(Bròn-chluich, Laideann/Ròmanach, c. 54 CE, 1,344 loidhnichean)

Ro-ràdhdìon an aghaidh an tyrant Lycus, a mharbh Creon agus a ghabh smachd air baile-mòr Thebes nuair a bha Hercules an làthair. Tha Amphitryon ag aideachadh gu bheil e neo-chuideachail an aghaidh neart Lycus. Nuair a tha Lycus a’ bagairt Megara agus a clann a mharbhadh, tha i ag innse gu bheil i deònach bàsachadh agus dìreach ag iarraidh beagan ùine gus i fhèin ullachadh.

Ach, tha Hercules an uair sin a’ tilleadh bho na Làbaraich aige agus, a’ cluinntinn planaichean Lycus, a’ feitheamh ri a chuid tilleadh an nàmhaid. Nuair a thilleas Lycus air ais gus a phlanaichean a chur an gnìomh an aghaidh Megara, tha Hercules deiseil air a shon agus ga mharbhadh.

Tha a’ bhan-dia Iris agus tè de na Furies an uair sin a’ nochdadh, air iarrtas Juno, agus a’ brosnachadh Hercules gu cuthach agus, ann an a chuthach, marbhaidh e a bhean agus a chlann fèin. An uair a theid e air ais o a chealgachd, tha e air a mhortachadh leis na rinn e, agus tha e gu bhi air e fein a mharbhadh an uair a ruigeas Theseus e, agus a' toirt impidh air a sheann charaid a h-uile smuain air fèin-mharbhadh a leigeil seachad agus a leantuinn gu Athens.

Ged a tha “Hercules Furens” a’ fulang le mòran de na lochdan air a bheil dealbhan-cluiche Seneca san fharsaingeachd fo chasaid (airson mar eisimpleir, an stoidhle ro-aithriseach a th’ ann agus an dìth dragh a th’ air a thaobh riatanasan fiosaigeach an àrd-ùrlair), thathas cuideachd ag aithneachadh gu bheil e a’ toirt a-steach earrannan de bhòidhchead gun samhail, fìor fhìor-ghlanachd agus ceartachd cànain agus gun lochd.tionndadh. Tha e coltach gun deach a dhealbhadh, co-dhiù na dealbhan-cluiche Ath-bheothachadh Marlowe no Racine, airson a’ bhuaidh a th’ aige air a’ chluais, agus gu dearbh is dòcha gun deach a sgrìobhadh airson a leughadh agus a sgrùdadh seach a bhith air a chluich air àrd-ùrlar.

Ged a tha cuilbheart an dealbh-chluich stèidhichte gu soilleir air “Heracles” , Euripides ’ dreach fada nas tràithe den aon sgeulachd, Seneca a’ seachnadh a dh’aona ghnothach chaidh am prìomh ghearan a thogail aig an dealbh-chluich sin, is e sin gu bheil aonachd an dealbh-chluich air a sgrios le bhith a’ cur cuthach Hercules (Heracles) ris, gu h-èifeachdach a’ toirt a-steach cuilbheart àrd-sgoile air leth às deidh don phrìomh chuilbheart a thighinn gu co-dhùnadh iomchaidh. Bidh Seneca a’ coileanadh seo le bhith a’ toirt a-steach, dìreach aig toiseach an dràma, a’ bheachd air diongmhaltas Juno faighinn thairis air Hercules ann an dòigh sam bith a tha comasach, às deidh sin chan e dìreach eàrr-ràdh neònach a th’ ann an cuthach Hercules ach an rud as inntinniche. pàirt den chuilbheart, agus tè a tha air a bhith air fhoillseachadh bho thoiseach an dràma.

Ged a bha Euripides a’ mìneachadh cuthach Heracles mar dhearbhadh air dìth iomagain iomlan nan diathan mu fhulangas an duine. agus mar chomharra air an astar do-ruigsinneach eadar saoghal an duine agus an diadhachd, tha Seneca a’ cleachdadh saobhadh tìmeil (gu h-àraidh am prologue tùsail le Juno) mar dhòigh air nochdadh nach e dìreach tachartas obann a th’ ann an cuthach Hercules, ach mean air mheanleasachadh a-staigh. Tha e a’ ceadachadh mòran a bharrachd rannsachaidh a dhèanamh air eòlas-inntinn na Euripides ’ dòigh-obrach nas staitiche.

Seneca cuideachd a’ làimhseachadh ùine ann an dòighean eile, leithid far a bheil coltas gu bheil ùine air a chuir dheth gu tur ann an dòighean eile. cuid de sheallaidhean agus, ann an cuid eile, bidh mòran ùine a’ dol seachad agus mòran gnìomh a’ tachairt. Ann an cuid de shuidheachaidhean, tha dà thachartas aig an aon àm air am mìneachadh gu sreathach. Tha an tuairisgeul fada agus mionaideach aig Amphitryon air murt Hercules, anmoch san dealbh-chluich, a’ cruthachadh buaidh coltach ri sreath gluasad slaodach ann am film, a bharrachd air a bhith a’ frithealadh air an ùidh a tha aig an luchd-èisteachd aige (agus aige fhèin) ann an uamhas is fòirneart.

Mar sin, cha bu chòir an dealbh-chluich a bhith air fhaicinn a-mhàin mar dhroch aithris air tùs Ghreugach; an àite sin, tha e a’ taisbeanadh tùsachd an dà chuid ann an cuspair agus stoidhle. Tha e na mheasgachadh sònraichte de dhràma reul-eòlasach, modhail, feallsanachail agus saidhgeòlach, gu sònraichte Senecan agus gu cinnteach chan e aithris air Euripides .

A bharrachd air an sin, tha an dealbh-chluich làn epigraman agus briathran cuotach, leithid: “Is e buaidh a chanar ri eucoir shoirbheachail is fhortanach”; “Is e a’ chiad ealain aig monarc an cumhachd fuath a ghiùlan”; “Tha na nithean a bha doirbh an giùlan milis ri cuimhneachadh”; “ Tha esan a ni uaill na shinnsearachd a’ moladh airidheachd neach eile”; etc.

Eadar-theangachadh Beurla le Frank Justus Miller (Theoi.com)://www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• Tionndadh Laidinn (Google Books): //books.google.ca/books?id=NS8BAAAAMAAJ&dq=seneca%20hercules%20furens&pg= PA2