(Tragedya, Latin/Roma, MS 54 civarı, 1.344 satır)

Giriş

"Hercules Furens" ( "Çılgın Herkül" veya "Herkül'ün Çılgınlığı" ) Romalı oyun yazarının bir tragedyasıdır Genç Seneca MS 54 yılında ya da öncesinde yazılmış, en iyi eserlerinden biri olarak kabul edilir. "Herakles" tarafından Euripides Oyun, yarı tanrı Herkül'ün (Yunanca'da Herakles) tanrıça İris ve Fury'ler tarafından delirtilerek kendi karısını ve çocuklarını öldürmesini anlatır.

Oyun, tanrıça Juno'nun Herkül'e olan öfkesini ve onu alt edememekten duyduğu hayal kırıklığını dile getirmesiyle başlar ve sonunda onu yok etmek için her türlü yolu kullanmaya karar verir.

Herkül'ün babası Amphitryon, karısı Megara ve tüm çocukları, Herkül'ün yokluğunda Kreon'u öldüren ve Teb şehrinin kontrolünü ele geçiren tiran Lycus'a karşı korunmak için Jüpiter'in sunağında bir araya gelirler. Amphitryon, Lycus'un gücü karşısında çaresizliğini itiraf eder. Lycus, Megara ve çocuklarını öldürmekle tehdit ettiğinde, Megara ölmeye hazır olduğunu ilan eder vesadece kendini hazırlamak için biraz zaman ister.

Ancak Herkül daha sonra İşlerinden döner ve Lycus'un planlarını duyarak düşmanının dönüşünü bekler. Lycus Megara'ya karşı planlarını uygulamak için geri döndüğünde, Herkül onun için hazırdır ve onu öldürür.

Juno'nun isteği üzerine tanrıça İris ve Fury'lerden biri ortaya çıkar ve Herkül'ü çılgına çevirir ve çılgına dönerek kendi karısını ve çocuklarını öldürür. Delilikten kurtulduğunda, yaptıklarından dolayı utanç içindedir ve Theseus gelip eski dostunu intihar fikrinden vazgeçmeye ve onu Atina'ya kadar takip etmeye ikna ettiğinde kendini öldürmek üzeredir.

Her ne kadar "Hercules Furens" birçok kusurdan muzdariptir. Seneca 'in oyunları genel olarak suçlansa da (örneğin, aşırı retorik üslubu ve sahnenin fiziksel gerekliliklerine yönelik belirgin kaygı eksikliği), aynı zamanda eşsiz güzellikte pasajlar, büyük bir saflık ve dil doğruluğu ve hatasız şiirsellik içerdiği de kabul edilmektedir. Marlowe veya Racine'in Rönesans dramalarından daha az olmamak üzere, etkisi için tasarlanmış gibi görünüyorve gerçekten de sahnede icra edilmekten ziyade okunmak ve üzerinde çalışılmak üzere yazılmış olabilir.

Her ne kadar oyunun konusu açık bir şekilde "Herakles" , Euripides ' aynı hikayenin çok daha eski bir versiyonu, Seneca Bu oyuna yöneltilen ana şikâyetten, yani Herkül'ün (Herakles'in) deliliğinin eklenmesiyle oyunun bütünlüğünün aslında yok edildiği ve ana olay örgüsünün tatmin edici bir sonuca ulaşmasından sonra etkili bir şekilde ayrı, ikincil bir olay örgüsünün ortaya çıktığı şikâyetinden kasıtlı olarak kaçınır. Seneca Juno'nun Herkül'ü her ne şekilde olursa olsun alt etmeye kararlı olduğu fikrini dramanın hemen başında ortaya koyarak bunu başarır; ardından Herkül'ün deliliği artık sadece garip bir eklenti olmaktan çıkar, aksine olay örgüsünün en ilginç parçası haline gelir ve dramanın başından beri önceden haber verilen bir şeydir.

Bir yandan Euripides Herakles'in deliliğini, tanrıların insanların acılarıyla hiç ilgilenmediğinin bir göstergesi ve insan dünyası ile ilahi olan arasındaki aşılmaz mesafenin bir göstergesi olarak yorumlamıştır, Seneca zamansal çarpıtmaları (özellikle Juno'nun ilk prologunu) Herkül'ün deliliğinin sadece ani bir olay olmadığını, kademeli bir iç gelişim olduğunu ortaya çıkarmak için bir araç olarak kullanır. Euripides ' daha statik bir yaklaşım.

Seneca Bazı sahnelerde zaman tamamen askıya alınmış gibi görünürken, diğerlerinde çok fazla zaman geçer ve çok fazla eylem gerçekleşir. Bazı sahnelerde, eşzamanlı iki olay doğrusal olarak anlatılır. Amphitryon'un oyunun sonlarında Herkül'ün cinayetlerini uzun ve ayrıntılı bir şekilde anlatması, bir filmdeki ağır çekim sekansına benzer bir etki yaratır ve aynı zamandaseyircisinin (ve kendisinin) korku ve şiddete olan hayranlığı.

Bu nedenle, oyun sadece bir Yunan orijinalinin zayıf bir taklidi olarak görülmemelidir; daha ziyade, hem tema hem de üslupta özgünlük sergiler. Retorik, tavır, felsefi ve psikolojik dramın kendine özgü bir karışımıdır, belirgin bir şekilde Senecan'dır ve kesinlikle bir taklit değildir. Euripides .

Ayrıca oyun, "Başarılı ve talihli suça erdem denir"; "Bir hükümdarın ilk sanatı nefrete dayanma gücüdür"; "Katlanılması zor olan şeyler hatırlanması tatlıdır"; "Soyuyla övünen, başkasının erdemlerini över" gibi özlü sözler ve alıntılarla doludur.

• Frank Justus Miller tarafından yapılan İngilizce çeviri (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• Latince versiyonu (Google Books): //books.google.ca/books?id=NS8BAAAAMAAJ&dq=seneca%20hercules%20furens&pg=PA2