Un simulacre est une figure de style dans laquelle une chose est comparée à une autre Il s'agit d'une comparaison explicite, facilement reconnaissable par l'utilisation des mots "comme" ou "ainsi", contrairement à la métaphore, où la comparaison est plus implicite. William Shakespeare est l'un des nombreux auteurs à avoir utilisé le simulacre à de grands effets, comme dans le Sonnet 130, qui commence par un simulacre évident ; "Les yeux de ma maîtresse n'ont rien à voir avec le soleil."

Le simulacre épique est également une figure de style qui dénote une comparaison, bien qu'elle s'étende généralement sur plusieurs lignes. On parle aussi parfois de simulacre homérique Il s'agit d'un outil littéraire que Homère, l'auteur de l'Iliade et de l'Odyssée, a souvent utilisé dans ses poèmes épiques. Les simulations qu'Homère écrites sont détaillées et complexes Beaucoup de simulations épiques d'Homère et des auteurs influencés par lui font des comparaisons avec des éléments naturels, comme les animaux, les plantes ou les étoiles.

À propos des simulations épiques

Souvent décrite comme la la forme la plus prestigieuse du simulacre Le simulacre épique (ou homérique) se caractérise par de longues comparaisons entre deux sujets très complexes. Ces sujets peuvent être des personnes, des objets ou des actions La définition et le concept de simulacre épique sont étroitement liés aux termes littéraires de vers de catalogue et de blason. Le terme blason est défini comme suit une analogie avec le corps de la femme Le vers catalogue est un terme utilisé pour décrire une liste de personnes, de choses, de lieux ou d'idées dans un poème.

Outre le fait qu'Homère l'a largement utilisé dans ses deux poèmes épiques, l'Iliade et l'Odyssée, le simulacre épique se retrouve dans de nombreux autres poèmes de proportion épique équivalente. On retrouve le simulacre homérique, par exemple, dans l'Enéide de Virgile, un poème épique datant d'environ 20 ans avant J.-C. Écrit en latin L'Énéide raconte l'histoire d'Énée, un Troyen qui se rend en Italie et devient l'un des fondateurs des Romains. En tant que personnage, Énée était déjà apparu dans d'autres textes, notamment dans l'Iliade d'Homère.

Le Paradis perdu de John Milton, écrit plus de mille ans après Homère et dans une langue très éloignée du grec d'Homère ou du latin de Virgile, est un autre grand exemple de simulacre épique. Le Paradis perdu a été publié en 1667 et raconte la tentation d'Adam et Eve par l'ange déchu Satan.

Nous présentons ci-dessous quelques exemples de simulations épiques que l'on trouve dans les quatre textes mentionnés ci-dessus ; L'Iliade, l'Odyssée, l'Enéide et le Paradis perdu .

Exemple de simulacre épique dans l'Iliade d'Homère

Il existe plusieurs exemples de Le simulacre épique dans l'Iliade d'Homère L'exemple ci-dessous n'est donc qu'une démonstration des prouesses poétiques du poète grec. En bref, l'Iliade traite de la guerre de Troie du point de vue du plus grand guerrier de toute la mythologie grecque, Achille. Dans cet extrait, Homère écrit que les Grecs, réunis en conseil, ressemblent à des abeilles Le texte suivant est extrait de la traduction d'Homère par Lattimore et montre que le simulacre épique est plus profond et plus riche que le simulacre ordinaire que l'on trouve chez Shakespeare, par exemple.

"Comme les essaims d'abeilles en grappe qui émettent pour toujours

de la pierre, et pendent comme une traînée de poudre dans le creux de la pierre.

les grappes de raisin qui flottent sous les fleurs au printemps

qui s'agitent en essaims, dans un sens et dans l'autre,

ainsi les nombreuses nations d'hommes des navires et des abris

le long du front de la mer profonde ont marché en ordre

par les entreprises à l'assemblée [...]"

Exemple de simulacre épique dans l'Odyssée d'Homère

L'Odyssée, l'autre grand poème épique d'Homère, traite de la quête d'Ulysse pour retourner dans son royaume après avoir participé à la guerre de Troie. Comme le poème qui l'accompagne, il comporte une multitude de simulations épiques. L'extrait suivant traite de Scylla, un monstre qui avait l'habitude de manger ses victimes. Voici un passage qui compare la façon dont la mer tire Ulysse des rochers à l'acte d'un pêcheur qui attrape une pieuvre et l'arrache à son environnement. La traduction est deFitzgerald.

"Il aurait été écorché et ses os brisés si Athéna aux yeux gris ne l'avait instruit : il s'agrippa des deux mains à un rocher en passant et s'y tint, gémissant au passage de la vague, pour éviter qu'elle ne se brise. Alors le ressac le frappa, le déchirant par-dessous et loin. Une pieuvre, quand on en traîne une...de sa chambre, remonte avec des ventouses pleines de petits cailloux : Ulysse a laissé la peau de ses grandes mains déchirée sur le rocher quand la vague l'a submergé. Et maintenant, enfin, Ulysse aurait péri, battu inhumainement, mais il a eu le don de sang-froid de la part d'Athéna aux yeux gris".

Exemple de simulacre épique dans l'Enéide de Virgile

Homère a profondément influencé l'Enéide de Virgile, qui suit l'histoire de Énée voyage en Italie et en découvre la beauté et la nouveauté. Il s'agit également d'un récit de formation pour les débuts de l'empire romain. La comparaison ci-dessous utilise également des abeilles, mais cette fois pour illustrer la façon dont Énée voyait la grande ville de Carthage et son mode de fonctionnement ordonné. Ceci est tiré de la traduction Ruden de Virgile :

"Comme les abeilles au printemps sur la terre en fleurs,

Occupés sous le soleil, à guider leur progéniture,

Adulte maintenant, de la ruche, ou des cellules de chargement

Jusqu'à ce qu'ils se gonflent de miel et de doux nectar,

Ou de réceptionner des cargaisons, ou de faire la queue

Pour protéger le fourrage des drones paresseux ;

L'œuvre foisonnante respire le thym et le miel parfumé".

Exemple de simili épique dans le Paradis perdu de Milton

Le Paradis perdu est un poème épique anglais qui raconte l'histoire de Satan Il est intéressant de voir comment un simili épique est construit en anglais (par opposition à une traduction anglaise, comme celles qui précèdent). Les vers suivants comparer l'armée de Lucifer à des feuilles d'automne L'influence homérique est perceptible dans la manière dont Milton construit son simulacre épique.

"Ses légions, ses formes d'anges, qui gisent dans l'obscurité

Épais comme les feuilles d'automne qui jonchent les ruisseaux

A Vallombrosa, où les ombres étruriennes

Un embarcadère surmonté d'une haute voûte, ou un carex éparpillé

A flot, quand Orion armé de vents violents

La côte de la mer Rouge a été bouleversée par les vagues.

Busiris et sa chevalerie memphienne,

Tandis qu'avec une haine perfide ils poursuivaient

Les habitants de Gosen, qui ont vu

De la rive sûre, leurs carcasses flottantes

Et des roues de chars brisées, si épaisses,

Abjects et perdus, ils couvrent l'inondation,

Sous l'étonnement de leur hideux changement".