(Trageedzje, Latyn/Romeinsk, ca. 54 CE, 1.344 rigels)

Ynliedingbeskerming tsjin de tiran Lycus, dy't by Hercules syn ôfwêzigens Kreon fermoarde hat en de kontrôle oer de stêd Thebe oernommen hat. Amphitryon jout syn helpleazens ta tsjin de macht fan Lycus. As Lycus driget Megara en har bern te fermoardzjen, ferklearret se harsels ree om te stjerren en freget se allinich om wat tiid om harsels ta te rieden.

Hercules komt lykwols werom fan syn Labours en, hearrend fan Lycus syn plannen, wachtet syn fijân werom. As Lycus weromkomt om syn plannen tsjin Megara út te fieren, is Hercules klear foar him en slacht him dea.

De goadinne Iris en ien fan 'e Furies ferskine dan, op fersyk fan Juno, en reitsje Hercules ta waansin en, yn syn waansin, hy deadet syn eigen frou en bern. As er herstelt fan syn dwylsinnigens, wurdt er fergriemd troch wat er dien hat, en stiet er op it punt om himsels te deadzjen as Theseus oankomt en syn âlde freon oertsjûget om alle ideeën fan selsmoard op te jaan en him nei Atene te folgjen.

Hoewol "Hercules Furens" lijt fan in protte fan 'e defekten wêrfan Seneca 's toanielstikken yn 't algemien beskuldige wurde (foar bygelyks, syn te retoryske styl en syn skynbere gebrek oan soarch foar de fysike easken fan it toaniel), wurdt it ek erkend as befetsje passaazjes fan ûnoertroffen skientme, grutte suverens en korrektheid fan taal en foutleasfersification. It liket ûntworpen te wêzen, net minder as de Renêssânsedrama's fan Marlowe of Racine, foar har effekt op it ear, en yndie is skreaun om te lêzen en te bestudearjen ynstee fan útfierd op in poadium.

Hoewol't de plot fan it stik is dúdlik basearre op "Heracles" , Euripides ' folle eardere ferzje fan itselde ferhaal, Seneca foarkomt bewust de wichtichste klacht tsjin dat stik, nammentlik dat de ienheid fan it stik eins ferneatige wurdt troch de tafoeging fan Hercules (Heracles') dwylsinnigens, en effektyf in aparte, sekundêre plot yntrodusearje nei't de haadplot syn befredigjende konklúzje berikt hat. Seneca berikt dit troch it yntrodusearjen fan, direkt oan it begjin fan it drama, it idee fan Juno's besluten om Hercules mei alle mooglike middels te oerwinnen, wêrnei't Hercules syn waansin net langer allinich in ûnhandige taheaksel wurdt, mar earder de meast nijsgjirrige diel fan 'e plot, en ien dy't sûnt it begjin fan it drama foarsjoen is.

Wylst Euripides de gek fan Heracles ynterpretearre as in demonstraasje fan it totale gebrek oan soarch fan 'e goaden foar it lijen fan 'e minske en in oanwizing fan de ûnbegeanbere ôfstân tusken de minsklike wrâld en it godlike, Seneca brûkt tydlike ferfoarmings (benammen de earste prolooch fan Juno) as in middel om te ûntdekken dat Hercules' dwylsinnigens net allinich in hommels barren is, mar in stadichoanynterne ûntwikkeling. It makket folle mear ferkenning fan psychology mooglik dan Euripides ' mear statyske oanpak.

Seneca manipulearret de tiid ek op oare manieren, lykas wêr't de tiid folslein ophongen liket te wêzen yn guon sênes wylst, yn oaren, in protte tiid foarby en in protte aksje komt. Yn guon sênes wurde twa tagelyk barren lineêr beskreaun. Amphitryon syn lange en detaillearre beskriuwing fan Hercules syn moarden, let yn it toanielstik, skept in effekt fergelykber mei in slow motion sekwinsje yn in film, likegoed as catering oan syn publyk (en syn eigen) fassinaasje mei horror en geweld.

It stik moat dus net allinnich sjoen wurde as in minne neifolging fan in Gryksk orizjineel; leaver, it eksposearret orizjinaliteit yn sawol tema as styl. It is in eigensinnige miks fan retorysk, manieristysk, filosofysk en psychologysk drama, dúdlik Senecan en perfoarst gjin neifolging fan Euripides .

Dêrneist is it stik fol mei epigrammen en sitaten dy't oanhelle wurde kinne, lykas: "Suksesfolle en gelokkige misdied wurdt deugd neamd"; "De earste keunst fan in monarch is de krêft om haat te fernearen"; "Dingen dy't wiene dreech te dragen binne swiet om te ûnthâlden"; "Wa't him op syn foarâlden hat, priizget de fertsjinsten fan in oar"; ensfh.

• Ingelske oersetting troch Frank Justus Miller (Theoi.com)://www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• Latynske ferzje (Google Books): //books.google.ca/books?id=NS8BAAAAMAAJ&dq=seneca%20hercules%20furens&pg= PA2