(مأساة ، لاتينية / رومانية ، ج .54 م ، 1344 سطرًا)

مقدمةالحماية ضد الطاغية ليكوس ، الذي قتل كريون وسيطر على مدينة طيبة أثناء غياب هرقل. يعترف أمفيتريون بعجزه أمام جبروت ليكوس. عندما تهدد Lycus بقتل Megara وأطفالها ، فإنها تعلن عن استعدادها للموت وتطلب بعض الوقت فقط لإعداد نفسها. عودة العدو. عندما يعود Lycus لتنفيذ خططه ضد Megara ، يكون Hercules جاهزًا له ويقتله.

تظهر الإلهة Iris وواحد من Furies ، بناءً على طلب Juno ، ويثيران Hercules للجنون و ، في جنونه يقتل زوجته وأولاده. عندما يتعافى من جنونه ، يشعر بالخزي بسبب ما فعله ، وهو على وشك الانتحار عندما يصل ثيسيوس ويقنع صديقه القديم بالتخلي عن كل أفكار الانتحار ومتابعته إلى أثينا.

على الرغم من أن "Hercules Furens" يعاني من العديد من العيوب التي يُتهم بها مسرحيات Seneca بشكل عام (بسبب على سبيل المثال ، أسلوبه الخطابي المفرط وعدم اهتمامه الواضح بالمتطلبات المادية للمرحلة) ، كما يُعترف به على أنه يحتوي على مقاطع ذات جمال غير مسبوق ، ونقاء كبير وصحة للغة وخالية من العيوب.نظم الشعر. يبدو أنه قد تم تصميمه ، ليس أقل من دراما عصر النهضة لمارلو أو راسين ، لتأثيره على الأذن ، وربما تمت كتابته بالفعل لقراءته ودراسته بدلاً من تأديته على خشبة المسرح.

من الواضح أن حبكة المسرحية تستند إلى "Heracles" ، Euripides 'الإصدار السابق من نفس القصة ، Seneca يتجنب عمدًا الشكوى الرئيسية التي تم تقديمها في تلك المسرحية ، وهي أن وحدة المسرحية قد تم تدميرها بالفعل من خلال إضافة جنون هرقل (هيراكليس) ، مما أدى بشكل فعال إلى تقديم حبكة ثانوية منفصلة بعد أن تصل الحبكة الرئيسية إلى نهايتها المرضية. يحقق سينيكا هذا من خلال تقديم فكرة تصميم جونو على التغلب على هرقل بأي وسيلة ممكنة ، في بداية الدراما ، وبعد ذلك لم يعد جنون هرقل مجرد ملحق محرج بل أكثر إثارة للاهتمام جزء من الحبكة ، وواحد تم التنبؤ به منذ بداية الدراما.

بينما فسر يوربيديس جنون هيراكليس على أنه دليل على عدم اهتمام الآلهة التام بمعاناة الإنسان وإشارة إلى المسافة التي لا يمكن اجتيازها بين العالم البشري والعالم الإلهي ، يستخدم Seneca التشوهات الزمنية (لا سيما المقدمة الأولية لجونو) كوسيلة للكشف عن أن جنون هرقل ليس مجرد حدث مفاجئ ، ولكن تدريجيالتطوير الداخلي. إنه يسمح باستكشاف علم النفس أكثر بكثير من نهج Euripides 'الأكثر ثباتًا.

Seneca يتلاعب أيضًا بالوقت بطرق أخرى ، مثل المكان الذي يبدو فيه الوقت معلقًا تمامًا في بعض المشاهد بينما ، في حالات أخرى ، يمر الكثير من الوقت ويحدث الكثير من العمل. في بعض المشاهد ، يتم وصف حدثين متزامنين بشكل خطي. إن وصف أمفيتريون الطويل والمفصل لجرائم القتل التي ارتكبها هرقل ، في وقت متأخر من المسرحية ، يخلق تأثيرًا مشابهًا لتسلسل الحركة البطيئة في الفيلم ، بالإضافة إلى تلبية إعجاب جمهوره (وشغفه) بالرعب والعنف.

وبالتالي ، لا ينبغي النظر إلى المسرحية على أنها مجرد تقليد رديء لأصل يوناني ؛ بدلا من ذلك ، فإنه يعرض الأصالة في كل من الموضوع والأسلوب. إنها مزيج غريب من الدراما الخطابية والتكيفية والفلسفية والنفسية ، بشكل واضح Senecan وبالتأكيد ليست تقليدًا لـ Euripides . مثل: "تسمى الجريمة الناجحة والحظوة بالفضيلة" ؛ "أول فن للملك هو القدرة على تحمل الكراهية" ؛ "الأشياء التي كان من الصعب تحملها حلوة التذكر" ؛ "من افتخر بأسلافه يحمد فضائل غيره" ؛

• الترجمة الإنجليزية بواسطة Frank Justus Miller (Theoi.com)://www.theoi.com/Text/SenecaHerculesFurens.html
• الإصدار اللاتيني (كتب Google): //books.google.ca/books؟id=NS8BAAAAMAAJ&؛dq=seneca٪20hercules٪20furens&؛pg= PA2