(Epic na tula, anonymous, Old English, c. 8th Century CE, 3,182 lines)

Introductionfigure.

Ang Danish na hari na si Hrothgar ay marahil ang pinaka-pantaong karakter sa tula, at ang taong pinakamadali nating makilala. Siya ay mukhang matalino, ngunit kulang din sa lakas ng loob na inaasahan ng isang mahusay na mandirigmang-hari, at ang edad ay malinaw na ninakawan siya ng kapangyarihan upang kumilos nang tiyak. Matapos patayin ni Beowulf ang ina ni Grendel, dinala ni Hrothgar si Beowulf sa isang tabi sa paraang nag-aalala at makaama at pinayuhan siyang mag-ingat laban sa kasamaan at kasamaan ng pagmamataas, at gamitin ang kanyang kapangyarihan para sa ikabubuti ng ibang tao. Nang paalis na si Beowulf mula sa Denmark, ipinakita ni Hrothgar na hindi siya natatakot na ipakita ang kanyang emosyon habang niyayakap at hinahalikan niya ang batang mandirigma at napaiyak. Ang katamtamang pagpapakita ng kawalang-kabuluhan ng matandang hari sa pagtatayo ng malaking bulwagan, si Herot, bilang isang permanenteng monumento sa kanyang mga nagawa ay marahil ang kanyang tunay na kapintasan, at maaaring ipangatuwiran na ang pagpapakitang ito ng pagmamataas o kawalang-kabuluhan ang siyang nakaakit ng pansin ni Grendel noong una. at isagawa ang buong trahedya.

Ang katangian ni Wiglaf sa ikalawang bahagi ng tula, bagama't medyo maliit na karakter, gayunpaman ay mahalaga sa kabuuang istruktura ng tula. Kinakatawan niya ang batang mandirigma na tumutulong sa tumatandang Haring Beowulf sa kanyang pakikipaglaban sa dragon sa ikalawang bahagi ng tula, sa parehong paraan kung paano tinulungan ng nakababatang Beowulf si Haring Hrothgar sa unang bahagi. Siya ayisang perpektong halimbawa ng ideya ng "comitatus", ang katapatan ng mandirigma sa kanyang pinuno, at, habang ang lahat ng kanyang kapwa mandirigma ay tumakas sa dragon sa takot, si Wiglaf lamang ang tumulong sa kanyang hari. Tulad ng batang Beowulf, isa rin siyang modelo ng pagpipigil sa sarili, determinadong kumilos sa paraang pinaniniwalaan niyang tama.

Ang halimaw na si Grendel ay isang matinding halimbawa ng kasamaan at katiwalian, hindi nagtataglay ng damdamin ng tao maliban sa poot at kapaitan sa sangkatauhan. Gayunpaman, hindi tulad ng mga tao, na maaaring maglaman ng mga elemento ng mabuti at kasamaan, tila walang paraan na si Grendel ay maaaring magbalik-loob sa kabutihan. Tulad ng kanyang paninindigan para sa isang simbolo ng kasamaan, si Grendel ay kumakatawan din sa kaguluhan at kaguluhan, isang projection ng lahat ng pinakanakakatakot sa isip ng Anglo-Saxon.

Ang pangunahing tema ng tula ay ang salungatan sa pagitan ng mabuti at masama , pinaka-malinaw na ipinakita ng pisikal na salungatan sa pagitan ng Beowulf at Grendel. Gayunpaman, ang mabuti at masama ay ipinakita din sa tula hindi bilang magkasalungat na eksklusibo, ngunit bilang dalawahang katangian na nasa lahat. Nilinaw din ng tula ang ating pangangailangan para sa isang code of ethics, na nagpapahintulot sa mga miyembro ng lipunan na makipag-ugnayan sa isa't isa nang may pag-unawa at pagtitiwala.

Ang isa pang tema ay ang kabataan at edad . Sa unang bahagi, nakikita natin si Beowulf bilang ang bata, matapang na prinsipe, kabaligtaran ni Hrothgar, ang matalino ngunit tumatanda nang hari. Sa pangalawabahagi, si Beowulf, ang tumatanda ngunit magiting na mandirigma, ay ikinukumpara sa kanyang batang tagasunod, si Wiglaf.

Tingnan din: Odyssey Cyclops: Polyphemus and Gaining the Sea God's Ire

Sa ilang paraan, ang “ Beowulf” ay kumakatawan sa isang link sa pagitan ng dalawang tradisyon, ang lumang paganong tradisyon (ipinapakita ng mga birtud ng katapangan sa digmaan at ang pagtanggap ng mga awayan sa pagitan ng mga tao at mga bansa bilang isang katotohanan ng buhay) at ang mga bagong tradisyon ng ang relihiyong Kristiyano . Nilinaw ng makata, marahil sa kanyang sarili na isang Kristiyano, na ang pagsamba sa diyus-diyosan ay isang tiyak na banta sa Kristiyanismo, bagama't pinili niyang huwag magkomento sa paganong mga seremonya ng paglilibing ni Beowulf. Ang karakter mismo ni Beowulf ay hindi partikular na nag-aalala sa mga Kristiyanong birtud tulad ng kaamuan at kahirapan at, bagama't malinaw na gusto niyang tulungan ang mga tao, sa isang uri ng Kristiyanong paraan, ang kanyang pagganyak sa paggawa nito ay kumplikado. Si Hrothgar ay marahil ang karakter na hindi gaanong umaangkop sa lumang paganong tradisyon, at nakikita siya ng ilang mambabasa bilang huwaran sa isang “Old Testament” biblikal na hari.

Mga Mapagkukunan

Bumalik sa Tuktok ng Pahina

• Orihinal na Old English at nakaharap na pagsasalin sa English ni Benjamin Slade (Beowulf sa Cyberspace): //www.heorot.dk/beo-ru.html
• Mga audio reading ng mga napiling seksyon ni Benjamin Slade (Beowulf Mga Pagsasalin): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• Mga link sa mahigit 100 pagsasalin sa Ingles (BeowulfMga Pagsasalin): //www.beowulftranslations.net/

swamp, lumitaw sa bulwagan isang gabi at pinatay ang tatlumpung mandirigma sa kanilang pagtulog. Sa susunod na labindalawang taon, ang takot sa potensyal na galit ni Grendel ay naglalagay ng anino sa buhay ng mga Danes. Si Hrothgar at ang kanyang mga tagapayo ay walang maisip na makakapagpatahimik sa galit ng halimaw.

Beowulf, prinsipe ng mga Geats , narinig ang tungkol sa mga kaguluhan ni Hrothgar, at tinipon ang labing-apat sa kanyang pinakamatapang na mandirigma, at tumulak mula sa kanyang tahanan sa timog Sweden. Ang mga Geats ay binabati ng mga miyembro ng hukuman ni Hrothgar, at ipinagmamalaki ni Beowulf ang hari ng kanyang mga nakaraang tagumpay bilang isang mandirigma, lalo na ang kanyang tagumpay sa pakikipaglaban sa mga halimaw sa dagat. Malugod na tinatanggap ni Hrothgar ang pagdating ng mga Geats, umaasa na tutuparin ni Beowulf ang kanyang reputasyon. Sa piging kasunod ng pagdating ni Beowulf, sinabi ni Unferth, isang sundalong Danish, ang kanyang mga pagdududa tungkol sa mga nagawa ni Beowulf sa nakaraan, at si Beowulf naman, ay inakusahan si Unferth ng pagpatay sa kanyang mga kapatid. Bago magretiro para sa gabi, ipinangako ni Hrothgar kay Beowulf ang magagandang kayamanan kung magtagumpay siya laban sa halimaw.

Noong gabing iyon, nagpakita si Grendel kay Herot, at si Beowulf, tapat sa kanyang salita. , nakikipagbuno sa halimaw na walang kamay. Pinunit niya ang braso ng halimaw sa balikat, ngunit nakatakas si Grendel, at namatay sa lalong madaling panahon sa ilalim ng latian na pinamumugaran ng ahas kung saan sila nakatira ng kanyang ina. Ang mga mandirigmang Danish, na tumakas sa bulwagan sa takot, ay bumalik sa pagkanta ng mga kantapapuri sa tagumpay ni Beowulf at gumaganap na mga kuwento ng kabayanihan sa karangalan ni Beowulf. Ginagantimpalaan ni Hrothgar si Beowulf ng isang malaking tindahan ng mga kayamanan at, pagkatapos ng isa pang piging, ang mga mandirigma ng Geats at Danes ay nagretiro para sa gabi.

Gayunpaman, lingid sa kaalaman ng mga mandirigma, ang ina ni Grendel ay nagbabalak ng paghihiganti para sa pagkamatay ng kanyang anak. Dumating siya sa bulwagan nang ang lahat ng mga mandirigma ay natutulog at dinala si Esher, ang punong tagapayo ni Hrothgar. Si Beowulf, na tumataas sa okasyon, ay nag-aalok na sumisid sa ilalim ng lawa, hanapin ang tirahan ng halimaw, at sirain siya. Sinusundan niya at ng kanyang mga tauhan ang mga landas ng halimaw patungo sa bangin kung saan matatanaw ang lawa kung saan nakatira ang ina ni Grendel, kung saan nakita nila ang duguang ulo ni Esher na lumulutang sa ibabaw ng lawa. Naghanda si Beowulf para sa labanan at hiniling kay Hrothgar na alagaan ang kanyang mga mandirigma at ipadala ang kanyang mga kayamanan sa kanyang tiyuhin, si Haring Higlac, kung hindi siya makakabalik nang ligtas.

Sa kasunod na labanan , si Grendel' Dinala ng ina ng ina si Beowulf pababa sa kanyang tahanan sa ilalim ng dagat, ngunit sa wakas ay napatay ni Beowulf ang halimaw gamit ang isang mahiwagang espada na nakita niya sa dingding ng kanyang tahanan. Nahanap din niya ang bangkay ni Grendel, pinutol ang ulo, at bumalik sa tuyong lupa. Ang mga mandirigma ng Geat at Danish, naghihintay na naghihintay, ay nagdiwang habang nilinis na ngayon ni Beowulf ang Denmark sa lahi ng masasamang halimaw.

Bumalik sila sa korte ni Hrothgar, kung saan ang hari ng Denmark ay nararapat na nagpapasalamat, ngunit binalaan si Beowulflaban sa mga panganib ng pagmamataas at ang panandaliang katangian ng katanyagan at kapangyarihan. Ang mga Danes at Geats ay naghahanda ng isang mahusay na kapistahan bilang pagdiriwang ng pagkamatay ng mga halimaw at kinaumagahan ay nagmamadali ang mga Geats sa kanilang bangka, sabik na simulan ang paglalakbay pauwi. Nagpaalam si Beowulf kay Hrothgar at sinabi sa matandang hari na kung sakaling kailanganin muli ng mga Danes ng tulong ay malugod siyang lalapit sa kanilang tulong. Binigyan ni Hrothgar si Beowulf ng mas maraming kayamanan at nagyakapan sila, emosyonal, tulad ng mag-ama. Si Beowulf at ang mga Geats ay tumulak pauwi at, pagkatapos isalaysay ang kuwento ng kanyang mga pakikipaglaban kay Grendel at ina ni Grendel, sinabi ni Beowulf sa hari ng Geat na si Higlac tungkol sa ang alitan sa pagitan ng Denmark at ng kanilang mga kaaway, ang mga Hathobards. Inilarawan niya ang iminungkahing pag-areglo ng kapayapaan, kung saan ibibigay ni Hrothgar ang kanyang anak na babae na si Freaw kay Ingeld, hari ng mga Hathobards, ngunit hinuhulaan niya na ang kapayapaan ay hindi magtatagal. Ginagantimpalaan ni Higlac si Beowulf para sa kanyang katapangan ng mga parsela ng lupa, mga espada at mga bahay.

Sa ikalawang bahagi ng tula , itinakda pagkalipas ng maraming taon, namatay si Higlac, at si Beowulf ay naging hari ng ang Geats sa loob ng mga limampung taon. Isang araw, isang magnanakaw ang nagnakaw ng isang mamahaling tasa mula sa isang natutulog na dragon, at ang dragon ay naghiganti sa kanyang pagkawala sa pamamagitan ng paglipad sa magdamag na sinunog ang mga bahay, kabilang ang sariling bulwagan at trono ni Beowulf. Pumunta si Beowulf sa kuweba kung saan nakatira ang dragon, na nangakong sisirain ito nang mag-isa. Siya ay isang matanda na ngayon, gayunpaman, atang kanyang lakas ay hindi kasing lakas noong lumaban siya kay Grendel. Sa panahon ng labanan, binali ni Beowulf ang kanyang espada sa tagiliran ng dragon at ang dragon, galit na galit, nilamon si Beowulf sa apoy, nasugatan siya sa leeg.

Lahat ng mga tagasunod ni Beowulf ay tumakas maliban kay Wiglaf, na sumugod sa apoy. upang tulungan ang tumatandang mandirigma. Sinasaksak ni Wiglaf ang dragon gamit ang kanyang espada , at si Beowulf, sa huling pagkilos ng katapangan, ay pinutol ang dragon sa kalahati gamit ang kanyang kutsilyo.

Gayunpaman, ang pinsala ay tapos na, at Napagtanto ni Beowulf na siya ay namamatay , at na siya ay nakipaglaban sa kanyang huling labanan. Hiniling niya kay Wiglaf na dalhin siya sa kamalig ng mga kayamanan, alahas at ginto ng dragon, na nagdudulot sa kanya ng kaginhawahan at ipinadama sa kanya na ang pagsisikap ay marahil ay sulit. Inutusan niya si Wiglaf na magtayo ng isang libingan na tatawaging "Tore ng Beowulf" sa gilid ng dagat doon.

Pagkatapos mamatay ni Beowulf, pinayuhan ni Wiglaf ang mga tropang tumalikod sa kanilang pinuno habang nakikipaglaban siya sa dragon. , na sinasabi sa kanila na hindi sila tapat sa mga pamantayan ng katapangan, katapangan at katapatan na itinuro ni Beowulf. Nagpadala si Wiglaf ng isang mensahero sa isang kalapit na kampo ng mga sundalo ng Geat na may mga tagubilin upang iulat ang kinalabasan ng labanan. Ang mensahero ay hinuhulaan na ang mga kaaway ng Geats ay malayang aatake sa kanila ngayong patay na ang kanilang dakilang hari.

Tingnan din: Cerberus at Hades: Isang Kwento ng Isang Matapat na Lingkod at ng Kanyang Guro

Si Wiglaf ang nangangasiwa sa pagtatayo ng Beowulf'slibing siga. Alinsunod sa mga tagubilin ni Beowulf, ang kayamanan ng dragon ay inilibing sa tabi ng kanyang abo sa libingan, at ang tula ay nagtatapos sa simula nito, sa libing ng isang mahusay na mandirigma.

Pagsusuri

Bumalik sa Tuktok ng Pahina

Ang “Beowulf” ay ang pinakalumang kilalang epikong tula na nakasulat sa English , bagama't ang petsa nito ay hindi alam nang may anumang katiyakan (ang pinakamahusay na tantiya ay 8th Century CE , at tiyak bago ang unang bahagi ng ika-11 siglo CE). Ang may-akda ay hindi rin kilala , at kumakatawan sa isang tanong na nagpagulo sa mga mambabasa sa loob ng maraming siglo. Karaniwang iniisip na ang tula ay isinagawa nang pasalita sa pamamagitan ng memorya ng makata o ng isang "scop" (isang naglalakbay na tagapaglibang), at ipinasa sa paraang ito na ipinasa sa mga mambabasa at nakikinig, o sa wakas ay isinulat ito sa kahilingan ng isang hari na gustong marinig itong muli.

Dahil sa pinag-isang balangkas ng tula , kasama ang pagkakaugnay nito ng mga impormasyong pangkasaysayan sa daloy ng pangunahing salaysay, ang tula ang pinaka malamang na binubuo ng isang tao, bagama't may dalawang magkaibang bahagi ang tula at naniniwala ang ilang iskolar na ang mga seksyong nagaganap sa Denmark at ang mga seksyong naganap noon sa sariling bayan ni Beowulf ay isinulat ng iba't ibang mga may-akda.

Ito ay ay nakasulat sa isang dialect na kilala bilang Old English (tinukoy din bilang Anglo-Saxon ), isang diyalekto na naging wika sa panahon nito noong mga unang bahagi ng ika-6 na Siglo CE, sa pagtatapos ng pananakop ng mga Romano at ang pagtaas ng impluwensya ng Kristiyanismo. Ang Old English ay isang mabigat na accented na wika, na kakaiba sa modernong Ingles na halos hindi nakikilala, at ang tula nito ay kilala sa pagbibigay-diin nito sa alliteration at ritmo. Ang bawat linya ng “Beowulf” ay nahahati sa dalawang magkaibang kalahating linya (bawat isa ay naglalaman ng hindi bababa sa apat na pantig), na pinaghihiwalay ng isang pause at nauugnay sa pamamagitan ng pag-uulit ng mga tunog. Halos walang mga linya sa Old English na tula na nagtatapos sa mga rhymes sa kumbensyonal na kahulugan, ngunit ang alliterative na kalidad ng taludtod ay nagbibigay sa tula ng musika at ritmo nito.

Ginagamit din ng makata ang isang stylistic device na tinatawag na " kenning” , isang paraan ng pagbibigay ng pangalan sa isang tao o bagay sa pamamagitan ng paggamit ng isang parirala na nagpapahiwatig ng isang kalidad ng tao o bagay na iyon (hal. ang isang mandirigma ay maaaring ilarawan bilang "ang may helmet"). Ang isa pang katangian ng istilo ng makata ay ang paggamit niya ng mga litotes, isang anyo ng pagmamaliit, kadalasang may negatibong tono, na naglalayong lumikha ng isang pakiramdam ng kabalintunaan.

Kadalasan ang mga tauhan ay naghahatid lamang ng mga talumpati sa isa't isa, at walang totoong pag-uusap na ganyan. Gayunpaman, ang kuwento ay pinananatiling mabilis na gumagalaw sa pamamagitan ng paglukso mula sa isang kaganapan patungo sa isa pa. Mayroong ilang paggamit ng mga makasaysayang digression, katulad ng paggamit ngmga flashback sa mga modernong pelikula at nobela, at ang pagsasama-sama ng mga kaganapan sa kasalukuyan at nakaraan ay isang pangunahing kagamitan sa istruktura. Ang makata ay minsan ding nagbabago ng pananaw sa gitna ng isang aksyon upang mag-alok ng maraming pananaw (halimbawa, upang ipakita ang mga reaksyon ng mga mandirigma na tumitingin bilang isang manonood sa halos bawat labanan).

<2 Ang> “Beowulf” ay bahagi ng tradisyon ng epikong tulana nagsimula sa mga tula nina Homerat Virgil, at ito ay tumatalakay sa mga gawain at gawa ng magigiting na tao, ngunit, tulad ng mga klasikal na modelo nito, hindi ito gumagawa ng pagtatangka na ilarawan ang isang buong buhay ayon sa pagkakasunod-sunod mula simula hanggang wakas. Gumagana rin ito bilang isang uri ng kasaysayan, na pinagsasama ang nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap sa isang kakaibang paraan na sumasaklaw sa lahat. Ito ay hindi lamang isang simpleng kuwento tungkol sa isang tao na pumatay ng mga halimaw at dragon, ngunit sa halip ay isang malawakang pananaw sa kasaysayan ng tao.

Tulad sa mga naunang klasikal na epikong tula ng Greece at Rome, ang mga tauhan ay karaniwang ipinakita sa makatotohanang paraan, ngunit din paminsan-minsan bilang ang makata ay isinasaalang-alang na dapat sila ay. Paminsan-minsan, sinisira ng makata ang kanyang layunin na tono upang mag-alok ng moral na paghatol sa isa sa kanyang mga karakter, bagaman sa karamihan ay hinahayaan niya ang mga aksyon ng mga karakter na magsalita para sa kanilang sarili. Tulad ng sa klasikal na tradisyon ng epikong tula, ang tula ay nababahala sa mga halaga ng tao at moral na mga pagpili: ang mga tauhan aymay kakayahang magsagawa ng mga kilos na may malaking katapangan, ngunit sa kabaligtaran ay kaya rin nilang magdusa nang matindi para sa kanilang mga gawa.

Ang ang makata ay sumusubok sa ilang mga lawak na magkasundo ang "tao" at ang "bayanihan" na panig ng Beowulf's personalidad . Bagama't siya ay inilarawan bilang mas dakila at mas malakas kaysa sinuman saanman sa mundo, at malinaw na nag-uutos ng agarang paggalang at atensyon, siya ay inilalarawan din bilang magalang, matiyaga at diplomatiko sa kanyang paraan, at kulang sa brusqueness at coldness ng isang superyor at mapagmataas na bayani. Ipinagmamalaki niya kay Hrothgar ang kanyang katapangan, ngunit ginagawa ito pangunahin bilang isang praktikal na paraan para makuha ang gusto niya.

Bagaman ang Beowulf ay maaaring kumilos nang walang pag-iimbot, pinamamahalaan ng isang code ng etika at isang madaling maunawaan na pag-unawa sa ibang tao, isang bahagi sa kanya gayunpaman ay walang tunay na ideya kung bakit siya kumikilos sa paraang ginagawa niya, at ito marahil ang kalunos-lunos na kapintasan sa kanyang pagkatao. Tiyak, ang katanyagan, kaluwalhatian at kayamanan ay kabilang din sa kanyang mga motibasyon, gayundin ang mga praktikal na pagsasaalang-alang tulad ng pagnanais na bayaran ang utang ng kanyang ama. Tila wala siyang malaking pagnanais na maging hari ng mga Geats at, nang unang ihandog ang trono, tumanggi siya, mas pinipiling gampanan ang papel na mandirigma-anak. Gayundin, hindi siya tiyak kung ang kanyang tagumpay bilang isang mandirigma ay dahil sa kanyang sariling lakas o sa tulong ng Diyos, na nagpapahiwatig ng ilang espirituwal na salungatan na nagpapataas sa kanya sa antas ng isang stock hero.