulf uu ka dhoofayo Danmark, Hrothgar wuxuu muujinayaa inuusan ka baqin inuu muujiyo shucuurtiisa markuu isku duubay oo dhunkaday dagaalyahanka da'da yar oo ilmaynaya. Boqorkii hore waxa uu muujinayey wax aan waxba tarayn oo uu ku dhisay hoolka weyn ee Herot, oo ah taallo joogto ah oo uu ku taallo waxqabadkiisa, lagana yaabo in ay tahay ciladdiisa dhabta ah ee keliya, waxaana lagu doodi karaa in bandhiggan kibirka ama faan-darrada ahi ay tahay ta soo jiidatay dareenka Grendel markii hore. oo musiibadii oo dhan dhaqaajisay.

>

> Qofka Wiglaf ee qaybta labaad ee maansada, in kasta oo ay yar tahay, haddana waxay muhiim u tahay dhismaha guud ee maansada. Wuxuu u taagan yahay dagaalyahanka da'da yar ee ka caawiya King Beowulf da'da ah dagaalkii uu kula jiray masduulaagii qaybta labaad ee gabayga, si la mid ah sida Beowulf da'da yar uu u caawiyay King Hrothgar qaybtiisii ​​hore. Isagu waatusaale fiican oo ah fikradda "comitatus", daacadnimada dagaalyahanka hoggaamiyihiisa, iyo, dhammaan dagaalyahannada kale ee la shaqeeya waxay ka cararaan masduulaagii cabsida, Wiglaf kaligiis wuxuu u yimaadaa gargaarka boqorkiisa. Sida Beowulf da'da yar, sidoo kale waa tusaalaha is-xakamaynta, go'aansaday inuu u dhaqmo si uu u rumaysto inuu sax yahay. xumaanta iyo qudhunka, oo aan lahayn dareen bini'aadmi nacayb iyo qadhaadh loo qabo mooyaane. Si kastaba ha ahaatee, si ka duwan bini'aadamka, kuwaas oo ka koobnaan kara walxaha wanaagga iyo xumaanta, ma muuqato sina Grendel weligiis loogu beddeli karo wanaag. In kasta oo uu u taagan yahay calaamadda sharka, Grendel wuxuu sidoo kale u taagan yahay khalkhalka iyo fowdada, odoroska dhammaan wixii ugu cabsida badnaa maskaxda Anglo-Saxon.

Mawduuca ugu weyn ee gabayga waa isku dhaca u dhexeeya wanaagga iyo xumaanta , sida cad waxaa tusaale u ah iskahorimaadka jireed ee u dhexeeya Beowulf iyo Grendel. Si kastaba ha ahaatee, wanaagga iyo xumaanta ayaa sidoo kale lagu soo bandhigay maansada ma aha kuwo iska soo horjeeda, laakiin sifo laba geesood ah ayaa qof walba ku jira. Maansadu waxa kale oo ay si cad u qeexaysaa baahida aynu u qabno xeer anshaxeed, kaas oo u ogolaanaya xubnaha bulshadu in ay isku xidhmaan si isfahan iyo is-aamin.

Mowduuc kale ayaa ah kan dhalinyarada iyo da'da . Qaybta hore, waxaan u aragnaa Beowulf inuu yahay amiir da'yar, geesinimo leh, si ka duwan Hrothgar, oo ah boqorka xigmadda leh laakiin da'da ah. Marka labaadqayb, Beowulf, oo ah da'da weyn laakiin weli geesiga ah, ayaa ka soo horjeeda taageerihiisa da'da yar, Wiglaf.

2> Siyaabaha qaarkood, " Beowulf" > isku xidhkalabada dhaqan, caadooyinkii hore ee jaahiligadiinta Kiristaanka. Gabayaaga, malaha isaga qudhiisu waa Masiixi, waxa uu caddeeyey in caabudidda sanamku ay khatar ku tahay diinta kiristaanka, inkasta oo uu doortay in aanu wax faallo ah ka bixin Beowulf ee cibaadada aaska jaahilka. Dabeecadda Beowulf laftiisu si gaar ah ugama khuseeyo wanaagga Masiixiyiinta sida qabownimada iyo faqriga, iyo, in kasta oo uu si cad u doonayo inuu dadka ku caawiyo, qaab Masiixi ah, dhiirigelintiisa inuu sidaas sameeyo waa adag tahay. Hrothgar waa laga yaabaa inuu yahay dabeecadda ugu yar ee ku habboon dhaqankii jaahiliga ee hore, iyo akhristayaasha qaar waxay u arkaan inuu yahay mid loo qaabeeyey "Axdiga Hore"boqorka kitaabiga ah.4> <7

Khayraadka

> 11> Ku laabo Bogga Sare

> 14> 25>

Ingiriisi hore ee asalka ah oo wajaheysa tarjumaad Ingiriisi by Benjamin Slade (Beowulf in Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html

Akhrinta maqalka ee qaybaha la doortay ee Benjamin Slade (Beowulf) Turjumaada): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml

Xiriirka in ka badan 100 tarjumaad Ingiriis ah (Beowulf)Turjumaada): //www.beowulftranslations.net/

dhiiqo, ayaa ka soo muuqday hoolka habeen dambe wuxuuna dilay soddon ka mid ah dagaalyahannada iyagoo hurda. Laba iyo tobanka sano ee soo socda cabsida laga qabo xanaaqa Grendel ayaa hadh gelinaya nolosha deenishka. Hrothgar iyo lataliyayaashiisu ma malayn karaan wax ay ku dejiyaan cadhada bahalnimada.

Beowulf, amiirkii Geats , wuxuu maqlay dhibkii Hrothgar, oo wuxuu soo ururiyey afar iyo toban ka mid ah dagaalyahannadiisa ugu geesisan, wuuna ka dhoofay. gurigiisa oo ku yaala koonfurta Sweden. Geats waxaa salaamaya xubnaha maxkamada Hrothgar, Beowulf wuxuu ku faanaa boqorka guulihiisii ​​​​hore ee dagaalyahan ahaan, gaar ahaan guushii uu ka gaaray la dagaalanka daanyeerka badda. Hrothgar wuxuu soo dhaweynayaa imaatinka Geats, isagoo rajeynaya in Beowulf uu ku noolaan doono sumcadiisa. Intii lagu jiray martiqaadka ka dib imaatinka Beowulf, Unferth, oo ah askari Danish ah, ayaa ka dhawaajiyay shakigiisa ku saabsan waxqabadyadii hore ee Beowulf, Beowulf, ayaa isna, ku eedeeyay Unferth inuu dilay walaalihiis. Ka hor inta uusan shaqada ka fariisan habeenkii, Hrothgar wuxuu u ballan qaaday Beowulf hanti weyn haddii uu la kulmo guulo ka dhan ah xayawaanka.

Habeenkaas, Grendel wuxuu ka muuqdaa Herot, iyo Beowulf, oo run ah ereygiisa , lagdamayo bahalkii gacmo qaawan. Waxa uu ka jeexjeexay cududda bahalnimadii garabka, laakiin Grendel wuu baxsaday, wax yar ka dibna waxa uu ku dhintay gunta dhiiqada abeesada ee ay ku nool yihiin isaga iyo hooyadii. Dagaalyahanadii Danishka oo cabsi darteed uga cararay hoolka ayaa dib ugu soo laabtay heeso ay ku qaadayeenammaanta guusha Beowulf iyo soo bandhigida sheekooyinka geesinimada leh ee sharafta Beowulf. Hrothgar waxa uu Beowulf ku abaalmariyey bakhaar aad u qaali ah, casho kale ka dib, dagaalyahannada labada Geats iyo deenishka ayaa ka fariista habeenkii. geeridii wiilkeeda. Waxay timi hoolka markii dhammaan dagaalyahannada ay seexdaan oo ay kaxaysay Esher, lataliyaha sare ee Hrothgar. Beowulf, oo u kacday munaasabadda, ayaa bixisa in uu quuso gunta harada, raadiyo meesha uu daggan yahay, oo uu dumiyo. Isaga iyo raggiisu waxay raacaan dariiqyada bahalnimada ilaa jiidhka ka fiirsada harada ay Grendel hooyadeed ku nooshahay, halkaas oo ay ku arkaan madaxa dhiigga ee Esher oo dul sabaynaya harada dusheeda. Beowulf wuxuu isku diyaarinayaa dagaal wuxuuna waydiistay Hrothgar inuu ilaaliyo dagaalyahanadiisa oo uu u soo diro hantidiisa adeerkiis, King Higlac, haddii uusan si nabad ah ku soo laaban.

Intii lagu jiray dagaalkii xigay , Grendel' Hooyada dhashay Beowulf waxay u sii qaaday gurigeeda biyaha hoostooda, laakiin Beowulf wuxuu ugu dambeyntii ku dilay bahalkii seef sixir ah oo uu ka helay gidaarka gurigeeda. Waxa kale oo uu helay Grendel maydkii, madaxa ka gooyay, oo ku noqday dhul engegan. Geat iyo dagaalyahannada Danishka, oo sugaya rajo, waxay u dabaaldegaan sida Beowulf uu hadda Danmark ka nadiifiyay tartanka shaydaanka sharka leh

Waxay ku noqdeen maxkamadda Hrothgar, halkaas oo boqorka Danish uu si fiican ugu mahadcelinayo, laakiin wuxuu u digay Beowulflidka ku ah khataraha kibirka iyo dabeecadda dagdaga ah ee sumcadda iyo awoodda. Deenishka iyo Geats waxay diyaariyaan diyaafad weyn oo ay ku muujinayaan dhimashada xayawaanka iyo subaxdii xigtay Geats waxay u degdegeen doontooda, iyagoo ka welwelsan inay bilaabaan safarka guriga. Beowulf wuxuu macsalaameeyay Hrothgar wuxuuna u sheegay boqorkii hore in haddii deenishku ay mar kale u baahdaan caawinaad inuu si farxad leh u iman doono gargaarkooda. Hrothgar wuxuu soo bandhigayaa Beowulf oo leh hanti badan waxayna isku duubayaan, shucuur ahaan, sida aabbaha iyo wiilka. colaadda Denmark iyo cadawgooda, Hathobard. Wuxuu qeexayaa dejinta nabada ee la soo jeediyay, kaas oo Hrothgar uu siin doono gabadhiisa Freaw Ingeld, boqorka Hathobards, laakiin wuxuu saadaaliyay in nabada aysan socon doonin muddo dheer. Higlac waxa uu Beowulf ku abaalmariyay geesinimadiisa qaybo dhul ah, seefo iyo guryo.

Qaybtii labaad ee gabayga ee sannado badan ka dib, Higlac waa dhintay, Beowulfna waxa uu ahaa boqorkii Geats ilaa konton sano ah. Maalin maalmaha ka mid ah, tuug ayaa koob dahab ah ka xaday masduulaagii hurdayay, masduulaagiina wuu ka aargudanayay khasaarihiisa isagoo habeenkii dhex duulaya guryo gubanaya, oo ay ku jiraan hoolka Beowulf iyo carshigiisa. Beowulf waxa uu aaday godka uu masduulaagu ku nool yahay, isaga oo wacad ku maray in uu hal gacan ku burburin doono. Waa oday hadda, si kastaba ha ahaatee, iyoXooggiisu maaha mid weyn sidii ay ahayd markii uu la dagaallamayay Grendel. Intii uu dagaalku socday, Beowulf waxa uu seeftiisa ka jebiyey dhinaca masduulaagii iyo masduulaagii, isaga oo aad u cadhaysan, waxa uu dab qabadsiiyey Beowulf, oo uu qoorta ka dhaawacay.

Dhammaan taageerayaasha Beowulf way carareen marka laga reebo Wiglaf, kaas oo ku dhex yaacay ololka. si ay u caawiyaan dagaalyahan duqoobay. 16 Wiglaf wuxuu seeftiisa ku dhuftay masduulaagii , Beowulf, geesinimadii u dambaysay, wuxuu masduulaagii badhkiisa ku gooyay mindi.                               Dagaal u galay. Waxa uu waydiistay Wiglaf in uu geeyo bakhaarka masduulaagii ee khasnado, dahabka iyo dahabka, taas oo u keenta xoogaa raaxo ah oo dareensiisa in dadaalku laga yaabo inuu qiimo lahaa. Wuxuu ku amray Wiglaf inuu dhiso qabri loo yaqaan " munaaradda Beowulf " oo ku taal cidhifka badda.

Ka dib markii Beowulf dhintay, Wiglaf wuxuu ku waaniyay ciidamadii ka tagay hoggaamiyahooda markii uu la dagaallamayay masduulaagii. , iyaga oo u sheegaya in ay ka been sheegeen heerarka geesinimada, geesinimada iyo daacadnimada ee Beowulf baray. Wiglaf waxa uu fariin u soo diray xerada u dhow ee askarta Geat isaga oo wata tilmaamo uu ku sheegayo natiijada dagaalka. Rasuulku wuxuu saadaaliyay in cadawga Geats ay xor u noqon doonaan inay weeraraan iyaga hadda markii boqorkoodii weynaa uu dhintay.

Wiglaf wuxuu kormeeraa dhismaha Beowulf'sgoobta aaska. Iyadoo la ilaalinayo awaamiirta Beowulf, khasnadda masduulaagii waxaa lagu ag aasay dambaskiisa qabriga, gabaygana wuxuu ku dhammaanayaa sidii uu ku bilaabmay, iyada oo la aasayo dagaalyahan weyn.

4> >

Falanqaynta

Ku laabo Bogga Sare

> > 2> > “Beowulf” waa gabayga hal-abuurka ah ee ugu da'da weyn ee ku qoran Ingiriisi , inkasta oo taariikhda aan la garanayn si hubaal ah (ka ugu wanaagsan qiyaastii qarnigii 8aad CE , iyo hubaal ka hor horraantii qarnigii 11aad ee CE). 16. Waxa guud ahaan loo malaynayaa in gabaygaas uu ahaa mid afka ah oo xusuusta uu abwaanku lahaa ama uu maansada “scop” (madadaaliyaha safarka ah) u gudbin jiray habkaas oo loo gudbiyay akhristayaasha iyo dhegaystayaasha, ama in ugu dambayntii lagu qoray goobta. Codsi boqor oo rabay inuu mar kale maqlo.

Sababtoo ah qaabdhismeedka maansada oo midaysan awgeed, iyada oo xog-ogaaleed ku dhex milmay qulqulka murtida ugu weyn, maansadu waxay ugu badnayd. Malaha hal qof baa curiyay, inkastoo ay jiraan laba qaybood oo kala duwan oo gabayga ah, culimada qaarna waxay rumaysan yihiin in qaybaha Danmark ka dhaca iyo qaybihii ka dhacay dhulkii Beowulf ay qoreen qoraayo kala duwan.

Sidoo kale eeg: Suugaanta qadiimiga ah - Hordhac

waa wuxuu ku qoran yahay lahjad loo yaqaan Old English (sidoo kale loo yaqaan Anglo-Saxon ), lahjad noqotay luqadda waqtigiisa qiyaastii qaybti hore ee qarnigii 6aad ee CE, ka dib qabsashadii Roomaanka iyo saamaynta sii kordheysa ee Masiixiyadda. Ingiriisi hore waa luqad si weyn loo lafa-guray, oo ka duwan Ingiriisi casriga ah si ay ugu muuqato mid aan la aqoonsan karin, gabayadiisana waxaa lagu yaqaanaa inay xoogga saaraan wax-soo-saarka iyo laxanka. Xariiq kasta oo “Beowulf” waxa loo qaybiyaa laba sadar oo kala badh ah (mid kastaa ka kooban ugu yaraan afar shibbane), oo ay kala soocaan hakad iyo xidhiidh la leh ku celcelinta dhawaaqyada. Ku dhawaad ​​wax sadar ah maansadii hore ee Ingiriisidu waxay ku dhammaadaan qaafiyad ahaan marka la eego macnaha caadiga ah, laakiin tayada qoraalka ee tuduca ayaa siinaysa maansada muusikdeeda iyo laxankeeda.

Waxa kale oo uu abwaanku adeegsadaa qalabka stylistic ee loo yaqaan “ kenning” , hab lagu magacaabo qof ama shay iyadoo la isticmaalayo oraah tilmaamaysa tayada qofkaas ama shay Sifada kale ee lagu yaqaan hab-dhaqanka abwaanka waxa ka mid ah adeegsiga litoos, oo ah hab-u-dhigid, oo inta badan leh af-xumo, taasoo ujeeddadeedu tahay inay abuurto dareen kaftan ah.

Inta badana jilayaasha ayaa hadallo isu jeedinaya, iyo ma jiraan wada hadal dhab ah oo sidan oo kale ah. Si kastaba ha ahaatee, sheekadu si dhakhso ah ayey u socotaa iyada oo laga boodboodo dhacdo ilaa mid kale. Waxaa jira qaar ka mid ah isticmaalka digressions taariikhiga ah, oo la mid ah isticmaalkadib-u-soo-noqoshada filimada iyo riwaayadaha casriga ah, isku-dhafkan dhacdooyinka hadda iyo kuwa hore waa qalab dhismeed oo weyn. Waxa kale oo uu abwaanku mararka qaarkood fal-celis ahaan u beddelaa aragtidiisa si uu u soo bandhigo aragtiyo badan (tusaale ahaan, si uu u muujiyo fal-celinta dagaalyahannada kuwaas oo dhegaystayaal u eegaya dagaal kasta).

Sidoo kale eeg: Odyssey Cyclops: Polyphemus iyo Helitaanka Badda Ilaah Ire <2 > “Beowulf” waa qayb ka mid ah hiddaha maansada murtida ah ee ku bilaabmay maansooyinka Homer iyo Virgil , iyo Waxay ka hadashaa arrimaha iyo ficillada ragga geesiyaasha ah, laakiin, sida moodooyinka qadiimiga ah, iskuma dayin inay nolosha oo dhan u sawirto taariikh ahaan min bilow ilaa dhammaad. Waxa kale oo ay u shaqeysaa sidii nooc ka mid ah taariikhda, isku darka hore, hadda, iyo mustaqbalka si gaar ah, oo dhan walba leh. Ma aha sheeko fudud oo kaliya oo ku saabsan nin dila bahalnimada iyo majaajilada, laakiin waa aragti ballaadhan oo taariikhda aadanaha ah.

Sida ku jirta gabayadii hore ee gabayada qadiimiga ah ee Giriiga iyo Rome, jilayaasha guud ahaan waa la soo bandhigay. qaab waaqici ah, laakiin sidoo kale waqti ka waqti sida maansoyahanku u arko inay tahay inay noqdaan. Mararka qaarkood, gabayaagu wuxuu jebiyaa ujeedadiisa ujeeddada ah si uu u bixiyo xukun akhlaaqeed mid ka mid ah jilayaashiisa, inkastoo inta badan uu u ogolaado ficillada jilayaasha inay naftooda u hadlaan. Sida dhaqanka qadiimiga ah ee maansada hal-abuurka ah, maansadu waxa ay khusaysaa qiyamka aadamiga iyo doorashada akhlaaqda: jilayaashu waaoo awood u leh inay fuliyaan falal geesinimo leh, laakiin taa lidkeeda waxay sidoo kale awood u leeyihiin inay si daran u silciyaan camalkooda. shakhsiyadda . In kasta oo lagu tilmaamo inuu ka weyn yahay, kana xoog badan yahay meel kasta oo dunida ka mid ah, isla markaana si cad u amro ixtiraam iyo qaddarin degdeg ah, haddana waxa lagu tilmaamaa inuu yahay qof akhlaaq leh, dulqaad iyo dublamaasiyad ku dhisan hab-dhaqankiisa, isla markaana uu ka maqan yahay qallafsanaanta iyo qabowga uu leeyahay halyey ka sarreeya oo hubanti leh. Waxa uu ku faanaa Hrothgar geesinimadiisa, laakiin waxa uu inta badan sameeyaa sida hab wax ku ool ah oo uu ku helo waxa uu rabo.

In kasta oo Beowulf uu u dhaqmo si aan is-xilqaan, oo lagu maamulo xeerka anshaxa iyo fahamka dareenka dadka kale, qayb ka mid ah. Si kastaba ha ahaatee ma laha fikrad dhab ah oo ku saabsan sababta uu u dhaqmo sida uu u dhaqmo, tanina waa laga yaabaa inay tahay cilladda naxdinta leh ee dabeecaddiisa. Dhab ahaantii, caannimada, sharafta iyo hantida ayaa sidoo kale ka mid ah dhiirigelintiisa, iyo sidoo kale tixgelinno wax ku ool ah sida rabitaan ah inuu bixiyo deynta aabihiis. Waxa uu u muuqdaa mid aan lahayn rabitaan weyn oo ah inuu noqdo boqorka Geats iyo, markii ugu horeysay ee loo soo bandhigo carshiga, wuu diiday, isagoo doorbidaya inuu ciyaaro doorka dagaalyahan-wiil. Sidoo kale, waligiis uma muuqan mid hubaal ah in guushiisa dagaalyahan ahaan ay sabab u tahay xooggiisa ama caawinta Ilaah, taas oo muujinaysa khilaafyo ruuxi ah oo isaga ka sarreeya heerka geesinimada saamiyada.