Параўнанне - гэта фігура маўлення, у якой адно параўноўваецца з іншым такім чынам, каб удакладніць і палепшыць вобраз. Гэта відавочнае параўнанне, якое лёгка пазнаць па словах «як» або «як», у адрозненне ад метафары, дзе згаданае параўнанне больш няяўнае. Уільям Шэкспір ​​- адзін з многіх аўтараў, якія выкарыстоўвалі параўнанне для дасягнення вялікіх эфектаў, як у Санеце 130, які пачынаецца з відавочнага параўнання; «Вочы маёй гаспадыні зусім не падобныя на сонца».

Эпічнае параўнанне таксама з'яўляецца фігурай маўлення, якая абазначае параўнанне, хаця звычайна яно складаецца з некалькіх радкоў. Яно таксама часам называюць гамераўскім параўнаннем , паколькі Гамер, аўтар «Іліяды» і «Адысеі», часта выкарыстоўваў літаратурны інструмент у сваіх эпічных паэмах. Параўнанні, якія піша Гамер, падрабязныя і складаныя і часта разглядаюцца як паэма ў арыгінальнай паэме. Многія з эпічных параўнанняў Гамера і аўтараў, на якіх ён паўплываў, параўноўваюць з прыроднымі элементамі, такімі як жывёлы, расліны або зоркі.

Пра эпічныя параўнанні

Часта апісваюцца як самая прэстыжная форма параўнанне , эпічнае (або гамераўскае) параўнанне змяшчае працяглыя параўнанні паміж двума вельмі складанымі прадметамі. Гэтымі суб'ектамі могуць быць людзі, прадметы або дзеянні . Вызначэнне і паняцце эпічнага параўнання цесна звязаны з літаратурнымі тэрмінамі каталожны верш і герб.Тэрмін эмблема вызначаецца як параўнанне з жаночым целам , у той час як каталожны верш - гэта тэрмін, які выкарыстоўваецца для апісання спісу людзей, рэчаў, месцаў або ідэй у вершы.

Акрамя таго Эпічнае параўнанне, якое актыўна выкарыстоўвалася Гамерам у яго дзвюх эпічных паэмах, «Іліядзе» і «Адысеі», можна ўбачыць у шматлікіх іншых паэмах такой жа эпічнай прапорцыі. Мы можам убачыць гамераўскае параўнанне, напрыклад, у «Энеідзе» Вергілія, эпічнай паэме, датаванай прыкладна 20 г. да н. Напісаная на лацінскай мове , Энеіда распавядае пра Энея, траянца, які падарожнічае ў Італію і становіцца заснавальнікам рымлян. Як персанаж, Эней ужо з'яўляўся ў іншых тэкстах, у тым ліку ў «Іліядзе» Гамера.

Яшчэ адзін выдатны прыклад эпічнага параўнання ў «Страчаным раі» Джона Мільтана. Напісаная больш за тысячу гадоў пасля Гамера і на мове, вельмі далёкай ад грэчаскай мовы Гамера або лацінскай мовы Вергілія, Страчаны рай быў апублікаваны ў 1667 г. і распавядае пра спакусу Адама і Евы паўшым анёлам Сатаной.

Ніжэй мы вылучым некаторыя прыклады эпічных параўнанняў, якія сустракаюцца ва ўсіх чатырох згаданых вышэй тэкстах; Іліяда, Адысея, Энеіда і Страчаны рай .

Прыклад эпічнага параўнання ў Іліядзе Гамера

Ёсць некалькі прыкладаў эпічнага параўнання ў «Іліядзе» Гамера , таму прыведзены ніжэй прыклад з'яўляецца простай дэманстрацыяй паэтычнага майстэрства грэчаскага паэта. Карацей кажучы, Іліяда мае справу зТраянская вайна з пункту гледжання найвялікшага ваяра ўсёй грэчаскай міфалогіі Ахілеса. У гэтым урыўку Гамер піша, што грэкі, збіраючыся на раду, нагадваюць пчол . Наступнае ўзята з перакладу Гамера, зробленага Лаціморам. У ім мы бачым, наколькі эпічнае параўнанне глыбейшае і багацейшае ў параўнанні са звычайным параўнаннем, якое мы знаходзім, напрыклад, у Шэкспіра.

«Як раі пчаліных пчол, якія выходзяць вечна

у свежых парывах з паглыблення ў камені, і вісяць, як

вінаградныя гронкі, калі яны лунаюць пад кветкамі вясной

пырхаючы зграямі разам туды і сюды,

таму многія нацыі людзей з караблёў і сховішчаў

уздоўж фронту марскіх глыбінь ішлі ў парадку

ротамі да сходу […]”

Прыклад эпічнага параўнання у «Адысеі» Гамера

Адысея, іншая вялікая эпічная паэма Гамера, апавядае пра пошукі Адысея вярнуцца дадому ў сваё каралеўства пасля бітвы ў Траянскай вайне. Гэта таксама, як і яго спадарожная паэма, змяшчае мноства розных эпічных параўнанняў. Наступны ўрывак распавядае пра Сцылу, пачвару, якая мела звычку есці сваіх ахвяр. Вось урывак, у якім параўноўваецца тое, як мора выцягвае Адысея са скал, з актам рыбака, які ловіць васьмінога і вырывае яго з асяроддзя. Theпераклад зроблены Фіцджэральдам.

«Падчас яго медытацыі цяжкі ўсплёск нёс яго, па сутнасці, прама на скалах. Здралі б з яго скуру і зламалі б косці, калі б шэравокая Афіна не загадала яму: ён мімаходзь ухапіўся абедзвюма рукамі за каменны выступ і трымаўся, стогнучы, калі хваля праходзіла, каб трымацца далей ад яе ломка. Потым на яго ўдарыла зваротная прамыванне, разарваўшы яго знізу і далёка. Васьміног, калі вы выцягнеш аднаго з яго пакоя, выцягвае прысоскі, поўныя дробных каменьчыкаў: Адысей пакінуў скуру сваіх вялікіх рук, разарваных на скале, калі хваля пагрузіла яго. І цяпер, нарэшце, Адысей загінуў бы, нялюдска збіты, але ў яго быў дар валодання сабой ад шэравокай Афіны».

Прыклад эпічнага параўнання ў «Энеідзе» Вергілія

Гамер глыбока паўплываў на «Энеіду» Вергілія. Ён распавядае пра гісторыю Энея, які падарожнічае па Італіі і адкрывае для сябе яе прыгажосць і навізну . Гэта таксама аповесць пра станаўленне Рымскай імперыі. У параўнанні ніжэй таксама выкарыстоўваюцца пчолы, але на гэты раз для ілюстрацыі таго, як Эней бачыў вялікі горад Карфаген і яго парадак. Гэта ўзята з рудэнскага перакладу Вергілія :

«Як пчолы вясной па квітнеючай зямлі,

Занятыя пад сонца, ведучы сваё нашчадства,

Цяпер цалкам дарослыя, з вулля або загрузных вочак

Пакуль яны не набухнуць мёдам і салодкімнектар,

Або прымаць грузы, або выстройвацца ў чаргу

Ахоўваць корм ад лянівых трутняў;

Кімная праца дыхае чаборам і духмяным мёдам».

Прыклад эпічнага параўнання ў «Страчаным раі» Мільтана

Страчаны рай - гэта эпічная ангельская паэма, якая распавядае пра сатану , яго падзенне з нябёсаў і спакусу Адама і Евы. Цікава паглядзець, як эпічнае параўнанне будуецца на англійскай мове (у адрозненне ад англійскага перакладу, як прыведзеныя вышэй). У наступных вершах армія Люцыпара параўноўваецца з восеньскім лісцем . Мы можам заўважыць гамераўскі ўплыў у тым, як Мільтан будуе сваё эпічнае параўнанне.

«Яго легіёны — абліччы анёлаў, якія ляжалі ў палонцы

Гаўшчынёй, як восеньскае лісце, што раскідае ручаі

У Валамброзе, дзе этрурыйскія цені

Высокая надводная арка; ці раскідаў асаку

На плыву, калі лютымі вятрамі Арыён узброіўся

Раздражнуў узбярэжжа Чырвонага мора, чыё хвалі o'erthrew

Бусірыс і яго мемфійскае рыцарства,

У той час як з падступнай нянавісцю яны пераследвалі

Прыхадні з Гесэна, якія бачылі

З бяспечнага берага іх плывучыя трупы

І зламаныя колы калясьніц: такія тоўстыя пакінутыя,

Няшчасныя і згубленыя, ляжаць яны, пакрываючы патоп,

У здзіўленні сваёй агіднай змены.”