Зүйрлэл гэдэг нь нэг зүйлийг нөгөөтэй нь адилтгаж, дүрсийг тодотгох, сайжруулах үүднээс дүрслэхийг хэлнэ . Энэ нь зүйрлэлээс ялгаатай нь "дуртай" эсвэл "хэрэгтэй" гэсэн үгсийг ашиглан амархан танигдахуйц илэрхий харьцуулалт юм. Уильям Шекспир бол ойлгомжтой зүйрлэлээр эхэлсэн Sonnet 130-д гардаг шиг гайхалтай эффектүүдэд зүйрлэл ашигласан олон зохиолчдын нэг юм; “Миний эзэгтэйн нүд нар шиг юу ч биш.”

Түүний зүйрлэл нь ихэвчлэн хэд хэдэн мөр үргэлжилдэг ч харьцуулалтыг илэрхийлдэг үг хэллэг юм. Үүнийг заримдаа Гомерийн зүйрлэл гэж нэрлэдэг , учир нь "Илиада", "Одиссей"-ийн зохиолч Гомер туульсын шүлгүүддээ уран зохиолын хэрэгслийг ихэвчлэн ашигладаг байсан. Гомерын бичсэн зүйрлэлүүд нь нарийн бөгөөд нарийн төвөгтэй бөгөөд эх шүлгийн доторх шүлэг мэт харагддаг. Гомерын олон туульс зүйрлэл болон түүний нөлөөнд автсан зохиолчид амьтан, ургамал, одод зэрэг байгалийн элементүүдтэй харьцуулалт хийдэг. зүйрлэл , туульс (эсвэл Гомерийн) зүйрлэл нь маш нарийн төвөгтэй хоёр сэдвийн хооронд урт хугацааны харьцуулалтыг агуулдаг. Эдгээр субьект нь хүмүүс, объект эсвэл үйлдэл байж болно . Туульсын зүйрлэлийн тодорхойлолт, үзэл баримтлал нь уран зохиолын нэр томъёоны каталог шүлэг, блзонтой нягт холбоотой байдаг.Блазон гэдэг нэр томьёо нь эмэгтэйчүүдийн биеийг хамарсан зүйрлэл гэж тодорхойлогддог бол каталогийн шүлэг нь шүлэг дэх хүмүүс, юмс, газар, санааны жагсаалтыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг нэр томъёо юм.

Түүнээс гадна. Гомер "Илиада" ба "Одиссей" хэмээх хоёр туульдаа ихээхэн ашигласан тул туульсын зүйрлэлийг бусад ижил төстэй баатарлаг шүлгүүдээс харж болно. Бид Гомерийн зүйрлэлийг, жишээлбэл, Виргилийн "Энеид"-ээс, МЭӨ 20-иод оны үеийн туульсын шүлгээс харж болно. Латин хэлээр бичсэн Энеид Итали руу аялж, Ромчуудыг үндэслэгч болсон Троян Анейд өгүүлдэг. Аней дүрийн хувьд өмнө нь Гомерын "Илиада" зэрэг бусад зохиолуудад гарч байсан.

Туульстай зүйрлэлийн өөр нэг гайхалтай жишээ бол Жон Милтоны "Алдагдсан диваажин" зохиол юм. Гомероос мянга гаруй жилийн дараа бичигдсэн бөгөөд Гомерын Грек эсвэл Виргилийн латин хэлнээс маш хол хэлээр бичсэн Алдагдсан диваажин 1667 онд хэвлэгдсэн бөгөөд унасан сахиусан тэнгэр Сатаны Адам, Ева хоёрын уруу таталтыг өгүүлдэг.

Доор. бид дээр дурдсан бүх дөрвөн бичвэрт олдсон баатарлаг зүйрлэлүүдийн зарим жишээг онцлон харуулах болно; Илиада, Одиссей, Энейд, Алдагдсан диваажин .

Гомерын "Илиада" зохиол дахь туульсын зүйрлэлийн жишээ

Гомерын Илиад -д туульсийн зүйрлэлийг харуулсан хэд хэдэн жишээ байдаг тул доорх жишээ нь Грекийн яруу найрагчийн яруу найргийн ур чадварыг харуулах төдий юм. Товчхондоо "Илиада"-ын тухай өгүүлдэгГрекийн бүх домог зүй дэх хамгийн агуу дайчин Ахиллесийн үүднээс Трояны дайн. Энэ ишлэлд Гомер Грекчүүд зөвлөлд цугларч, зөгийтэй төстэй гэж бичжээ. Дараах зүйлийг Гомерын Латтимор орчуулгаас авсан болно. Жишээ нь, Шекспирт байдаг жирийн зүйрлэлтэй харьцуулахад туульсын зүйрлэл хэр гүн гүнзгий, баялаг болохыг эндээс харж болно.

“Үүрд гардаг бөөгнөрсөн зөгийнүүд шиг

Чулууны хөндийгөөс шинэхэн хагарч, хаврын улиралд цэцэгсийн дор эргэлдэх

сааалсан усан үзэм шиг өлгөх

нэг тийшээ, тэр тийшээ бөөн бөөгнөрөн бужигнаж,

Усан онгоц, хоргодох газраас ирсэн олон үндэстэн

Далайн гүний урд талын дагуу

компаниуд чуулган руу дараалан алхав […]”

Туульс зүйрлэлийн жишээ Гомерын

Одиссей романы

Одиссей, Гомерын өөр нэг агуу туульс нь Одиссейн Трояны дайнд тулалдсаны дараа өөрийн хаант улс руугаа буцах гэсэн эрэл хайгуулын тухай өгүүлдэг. Энэ нь түүний хамтрагч шүлэгтэй адил олон янзын баатарлаг зүйрлэлүүдийг агуулдаг. Дараах ишлэл нь хохирогчдоо иддэг зуршилтай мангас Скиллагийн тухай өгүүлдэг. Далайн Одиссейг хаднаас татан гаргаж буй загасчны наймаалж бариад орчноос нь таслан авч буй үйлдэлтэй харьцуулсан хэсгийг энд оруулав. TheОрчуулга нь Фицжералд.

“Бясалгалын үеэр нь хүчтэй давалгаа түүнийг шууд хадан дээр аваачиж байсан. Тэр тэнд арьсаа хугалж, яс нь хугарч, буурал нүдтэй Афина түүнд заагаагүй бол: Тэр хоёр гараараа хадны ирмэгийг бариад, түүний давалгаанаас холдохын тулд гиншиж байв. эвдэх. Дараа нь арын угаалга нь түүнийг цохиж, түүнийг доороос нь урж хаяв. Нэг наймалж өрөөнөөсөө нэгийг нь чирэх үед жижиг чулуугаар дүүрсэн соруулууд гарч ирэн: Одиссей далайн давалгаа түүнийг живүүлэх үед том гарынхаа арьсыг хадан ирмэг дээр урж орхижээ. Эцэст нь Одиссей үхэж, хүнлэг бусаар зодуулж үхэх байсан ч саарал нүдтэй Афинагаас өөрийгөө эзэмших авьяас түүнд байсан.”

Виргилийн "Энеид"-ийн баатарлаг зүйрлэлийн жишээ

Гомер Виргилийн Эенейд гүн гүнзгий нөлөөлсөн. Энэ нь Энеагийн Итали руу аялж, түүний гоо үзэсгэлэн, шинэлэг байдлыг олж мэдсэн түүхийг өгүүлдэг . Энэ нь мөн Ромын эзэнт гүрний эхлэлийн түүх юм. Доорх зүйрлэлд мөн зөгий ашигласан боловч энэ удаад Анейс агуу Карфаген хот болон түүний эмх цэгцтэй байдлыг хэрхэн харсныг харуулах болно. Үүнийг Виргилийн Руден орчуулгаас авсан болно :

“Цэцэглэж буй газрын хавар зөгий шиг,

Завгүй. нар, үр удмаа хөтлөх,

Одоо бүрэн ургасан, үүрнээсээ, эсхүл ачааны эсээс

Зөгийн бал, чихэрлэг хавагнатал.нектар,

Эсвэл ачаа тээвэрлэх, жагсаах

Өвс тэжээлийг залхуу нисгэгчгүй онгоцноос хамгаалах;

Бүтэн ажил нь ганга болон анхилуун зөгийн балаар амьсгалдаг.”

Милтоны "Алдагдсан Диваажин" зохиолын баатарлаг зүйрлэлийн жишээ

Алдагдсан Диваажин бол Сатаны түүх , түүний тэнгэрээс унаж, Адам, Ева хоёрын уруу таталтыг өгүүлдэг Англи хэлний туульс шүлэг юм. Англи хэл дээр баатарлаг зүйрлэл хэрхэн бүтээгдсэнийг харах нь сонирхолтой юм (дээрх шиг англи орчуулгаас ялгаатай). Дараах ишлэлүүд Люсиферийн армийг намрын навчтай харьцуулах . Милтоны баатарлаг зүйрлэлийг бүтээх аргаас Гомерийн нөлөөг бид харж болно.

“Түүний легионууд—сахиусан тэнгэрийн дүрүүд, хэн нь эгдүүцсэн

зузаан намрын навчис, горхи

Валломброса, хаана th' etrurian shades

Өндөр over-arch'd embow'r; or scatter'd sedge

Сэвсэх, ширүүн салхинд Орион гар

Улаан тэнгисийн эргийг зовоож, түүний долгионууд шидэв

Бусирис ба түүний Мемфийн цэрэг,

Тэд харгис үзэн ядалтаар хөөцөлдөж байсан

Гошений оршин суугчид,

Аюулгүй эргээс хөвж буй гулуузнууд

Эвдэрсэн сүйх тэрэгний дугуйнууд: маш зузаан bestrown,

Гэмтсэн, төөрөлдсөн, эдгээрийг үерийг бүрхэж,

Тэдний аймшигт өөрчлөлтийг гайхшруулан тавь."