(قصيدة ملحمية ، مجهولة ، إنجليزية قديمة ، القرن الثامن الميلادي ، 3182 سطرًا)

مقدمةالشكل.

ربما يكون الملك الدنماركي هروثجار هو الشخصية الأكثر إنسانية في القصيدة ، والشخص الذي قد يكون من الأسهل بالنسبة لنا التعرف عليه. يبدو أنه حكيم ، لكنه يفتقر أيضًا إلى الشجاعة المتوقعة من ملك محارب عظيم ، ومن الواضح أن العمر قد سلبه القدرة على التصرف بشكل حاسم. بعد أن قتل بيوولف والدة جريندل ، أخذ هروثجار بيوولف إلى جانب واحد بطريقة أبوية قلقة للغاية ونصحه بالحماية من الشرور وشرور الكبرياء ، واستخدام سلطاته من أجل تحسين حياة الآخرين. عندما يغادر بيوولف الدنمارك ، يظهر هروثجار أنه لا يخشى إظهار مشاعره وهو يحتضن ويقبل المحارب الشاب وينفجر في البكاء. ربما يكون عرض الملك العجوز المتواضع للغرور في بناء القاعة الضخمة ، هيروت ، كنصب تذكاري دائم لإنجازاته هو عيبه الحقيقي الوحيد ، ويمكن القول أن هذا العرض للفخر أو الغرور هو ما جذب انتباه جريندل في المقام الأول وحرك المأساة بأكملها.

شخصية ويغلاف في الجزء الثاني من القصيدة ، على الرغم من كونها شخصية ثانوية نسبيًا ، إلا أنها مهمة للهيكل العام للقصيدة. إنه يمثل المحارب الشاب الذي يساعد الملك المسن بيوولف في معركته ضد التنين في الجزء الثاني من القصيدة ، بنفس الطريقة التي ساعد بها بيوولف الأصغر الملك هروثجار في الجزء الأول. هومثال رائع لفكرة "comitatus" ، ولاء المحارب لقائده ، وبينما يفر جميع رفاقه المحاربين من التنين خوفًا ، يأتي ويغلاف وحده لمساعدة ملكه. مثل بيوولف الشاب ، فهو أيضًا نموذج لضبط النفس ، مصمم على التصرف بطريقة يعتقد أنها صحيحة.

الوحش Grendel هو مثال صارخ. من الشر والفساد ، لا يملكون مشاعر إنسانية إلا الحقد والمرارة تجاه البشرية. ومع ذلك ، على عكس البشر ، الذين يمكنهم احتواء عناصر الخير والشر ، يبدو أنه لا توجد طريقة يمكن أن يتحول فيها جريندل إلى الخير. بقدر ما يمثل رمزًا للشر ، فإن جريندل يمثل أيضًا الفوضى والفوضى ، وهو عرض لكل ما كان مخيفًا للعقل الأنجلو ساكسوني.

الموضوع الرئيسي للقصيدة هو الصراع بين الخير والشر ، والذي يتجلى بشكل واضح في الصراع المادي بين بيوولف وجريندل. ومع ذلك ، يتم تقديم الخير والشر في القصيدة ليس كأضداد متنافية ، ولكن كصفات مزدوجة موجودة في كل شخص. توضح القصيدة أيضًا حاجتنا إلى مدونة أخلاقية تسمح لأفراد المجتمع بالتواصل مع بعضهم البعض بفهم وثقة.

موضوع آخر هو موضوع الشباب والعمر . في الجزء الأول ، نرى بيوولف الأمير الشاب الجريء ، على عكس هروثجار ، الملك الحكيم لكن المسن. في الثانيةالجزء ، بيوولف ، المحارب المسن ولكنه لا يزال بطوليًا ، يتناقض مع أتباعه الصغير ، ويجلاف.

في بعض النواحي ، يمثل " بياولف" يربط بين تقاليد ، من التقاليد الوثنية القديمة (المتمثلة في فضائل الشجاعة في الحرب وقبول الخلافات بين الرجال والدول كحقيقة من حقائق الحياة) و تقاليد جديدة من الديانة المسيحية . يوضح الشاعر ، الذي ربما يكون هو نفسه مسيحيًا ، أن عبادة الأوثان تشكل تهديدًا واضحًا للمسيحية ، على الرغم من أنه اختار عدم الإدلاء بأي تعليق على طقوس دفن بيوولف الوثنية. لا تهتم شخصية بيوولف نفسه بالفضائل المسيحية مثل الوداعة والفقر ، وعلى الرغم من أنه يريد بوضوح مساعدة الناس بطريقة مسيحية ، إلا أن دافعه للقيام بذلك معقد. ربما يكون هروثجار الشخصية الأقل ملاءمة للتقليد الوثني القديم ، ويرى بعض القراء أنه على غرار "العهد القديم" ملك الكتاب المقدس.

26 ترجمات): //www.beowulftranslations.net/benslade.shtml
• روابط لأكثر من 100 ترجمة إنجليزية (بياولفالترجمات): //www.beowulftranslations.net/

بيوولف ، أمير الغيتس ، يسمع عن مشاكل هروثجار ، ويجمع أربعة عشر من أشجع محاربيه ، ويبحر من منزله في جنوب السويد. يتم الترحيب بـ Geats من قبل أعضاء محكمة Hrothgar ، ويفتخر Beowulf للملك بنجاحاته السابقة كمحارب ، ولا سيما نجاحه في محاربة وحوش البحر. يرحب Hrothgar بوصول Geats ، على أمل أن يرقى بيوولف إلى سمعته. خلال المأدبة التي أعقبت وصول بيوولف ، أعرب الجندي الدنماركي أونفيرث عن شكوكه بشأن إنجازات بيوولف السابقة ، واتهم بيوولف بدوره أنفيرث بقتل إخوته. قبل أن يتقاعد ليلاً ، يعد هروثجار بيوولف بكنوز عظيمة إذا واجه النجاح ضد الوحش. يتصارع الوحش عاري اليدين. يمزق ذراع الوحش عند الكتف ، لكن جريندل يهرب ، فقط ليموت بعد ذلك بوقت قصير في قاع المستنقع الذي تنتشر فيه الثعابين حيث يعيش هو وأمه. عاد المحاربون الدنماركيون ، الذين فروا من القاعة خوفًا ، وهم يغنون الأغانيمدح انتصار بيوولف وأداء القصص البطولية على شرف بيوولف. يكافئ هروثجار بيوولف بمخزون كبير من الكنوز ، وبعد مأدبة أخرى ، يتقاعد المحاربون من آل جيتس والدنماركيين ليلًا.

غير معروف للمحاربين ، لكن والدة جريندل تخطط للانتقام من أجل وفاة ابنها. تصل إلى القاعة عندما يكون جميع المحاربين نائمين وتحمل إيشر ، كبير مستشاري هروثجار. عرض بيوولف ، الذي يرتقي إلى مستوى المناسبة ، الغوص في قاع البحيرة ، والعثور على مسكن الوحش ، وتدميرها. يتبع هو ورجاله مسارات الوحش إلى الجرف المطل على البحيرة حيث تعيش والدة جريندل ، حيث يرون رأس إيشر الدموي يطفو على سطح البحيرة. يستعد بيوولف للمعركة ويطلب من هروثجار أن يعتني بمحاربيه ويرسل كنوزه إلى عمه ، الملك هيغلاك ، إذا لم يعد بأمان.

خلال المعركة التالية ، Grendel ' تحمل والدة بيوولف إلى منزلها تحت الماء ، لكن بيوولف قتل الوحش أخيرًا بسيف سحري وجده على جدار منزلها. كما عثر على جثة جريندل وقطع رأسه وعاد إلى اليابسة. يحتفل المحاربون الجيت والدنماركيون ، الذين ينتظرون بترقب ، لأن بيوولف قام الآن بتطهير الدنمارك من جنس الوحوش الشريرة.

عادوا إلى بلاط هروثجار ، حيث كان الملك الدنماركي ممتنًا على النحو الواجب ، لكنه يحذر بيوولفضد مخاطر الكبرياء والطبيعة العابرة للشهرة والقوة. يعد الدنماركيون و Geats وليمة كبيرة للاحتفال بموت الوحوش وفي صباح اليوم التالي يسرع Geats إلى قاربهم ، متلهفين لبدء الرحلة إلى الوطن. يودع بيوولف هروثجار ويخبر الملك القديم أنه إذا احتاج الدنماركيون مرة أخرى إلى المساعدة ، فسوف يأتي بكل سرور لمساعدتهم. يقدم هروثجار بيوولف مع المزيد من الكنوز وهم يحتضنون ، عاطفياً ، مثل الأب والابن. يبحر بيوولف وجيتس إلى المنزل ، وبعد سرد قصة معاركه مع والدة جريندل وجريندل ، يخبر بيوولف ملك جيات هيغلاك عن العداء بين الدنمارك وأعدائهم ، Hathobards. ويصف التسوية السلمية المقترحة ، التي سيعطي فيها هروثجار ابنته فرو إلى إنجلد ، ملك هاتوبارد ، لكنه يتوقع أن السلام لن يدوم طويلاً. يكافئ Higlac بياولف لشجاعته بقطع الأرض والسيوف والمنازل.

في الجزء الثاني من القصيدة ، التي تم تعيينها بعد سنوات عديدة ، مات Higlac ، وكان Beowulf ملكًا Geats منذ حوالي خمسين عامًا. في أحد الأيام ، سرق لص كوبًا مرصعًا بالجواهر من تنين نائم ، وينتقم التنين من خسارته بالطيران خلال الليل يحرق المنازل ، بما في ذلك قاعة وعرش بيوولف. يذهب بياولف إلى الكهف حيث يعيش التنين ، ويتعهد بتدميره بمفرده. إنه رجل عجوز الآن ، ومع ذلك ، وقوته ليست كبيرة كما كانت عندما قاتل ضد جريندل. خلال المعركة ، كسر بيوولف سيفه ضد جانب التنين والتنين ، غاضبًا ، يبتلع بيوولف في اللهب ، مما أدى إلى إصابته في رقبته. لمساعدة المحارب العجوز. يطعن ويغلاف التنين بسيفه ، وبيوولف ، في عمل أخير من الشجاعة ، يقطع التنين إلى النصف بسكينه.

ومع ذلك ، فقد حدث الضرر ، و بيوولف يدرك أنه يحتضر ، وأنه خاض معركته الأخيرة. يطلب من ويغلاف أن يصطحبه إلى مخزن التنين للكنوز والمجوهرات والذهب ، مما يجلب له بعض الراحة ويجعله يشعر أن هذا الجهد ربما كان يستحق العناء. يوجه ويغلاف لبناء قبر يعرف باسم "برج بيوولف" على حافة البحر هناك.

بعد وفاة بيوولف ، يوجه اللوم إلى القوات التي هجرت قائدها بينما كان يقاتل ضد التنين ، لإخبارهم أنهم لم يكونوا صادقين مع معايير الشجاعة والشجاعة والولاء التي علمتها بياولف. يرسل Wiglaf رسولًا إلى معسكر قريب لجنود Geat مع تعليمات للإبلاغ عن نتيجة المعركة. يتوقع الرسول أن أعداء الغيتس سيشعرون بالحرية في مهاجمتهم الآن بعد وفاة ملكهم العظيم.

ويغلاف يشرف على بناء بيوولفمحرقة الجنازة. تمشيا مع تعليمات بيوولف ، تم دفن كنز التنين بجانب رماده في القبر ، وتنتهي القصيدة كما بدأت ، بجنازة محارب عظيم.

"بياولف" هي أقدم قصيدة ملحمية معروفة مكتوبة باللغة الإنجليزية ، على الرغم من أن تاريخها غير معروف على وجه اليقين (أفضل تقدير هو القرن الثامن الميلادي ، وبالتأكيد قبل أوائل القرن الحادي عشر الميلادي). المؤلف غير معروف بالمثل ، ويمثل سؤالًا حير القراء لعدة قرون. يُعتقد عمومًا أن القصيدة تم تأديتها شفهيًا من خلال الذاكرة من قبل الشاعر أو بواسطة "سكوب" (فنان متنقل) ، وتم نقلها بهذه الطريقة إلى القراء والمستمعين ، أو أنه تم تدوينها أخيرًا في طلب الملك الذي أراد سماعه مرة أخرى.

بسبب الهيكل الموحد للقصيدة ، مع تشابك المعلومات التاريخية في تدفق السرد الرئيسي ، كانت القصيدة أكثر من المحتمل أن تكون مؤلفة من شخص واحد ، على الرغم من وجود جزأين متميزين للقصيدة ويعتقد بعض العلماء أن الأقسام التي تحدث في الدنمارك والأقسام التي حدثت في موطن بيوولف قد كتبها مؤلفون مختلفون.

هو مكتوب بلهجة تعرف بالإنجليزية القديمة (يشار إليها أيضًا باسم أنجلو-Saxon ) ، وهي لهجة أصبحت اللغة في ذلك الوقت بحلول الجزء الأول من القرن السادس الميلادي ، في أعقاب احتلال الرومان والتأثير المتزايد للمسيحية. اللغة الإنجليزية القديمة هي لغة لهجة شديدة ، ومختلفة جدًا عن اللغة الإنجليزية الحديثة بحيث لا يمكن التعرف عليها تقريبًا ، وشعرها معروف بتركيزه على الجناس والإيقاع. ينقسم كل سطر من "بياولف" إلى سطرين نصفيين مميزين (يحتوي كل منهما على أربعة مقاطع لفظية على الأقل) ، مفصولة بإيقاف مؤقت ومرتبطة بتكرار الأصوات. لا تنتهي أي سطور تقريبًا في الشعر الإنجليزي القديم بالقوافي بالمعنى التقليدي ، لكن الصفة الجذابة للآية تعطي الشعر موسيقاه وإيقاعه.

يستخدم الشاعر أيضًا أداة أسلوبية تسمى " kenning ” ، طريقة لتسمية شخص أو شيء باستخدام عبارة تدل على صفة ذلك الشخص أو الشيء (على سبيل المثال ، يمكن وصف المحارب بأنه" الشخص الذي يحمل خوذة "). سمة أخرى من سمات أسلوب الشاعر هي استخدامه للخطابات ، وهو شكل من أشكال التقليل من الأهمية ، وغالبًا ما يكون مع إيحاءات سلبية ، والذي يهدف إلى خلق إحساس بالسخرية. لا توجد محادثات حقيقية على هذا النحو. ومع ذلك ، تستمر القصة في التحرك بسرعة من خلال القفز من حدث إلى آخر. هناك بعض استخدامات الاستطراد التاريخي ، على غرار استخدامذكريات الماضي في الأفلام والروايات الحديثة ، وهذا التشابك لأحداث الحاضر والماضي هو أداة هيكلية رئيسية. يقوم الشاعر أحيانًا أيضًا بتغيير وجهة النظر في خضم الحدث من أجل تقديم وجهات نظر متعددة (على سبيل المثال ، لإظهار ردود فعل المحاربين الذين ينظرون إلى الجمهور في كل معركة تقريبًا).

"بياولف" جزء من تقليد الشعر الملحمي الذي بدأ بقصائد هوميروس و فيرجيل ، و إنها تتعامل مع شؤون وأفعال الرجال الشجعان ، ولكنها ، مثل نماذجها الكلاسيكية ، لا تحاول تصوير حياة كاملة ترتيبًا زمنيًا من البداية إلى النهاية. كما أنه يعمل كنوع من التاريخ يمزج بين الماضي والحاضر والمستقبل بطريقة فريدة وشاملة. إنها ليست مجرد قصة بسيطة عن رجل يقتل الوحوش والتنانين ، بل هي رؤية واسعة النطاق لتاريخ البشرية.

كما في القصائد الملحمية الكلاسيكية السابقة لليونان وروما ، يتم تقديم الشخصيات بشكل عام بطريقة واقعية ، ولكن أيضًا من وقت لآخر كما يراها الشاعر يجب أن تكون كذلك. من حين لآخر ، يكسر الشاعر نبرته الموضوعية ليقدم حكمًا أخلاقيًا على إحدى شخصياته ، على الرغم من أنه في الغالب يترك أفعال الشخصيات تتحدث عن نفسها. كما في التقليد الكلاسيكي للشعر الملحمي ، القصيدة معنية بالقيم الإنسانية والاختيارات الأخلاقية: الشخصيات هيقادرون على أداء أعمال شجاعة كبيرة ، لكنهم أيضًا قادرون على المعاناة الشديدة من أجل أعمالهم.

يحاول الشاعر إلى حد ما التوفيق بين الجانبين "البشري" و "البطولي" في بيوولف شخصية . على الرغم من وصفه بأنه أعظم وأقوى من أي شخص في أي مكان في العالم ، ومن الواضح أنه يحظى باحترام واهتمام فوريين ، إلا أنه يصور أيضًا على أنه مهذب وصبور ودبلوماسي في أسلوبه ، ويفتقر إلى فظاظة وبرودة بطل متفوق ومتغطرس. يتفاخر هروثجار بشجاعته ، لكنه يفعل ذلك بشكل أساسي كوسيلة عملية للحصول على ما يريد. ومع ذلك ، ليس لديه فكرة حقيقية عن سبب تصرفه بالطريقة التي يتصرف بها ، وربما يكون هذا هو العيب المأساوي في شخصيته. بالتأكيد ، الشهرة والمجد والثروة هي أيضًا من بين دوافعه ، فضلاً عن الاعتبارات العملية مثل الرغبة في سداد ديون والده. يبدو أنه ليست لديه رغبة كبيرة في أن يصبح ملكًا على Geats ، وعندما عرض العرش لأول مرة ، رفض ، مفضلاً أن يلعب دور الابن المحارب. وبالمثل ، لا يبدو أنه متأكد تمامًا مما إذا كان نجاحه كمحارب يرجع إلى قوته الخاصة أم إلى مساعدة الله ، مما يشير إلى بعض الصراعات الروحية التي ترفعه فوق مستوى مجرد بطل عادي.