(Traģēdija, latīņu/romiešu, ap 54. gs., 1344 rindas)

Ievads

"Hercules Furens" ( "Trakais Herkuless" vai "Herkulesa neprāts" ) ir romiešu dramaturga traģēdija Seneka Jaunākais , kas tiek uzskatīts par vienu no viņa labākajiem darbiem, uzrakstīts 54. gadā vai pirms tam. "Herakls" līdz Eiripīds , lugā aprakstīti pusdieva Herkula (grieķu valodā - Herakls) likteņi, kad dieviete Irisa un Fūrijas viņu padara traku un viņš nogalina savu sievu un bērnus.

Izrāde sākas ar dievietes Junonas dusmām uz Herkuli un neapmierinātību, ka viņa nespēj viņu pārvarēt, un viņa nolemj izmantot visus līdzekļus, lai beidzot viņu iznīcinātu.

Herkula tēvs Amfitrions, viņa sieva Megara un visi viņu bērni ir sapulcējušies pie Jupitera altāra, lai viņus pasargātu no tirāna Lika, kurš Herkula prombūtnes laikā ir nogalinājis Kreonu un pārņēmis Tēbu pilsētu. Amfitrions atzīst savu bezspēcību pret Lika varenību. Kad Liks draud nogalināt Megaru un viņas bērnus, viņa paziņo, ka ir gatava mirt untikai lūdz laiku, lai sagatavotos.

Tomēr Herkules atgriežas no saviem darbiem un, uzzinājis par Lika plāniem, gaida ienaidnieka atgriešanos. Kad Liks atgriežas, lai īstenotu savus plānus pret Megaru, Herkules ir tam gatavs un nogalina viņu.

Pēc Juno lūguma parādās dieviete Irisa un viena no fūrijām, kas uzbudina Herkuli līdz neprātam, un viņš neprātā nogalina savu sievu un bērnus. Kad viņš atmostas no neprāta, viņš ir apbēdināts par to, ko izdarījis, un ir tuvu tam, lai nogalinātu sevi, kad ierodas Tezejs un pārliecina savu veco draugu atteikties no visām domām par pašnāvību un doties viņam līdzi uz Atēnām.

Lai gan "Hercules Furens" cieš no daudziem trūkumiem, no kuriem Seneca lugām kopumā tiek pārmests (piemēram, pārmērīgi retoriskais stils un acīmredzamais skatuves fizisko prasību neievērošana), tā tiek atzīta arī par tādu, kurā ir nepārspējama skaistuma fragmenti, liela valodas tīrība un pareizība, kā arī nevainojama dzejoļu stilizācija. Šķiet, ka tā ne mazāk kā Marlo vai Racine renesanses drāmas bija veidota, lai panāktu efektu.uz auss, un, iespējams, tā patiešām ir rakstīta, lai to lasītu un studētu, nevis spēlētu uz skatuves.

Lai gan lugas sižets ir skaidri balstīts uz "Herakls" , Eiripīds ' tā paša stāsta daudz agrāka versija, Seneca apzināti izvairās no galvenās pretenzijas, kas tika izvirzīta šai lugai, proti, ka lugas vienotību faktiski izjauc Herkula (Herakla) neprāts, faktiski ieviešot atsevišķu, sekundāru sižetu pēc tam, kad galvenais sižets ir sasniedzis savu apmierinošo noslēgumu. Seneca to panāk, jau pašā drāmas sākumā ieviešot ideju par Juno apņēmību uzvarēt Herkuli ar visiem iespējamiem līdzekļiem, pēc kā Herkula neprāts vairs nav tikai neveikls papildinājums, bet gan interesantākā sižeta daļa, kas jau kopš drāmas sākuma ir iepriekš iezīmēta.

Kamēr Eiripīds interpretēja Herakla neprātu kā pierādījumu tam, ka dieviem ir pilnīgi vienaldzīgi pret cilvēka ciešanām, un kā norādi uz nepārvaramo attālumu starp cilvēku pasauli un dievišķo, Seneca izmanto laika izkropļojumus (jo īpaši Juno prologu), lai atklātu, ka Herkulesa neprāts nav pēkšņs notikums, bet gan pakāpeniska iekšējā attīstība. Tas ļauj daudz plašāk izpētīt psiholoģiju nekā Eiripīds " statiskāka pieeja.

Seneca arī citos veidos manipulē ar laiku, piemēram, dažās ainās laiks šķiet pilnīgi apturēts, bet citās paiet daudz laika un notiek daudz darbības. Dažās ainās divi vienlaicīgi notiekoši notikumi tiek aprakstīti lineāri. Amfitriona garais un detalizētais Herkulesa slepkavību apraksts lugas beigās rada efektu, kas līdzinās palēninātai filmai, kā arī kalpo arī tam, laiviņa auditorijas (un viņa paša) aizraušanos ar šausmām un vardarbību.

Tādējādi šo lugu nevajadzētu uztvert tikai kā sliktu grieķu oriģināla atdarinājumu, bet gan kā oriģinālu gan tematikā, gan stilā. Tā ir savdabīgs retorikas, manierisma, filozofijas un psiholoģiskās drāmas apvienojums, kas ir izteikti seneka un noteikti nav grieķu oriģināla atdarinājums. Eiripīds .

Turklāt lugā ir daudz epigrammu un citātu, piemēram: "Veiksmīgu un laimīgu noziegumu sauc par tikumu"; "Monarha pirmā māksla ir spēks panest naidu"; "Lietas, kas bija grūti panesamas, ir saldas atmiņā"; "Kas lepojas ar savu izcelsmi, slavē cita nopelnus" u. c.

• Franka Justusa Millera tulkojums angļu valodā (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• Versija latīņu valodā (Google Books): //books.google.ca/books?id=NS8BAAAAMAAJ&dq=seneca%20hercules%20furens&pg=PA2