O‘xshatish - bu bir narsani boshqa narsaga o‘xshatish tasvirni aniqlashtirish va yaxshilash uchun. Bu aniq taqqoslash bo'lib, metaforadan farqli o'laroq, "o'xshash" yoki "kabi" so'zlari yordamida osongina tanib olinadi, bu erda aytilgan taqqoslash ko'proq yashirin bo'ladi. Uilyam Shekspir ravshan o'xshatish bilan boshlanadigan Sonnet 130-da bo'lgani kabi ajoyib effektlar uchun o'xshatish qo'llagan ko'plab mualliflardan biridir; “Mening xo'jayinimning ko'zlari quyoshga o'xshamaydi.”

Epik o'xshatish, odatda, bir necha qatordan iborat bo'lsa-da, taqqoslashni bildiruvchi nutq timsolidir. U ba'zan Gomer o'xshatish deb ham ataladi , chunki "Iliada" va "Odisseya" muallifi Gomer o'zining epik she'rlarida ko'pincha adabiy vositadan foydalangan. Gomer yozgan o'xshatishlar batafsil va murakkab va ko'pincha asl she'r ichida she'r sifatida ko'riladi. Gomerning koʻplab epik oʻxshatishlari va uning taʼsirida boʻlgan mualliflar hayvonlar, oʻsimliklar yoki yulduzlar kabi tabiiy elementlar bilan solishtirishadi.

Epik oʻxshatishlar haqida

Koʻpincha eng nufuzli shakli sifatida taʼriflanadi. o'xshatish , epik (yoki Gomer) o'xshatishda ikkita o'ta murakkab mavzu o'rtasidagi uzoq taqqoslashlar mavjud. Bu sub'ektlar odamlar, ob'ektlar yoki harakatlar bo'lishi mumkin . Epik oʻxshatish taʼrifi va tushunchasi adabiy atamalar katalogi oyat va blazon bilan chambarchas bogʻliq."Blazon" atamasi ayol tanasini o'z ichiga olgan o'xshatish , katalogdagi oyat esa she'rdagi odamlar, narsalar, joylar yoki g'oyalar ro'yxatini tasvirlash uchun ishlatiladigan atamadir.

Bundan tashqari. Gomer o'zining "Iliada" va "Odisseya" nomli ikkita epik she'rida ko'p ishlatgan bo'lsa, epik o'xshatishni boshqa ko'plab epik she'rlarda ham ko'rish mumkin. Biz Gomer o'xshatishini, masalan, Virjilning "Eneyid" epik she'ri miloddan avvalgi 20-yillarda ko'rishimiz mumkin. Lotin tilida yozilgan , Aeneid Italiyaga sayohat qilgan va Rimliklarning asoschisi bo'lgan troyan Aeneasga aytadi. Qahramon sifatida Eney allaqachon boshqa matnlarda, jumladan Gomerning "Iliada"sida ham paydo bo'lgan.

Epik o'xshatishning yana bir ajoyib namunasi Jon Miltonning "Yo'qotilgan jannat" asaridir. Gomerdan ming yil o'tib yozilgan va Gomerning yunoncha yoki Virgiliyning lotin tilidan juda uzoq bo'lgan tilda Yo'qotilgan jannat 1667 yilda nashr etilgan va Odam Ato va Momo Havoning qulagan farishta Shayton tomonidan vasvasasi haqida hikoya qiladi.

Quyida. biz yuqorida tilga olingan to‘rtta matnda ham uchraydigan epik o‘xshatishlarning ayrim namunalarini ajratib ko‘rsatamiz; Iliada, Odisseya, Eneyda va yo'qolgan jannat .

Gomerning "Iliada"sida epik o'xshatish namunasi

Gomerning “Iliada”sida epik oʻxshatishning bir qancha namunalari bor, shuning uchun quyida keltirilgan misol yunon shoirining sheʼriy jasoratini koʻrsatuvchi oddiygina misoldir. Qisqacha aytganda, "Iliada" haqida so'z boradiTroyan urushi butun yunon mifologiyasidagi eng buyuk jangchi Axilles nuqtai nazaridan. Ushbu parchada Gomer yozadi Yunonlar kengashda yig'ilib, asalarilarga o'xshaydi . Quyida Gomerning Lattimor tarjimasidan olingan. Unda biz, masalan, Shekspirda uchragan oddiy o‘xshatish bilan solishtirganda, epik o‘xshatish qanchalik chuqurroq va boyroq ekanligini ko‘rishimiz mumkin.

“Asalarilar to‘dasi kabi, abadiy chiqadigan to‘dalar kabi

toshning bo'shlig'idan yangi yorilib, bahorda gullar ostida suzayotganda

dastalangan uzum kabi osilgan

to'da-to'da bo'lib u yoqdan-bu yoqqa tebranib yuribdi

Shunday qilib, kemalar va boshpanalardagi ko'plab xalqlar

chuqur dengizning old tomoni bo'ylab

kompaniyalar tomonidan yig'ilishga […]”

Epik o'xshatish namunasi Gomerning "Odisseya"sida

Odisseya, Gomerning boshqa buyuk epik she'ri Odisseyning Troya urushida jang qilganidan so'ng o'z shohligiga qaytishga intilishi haqida. Bu, shuningdek, she'rga o'xshab, turli xil epik o'xshatishlarni o'z ichiga oladi. Quyidagi parcha o'z qurbonlarini eyishni odat qilgan yirtqich hayvon Scylla bilan bog'liq. Mana, dengiz Odisseyni qoyalardan qanday tortib olishini baliqchining sakkizoyoqni tutib, uni atrof-muhitdan yirtib tashlashi bilan taqqoslaydigan parcha. Thetarjimasi Fitsjerald tomonidan qilingan.

“Uning meditatsiyasi paytida kuchli to'lqin uni to'g'ridan-to'g'ri qoyalarga olib bordi. U o‘sha yerda terisi terilgan va suyaklari singan bo‘lardi, agar ko‘zlari oqarib ketgan Afina unga ko‘rsatma bermagan bo‘lsa: u o‘tib ketayotganda ikki qo‘li bilan tosh tog‘orani mahkam ushlab, undan saqlanish uchun ingrab yubordi. sindirish. Keyin teskari yuvish unga tegdi, uni pastga va uzoqqa yirtib tashladi. Bir sakkizoyoqni xonasidan sudrab olib borganingizda, mayda toshlar bilan to'la so'rg'ichlar paydo bo'ladi: Odissey to'lqin uni suvga botirganda, katta qo'llarining terisini yirtib tashlagan. Va endi, nihoyat, Odissey halok bo'lardi, g'ayriinsoniy kaltaklangan bo'lardi, lekin u kulrang ko'zli Afinadan o'zini o'zi egallash in'omiga ega edi."

Virgiliyning "Eneydasi"dagi epik o'xshatish misoli

Gomer Virgiliyning "Eneyid" asariga chuqur ta'sir ko'rsatadi. Unda Eneyning Italiyaga sayohati va uning go'zalligi va yangiligini kashf etishi hikoya qilinadi. Bu, shuningdek, Rim imperiyasining boshlanishi uchun tashkiliy ertak. Quyidagi o'xshatishda asalarilar ham qo'llaniladi, ammo bu safar Aeneas buyuk Karfagen shahri va uning tartibli modasini qanday ko'rganini ko'rsatish uchun. Bu Virjilning Ruden tarjimasidan olingan :

“Bahorda gullab-yashnagan er bo'ylab asalarilar kabi,

Bahor ostida band quyosh, o'z nasllarini yetaklaydi,

Hozir to'liq o'sgan, uyadan yoki yuklangan hujayralardan

Ular asal va shirin bilan shishib ketguncha.nektar,

Yoki yuklarni qabul qilish yoki qatorga qo'yish

Ozuqani dangasa dronlardan saqlash uchun;

To‘q ish timyan va xushbo‘y asal bilan nafas oladi.”

Miltonning “Yo‘qotilgan jannat” romanidagi epik o‘xshatish namunasi

Yo'qotilgan jannat - bu epik ingliz she'rida Shaytonning hikoyasi , uning osmondan qulashi va Odam Ato va Momo Havoning vasvasasi haqida hikoya qiladi. Ingliz tilida epik o'xshatish qanday yaratilganiga qarash qiziq (yuqoridagi kabi ingliz tilidagi tarjimadan farqli o'laroq). Quyidagi oyatlar Luciferning qo'shinini kuzgi barglar bilan solishtiring . Biz Miltonning epik o'xshatish usulida Gomer ta'sirini ko'rishimiz mumkin.

“Uning legionlari — farishta shakllari, ular o'ziga jalb qilingan

qalin ariqlarni cho'ktiruvchi kuzgi barglar

Vallombrosada, bu erda etruriya soyalari

Yuqori o'ta kamarli embow'r; or scatter'd sedge

Suvda, shiddatli shamolda Orion arm'd

Qizil dengiz qirg'og'ini bezovta qilganda, uning to'lqinlar o'ertildi

Busiris va uning Memfiyalik ritsarlari,

Ular xiyonatkor nafrat bilan ta'qib qilishdi

Goshenlik muhojirlar

Xavfsiz qirg'oqdan o'zlarining suzuvchi karkaslarini

Va singan arava g'ildiraklarini ko'rdilar. eng zo'r,

Yo'q va yo'qolgan, ularni yotqizib, toshqinni qoplab,

Ularning jirkanch o'zgarishidan hayratda."