Bəyanat bir şeyin başqa bir şeyə bənzətdiyi nitq şəklidir obrazı aydınlaşdırmaq və gücləndirmək üçün. Bu, metaforadan fərqli olaraq “bəyən” və ya “kimi” sözlərindən istifadə etməklə asanlıqla tanınan açıq bir müqayisədir, burada sözügedən müqayisə daha gizlidir. William Shakespeare, açıq-aydın bənzətmə ilə başlayan Sonnet 130-da olduğu kimi, böyük effektlərə bənzətmə tətbiq edən bir çox müəlliflərdən biridir; “Məşuqəmin gözləri günəşə bənzəmir.”

Epik bənzətmə adətən bir neçə sətirdən ibarət olsa da, müqayisəni ifadə edən nitq şəklidir. Bəzən onu Homer bənzətməsi də adlandırırlar , çünki "İliada" və "Odisseya"nın müəllifi Homer epik şeirlərində tez-tez ədəbi alətdən istifadə edirdi. Homerin yazdığı bənzətmələr təfərrüatlı və mürəkkəbdir və çox vaxt orijinal şeir daxilində bir şeir kimi görünür. Homerin bir çox epik bənzətmələri və ondan təsirlənən müəlliflər heyvanlar, bitkilər və ya ulduzlar kimi təbii elementlərlə müqayisələr aparır. bənzətmə , epik (və ya Homer) bənzətmə iki olduqca mürəkkəb mövzu arasında uzun müqayisələrə malikdir. Bu subyektlər insanlar, obyektlər və ya hərəkətlər ola bilər . Epik bənzətmə tərifi və konsepsiyası ədəbi terminlər kataloqu ayə və blazon ilə sıx bağlıdır.Blazon termini qadın bədənini əhatə edən bənzətmə kimi müəyyən edilir, kataloq ayə isə şeirdəki insanların, əşyaların, yerlərin və ya fikirlərin siyahısını təsvir etmək üçün istifadə edilən termindir.

Bundan başqa. Homerin iki epik poemasında, “İliada” və “Odisseya”sında çox istifadə edildiyi üçün, epik bənzətmə eyni epik nisbətdə olan çoxsaylı digər şeirlərdə də görülə bilər. Biz Homerik bənzətməni, məsələn, Virgilisin Eneridə eramızdan əvvəl 20-ci ilə aid epik poemasında görə bilərik. Latın dilində yazılmış , Aeneid İtaliyaya səyahət edən və Romalıların qurucusu olan troyan Aeneaya danışır. Bir personaj kimi, Aeneas əvvəllər Homerin “İliadası” da daxil olmaqla, başqa mətnlərdə yer almışdı.

Epik bənzətmənin başqa bir gözəl nümunəsi Con Miltonun “İtirilmiş Cənnət” əsərindədir. Homerdən min il sonra və Homerin yunan və ya Virgilin Latın dilindən çox uzaq bir dildə yazılmış İtirilmiş Cənnət 1667-ci ildə nəşr edilmişdir və Adəm və Həvvanın düşmüş mələk Şeytan tərəfindən vəsvəsəsindən bəhs edir.

Aşağıda. yuxarıda qeyd olunan dörd mətnin hamısında rast gəlinən epik bənzətmələrin bəzi nümunələrini vurğulayacağıq; İliada, Odisseya, Eneyda və İtirilmiş Cənnət .

Homerin "İliada"sındakı epik bənzətmə nümunəsi

Homerin İlyadasında epik bənzətmənin bir neçə nümunəsi var, ona görə də aşağıdakı nümunə yunan şairinin poetik şücaətinin sadəcə nümayişidir. Qısaca desək, “İliada”dan bəhs edilirTroya müharibəsi bütün Yunan mifologiyasındakı ən böyük döyüşçü Axilles nöqteyi-nəzərindən. Bu hissədə Homer yazır ki, yunanlar məclisdə toplaşaraq arılara bənzəyirlər . Aşağıdakılar Homerin Lattimor tərcüməsindən götürülmüşdür. Burada, məsələn, Şekspirdə tapa biləcəyimiz adi bənzətmə ilə müqayisədə epik bənzətmənin necə daha dərin və zəngin olduğunu görə bilərik.

“Əbədi cücərən arı dəstələri kimi

daşın içindəki çuxurdan təzə qopanlar və yazda çiçəklərin altında süzüldükləri kimi

saxlanan üzümlər kimi asılır

bir-bir bu tərəfə və o tərəfə dəstə-dəstə çırpınaraq

Gəmilərdən və sığınacaqlardan çoxlu insan millətləri

Dərin dənizin önü ilə sıra ilə yürüş etdi

şirkətlər tərəfindən məclisə […]”

Epik bənzətmə nümunəsi Homerin The Odyssey-də

Odisseya, Homerin digər böyük epik poeması Odisseyin Troya müharibəsində vuruşduqdan sonra öz krallığına qayıtmaq axtarışından bəhs edir. O, həm də onun yoldaş şeiri kimi, müxtəlif epik bənzətmələrə malikdir. Aşağıdakı hissə qurbanlarını yemək vərdişi olan canavar Scylla ilə bağlıdır. Budur, dənizin Odisseyi qayalıqlardan necə çıxardığını, bir balıqçının ahtapotu tutaraq onu mühitindən qoparması ilə müqayisə edən bir parça. TheTərcümə Fitscerald tərəfindəndir.

“Meditasiyası zamanı ağır bir dalğa onu, əslində, düz qayalara aparırdı. O, orada dərisi soyulmuş və sümükləri qırılacaqdı, gözləri ağarmış Afina ona göstəriş verməsəydi: o, keçərkən iki əli ilə qayalıqdan tutdu və onu tutdu, dalğanın ardı-arası kəsilməməsi üçün inlədi. qırılma. Sonra geri yuyulma onu vurdu, onu altdan və uzaqdan qopardı. Bir ahtapot, birini otağından sürüklədiyiniz zaman kiçik daşlarla dolu əmziklərlə gəlir: Odissey dalğa onu su altında qoyarkən böyük əllərinin dərisini qaya kənarında cırıb qoydu. İndi isə nəhayət, Odissey həlak olacaq, qeyri-insani şəkildə döyüləcəkdi, lakin o, boz gözlü Afinadan özünə sahib olmaq hədiyyəsinə sahib idi.”

Virgilin “Eneid” əsərində epik bənzətmə nümunəsi

Homer Virgilin "Eneid" əsərinə dərindən təsir edir. Bu, Aeneanın İtaliyaya səyahət etdiyi və onun gözəlliyini və yeniliyini kəşf etdiyi hekayəsini izləyir. Bu həm də Roma imperiyasının başlanğıcı üçün bir formalaşma hekayəsidir. Aşağıdakı bənzətmə arılardan da istifadə edir, baxmayaraq ki, bu dəfə Aeneanın böyük Karfagen şəhərini və onun nizamlı modasını necə gördüyünü göstərmək üçün. Bu, Virgilin Ruden tərcüməsindən götürülüb :

“Çiçək açan torpaqda yazda arılar kimi,

Busy günəş, öz nəslini aparan,

İndi tam yetişmiş, pətəkdən və ya yüklənmiş hüceyrələrdən

Bal və şirin ilə şişənə qədərnektar,

Və ya yükləri götürmək və ya sıraya düzmək

Yemi tənbəl dronlardan qorumaq üçün;

Təmiz iş kəklikotu və ətirli bal ilə nəfəs alır.”

Miltonun İtirilmiş Cənnətindəki epik bənzətmə nümunəsi

İtirilmiş Cənnət İblisin epik poemasıdır , şeytanın hekayətindən, onun göydən düşməsindən və Adəmlə Həvvanın vəsvəsəsindən bəhs edir. Epik bənzətmənin ingilis dilində necə qurulduğuna baxmaq maraqlıdır (yuxarıda olanlar kimi ingiliscə tərcümədən fərqli olaraq). Aşağıdakı misralar Lüsiferin ordusunu payız yarpaqları ilə müqayisə edir . Biz Homerik təsirini Miltonun epik bənzətmə tərzində görə bilərik.

“Onun legionları – mələk formalarıdır. dərələri səpən payız yarpaqları

Vallombrosada, burada Etrurian çalarları

High over-arch'd embow'r; və ya səpələnmiş sedge

Float, şiddətli küləklər zamanı Orion arm'd

Qırmızı dəniz sahillərini əsəbləşdirdi. dalğalar atdı

Busiris və onun Memfi cəngavərliyi,

Həyasız nifrətlə təqib etdilər

Qoşen mühacirləri

Təhlükəsiz sahildən üzən karkaslarını

Və qırıq araba təkərlərinə baxdılar: belə qalın bəxş edilmiş,

Bədbəxt və itmiş, onları daşqını örtərək,

Onların iyrənc dəyişmələrinə heyrət içində qoyun.»