(Tragedija, lotynų/romėnų, apie 54 m. po Kr., 1344 eilutės)

Įvadas

"Herkulesas Furensas" ( "Pašėlęs Heraklis" arba "Heraklio beprotybė" ) - romėnų dramaturgo tragedija Seneka Jaunesnysis , laikomas vienu iš geriausių jo kūrinių, parašytas 54 m. po Kr. arba anksčiau. "Heraklis" pagal Euripidas pjesėje aprašomi pusdievio Heraklio (graikiškai - Heraklis) likimai, kai jis, deivės Iris ir furijų išprovokuotas, nužudo savo paties žmoną ir vaikus.

Pjesė prasideda deivės Junonos pykčiu ant Herkulio ir nusivylimu, kad jai nepavyksta jo įveikti, todėl ji pasiryžta bet kokiomis priemonėmis jį galutinai sunaikinti.

Heraklio tėvas Amfitrionas, jo žmona Megara ir visi jų vaikai susirenka prie Jupiterio aukuro, prašydami apsaugos nuo tirono Lyko, kuris nužudė Kreoną ir užvaldė Tėbų miestą Heraklio nebuvimo metu. Amfitrionas pripažįsta savo bejėgiškumą prieš Lyko galią. Kai Lykas pagrasina nužudyti Megarą ir jos vaikus, ji pareiškia, kad yra pasiryžusi mirti irtik prašo šiek tiek laiko pasiruošti.

Tačiau Heraklis grįžta iš savo darbų ir, išgirdęs apie Likuso planus, laukia grįžtančio priešo. Kai Likusas grįžta vykdyti savo planų prieš Megarą, Heraklis yra pasiruošęs ir jį nužudo.

Junonos prašymu pasirodo deivė Iris ir viena iš furijų, kurios sužadina Heraklio beprotybę, ir jis nužudo savo paties žmoną ir vaikus. Kai atsigauna po beprotybės, jis pasigaili to, ką padarė, ir jau ketina nusižudyti, kai atvyksta Tesėjas ir įtikina seną draugą atsisakyti minčių apie savižudybę ir vykti paskui jį į Atėnus.

Nors "Herkulesas Furensas" kenčia nuo daugelio trūkumų, kurių Seneka (pavyzdžiui, dėl pernelyg retorinio stiliaus ir akivaizdaus nesirūpinimo fiziniais scenos reikalavimais), taip pat pripažįstama, kad joje yra neprilygstamo grožio, kalbos grynumo ir taisyklingumo bei nepriekaištingos eiliuotumo ištraukų. Atrodo, kad ji buvo sukurta ne mažiau nei Marlou ar Racine'o renesansinės dramos dėl savo poveikio.ir iš tiesų galėjo būti parašyta ne vaidinti scenoje, o skaityti ir studijuoti.

Nors pjesės siužetas aiškiai pagrįstas "Heraklis" , Euripidas ' daug ankstesnė tos pačios istorijos versija, Seneka sąmoningai išvengiama pagrindinio priekaišto, kuris buvo pareikštas šiai pjesei, t. y. kad pjesės vientisumą iš tikrųjų sugriauna Heraklio (Heraklio) beprotybė, iš esmės įvedant atskirą, šalutinį siužetą po to, kai pagrindinis siužetas pasiekė patenkinamą pabaigą. Seneka to pasiekiama, kai pačioje dramos pradžioje pristatoma idėja apie Junonos pasiryžimą bet kokiomis priemonėmis įveikti Heraklį, po kurios Heraklio beprotybė tampa ne tik nepatogiu priedu, bet ir įdomiausia siužeto dalimi, apie kurią buvo kalbama nuo pat dramos pradžios.

Nors Euripidas aiškino Heraklio beprotybę kaip visiško dievų nesirūpinimo žmogaus kančiomis ir neįveikiamo atstumo tarp žmonių pasaulio ir dieviškojo įrodymą, Seneka pasitelkia laiko iškraipymus (ypač pradinį Junonos prologą), kad atskleistų, jog Heraklio beprotybė nėra tik staigus įvykis, bet ir laipsniškas vidinis vystymasis. Euripidas " statiškesnis požiūris.

Seneka taip pat manipuliuoja laiku kitais būdais, pavyzdžiui, kai vienose scenose laikas atrodo visiškai sustabdytas, o kitose praeina daug laiko ir vyksta daug veiksmo. Kai kuriose scenose du vienu metu vykstantys įvykiai aprašomi linijiniu būdu. Ilgas ir išsamus Heraklio nužudymo aprašymas, kurį pjesės pabaigoje pateikia Amfitrionas, sukuria efektą, panašų į sulėtintą filmo seką, taip pat atitinkajo auditorijos (ir jo paties) susižavėjimą siaubu ir smurtu.

Taigi pjesė neturėtų būti vertinama tik kaip prasta graikiškojo originalo imitacija, o veikiau pasižymi originalumu tiek temos, tiek stiliaus požiūriu. Tai savitas retorinės, manieristinės, filosofinės ir psichologinės dramos mišinys, aiškiai senekietiškas ir tikrai ne graikiškojo originalo imitacija. Euripidas .

Be to, pjesėje gausu epigramų ir citatų, tokių kaip: "Sėkmingas ir laimingas nusikaltimas vadinamas dorybe"; "Pirmasis monarcho menas - sugebėti ištverti neapykantą"; "Dalykai, kuriuos buvo sunku ištverti, yra saldūs prisiminti"; "Tas, kuris giriasi savo kilme, giria kito nuopelnus" ir kt.

• Franko Justuso Millerio vertimas į anglų kalbą (Theoi.com): //www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• Lotynų kalba (Google Books): //books.google.ca/books?id=NS8BAAAAMAAJ&dq=seneca%20hercules%20furens&pg=PA2