सामग्री तालिका
तिमी,
अघिल्लो कारमेनसुल्लालाई स्कूलमास्टर भनेर बोलाएर अनादर गर्छ, जुन प्राथमिक विद्यालयको शिक्षक जस्तै हो। आधुनिक दिनमा यो सम्मानजनक काम भएता पनि पुरातन रोममा यसलाई अपमान मानिन्थ्यो । क्याल्भस र क्याटुलसको मित्रता रमाईलो र चकचकीत मनोवृत्तिले भरिएको छ।
क्याटुलसले आफ्नो साथी क्याल्भसलाई अन्य कविताहरूमा उल्लेख गरेका छन्। उहाँ एक वकिल हुनुहुन्थ्यो जसले एक पटक भ्याटिनियसलाई अभियोग चलाउनुभयो, एक मुसाफिरी जो सीजरको सहयोगी थियो। क्याटुलस र क्याल्भस दुबै सिजर र पोम्पीलाई राम्ररी मन पराउँछन्। कविता 53 मा, क्याटुलसले मुकदमाको बारेमा लेखेका थिए र कसरी क्याल्भसले भ्याटिनियसलाई म्यानकिन जस्तै भएको वर्णन गरे। १४ मा, क्याटुल्लसले क्याल्भसलाई घृणा गर्ने बारेमा ठट्टा गर्छन् जति उनीहरू दुबै भ्याटिनियसलाई घृणा गर्छन् । कति नराम्रो थियो कविताको किताब !
नराम्रो कविताको लागि Calvus मा फर्कन, Catullus नराम्रो कविताका सबै पुस्तकहरू किन्नको लागि पुस्तक पसलमा जाने धम्की दिन्छ। यसमा उनले अन्य कविताहरूमा खिल्ली उडाएका कविहरूको रचनाहरू समावेश छन्। 22 मा, क्याटुलसले सफेनसको कवितालाई अलग पारे। उनले उल्लेख गरे कि उनले 10,000 भन्दा बढी पदहरू लेखेका छन्, तर तिनीहरू खाडल खन्ने वा बाख्रा चराउनेले लेख्ने भन्दा राम्रो छैनन्। यी अशिक्षित क्यारियरहरू हुन् र सफेनसलाई यसरी सन्दर्भ गर्नु उनको बौद्धिकताको साँचो अपमान थियो।
यो पनि हेर्नुहोस्: पिन्डर - प्राचीन ग्रीस - शास्त्रीय साहित्यकेसी को हो यो स्पष्ट छैन, तर डबल-i ले नामलाई सिजरको सानो बनाउँछ । क्याटुलस र क्याल्भस दुवैले सिजरलाई मन पराउँदैनन्, सिजरको उल्लेख रोमको नेताको अपमान हुन सक्छ। एक्विनीपनि थाहा थिएन, तर पढ्न मन नपर्ने कविता लेख्ने लेखक हुनुपर्थ्यो।
कविताको स्वर रमाईलो छ , जुन Saturnalia को मनोवृत्तिसँग मेल खान्छ। पाठकहरूले व्यावहारिक रूपमा क्याटुल्लस हाँसेको सुन्न सक्छन् किनभने उसले आफ्नो प्रिय मित्रलाई आफ्नो मूर्ख प्रतिशोधको योजना बनायो। 7>
| लाइन | ल्याटिन पाठ | अंग्रेजी अनुवाद | |
|---|---|---|---|
| 1 | NI te plus oculis meis amarem, | यदि मैले तिमीलाई आफ्नै आँखाले भन्दा बढी माया गरेको छैन भने, | |
| 2 | > 3 | odissem te odio Vatiniano: | जसरी हामी सबै भ्याटिनियसलाई घृणा गर्छौं, तपाईंको यो उपहारको कारण; |
| 4 | nam quid feci ego quidue sum locutus, | केको लागि, वा मैले के भनें, | |
| 5 | क्यु मी टोट मेल पेर्डेरेस पोयिस? यी सबै कविहरूद्वारा ममाथि विनाश ल्याउने हो कि? | ||
| 6 | isti di mala multa dent clienti, | देवताहरूले आफ्ना सबै विपत्तिहरू तिम्रा ग्राहकमाथि पठाऊन् | <13|
| 7 | qui tantum tibi misit impiorum। | जसले तिमीलाई यस्तो पापीहरूको सेट पठाउनुभयो। | |
| 8 | quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum | तर यदि, मलाई शंका छ भने, यो नयाँ र छनोट उपस्थित छ | |
| 9 | munus dat tibi Sullaसाहित्यकार, | तपाईंलाई सुल्ला स्कुलमास्टरले दिएको हो, | |
| 10 | Non est mi male, sed bene ac beate, | त्यसो भए म रिसाएको छैन, तर खुसी छु, | |
| 11 | जस्तै धेरै काम नगर्ने। | किनकि तिम्रो श्रम हराएको छैन। | |
| 12 | di magni, horribilem et sacrum libellum! | महान् देवताहरू, कस्तो अचम्मको र शापित पुस्तक! | |
| 13 | quem tu scilicet ad tuum Catullum | र यो त्यो पुस्तक थियो जुन तपाईंले आफ्नो क्याटुलस पठाउनुभयो, | 14 | misti, continuo ut die periret, | उसलाई एकै दिनमा एकै पटक मार्न यो पनि हेर्नुहोस्: ओट्रेरा: ग्रीक पौराणिक कथामा अमेजनको सृष्टिकर्ता र पहिलो रानी |
| 15 | Saturnalibus, optimo dierum! | Saturnalia को, सबै भन्दा राम्रो दिन। | |
| 16 | non non hoc tibi, false, sic abibit। | होइन, होइन, तिमी बदमाश, यो तिम्रो लागि अन्त्य हुने छैन। | |
| 17 | nam si luxerit ad librariorum | बिहान मात्रै आउन दिनुहोस्, म पुस्तक बिक्रेताहरूकहाँ जान्छु, | |
| 18 | curram scrinia, Caesios, Aquinos, | सँगै झाडी , Aquini, | |
| 19 | Suffenum, omnia colligam uenena। | Suffenus, र त्यस्ता सबै विषालु सामानहरू, | |
| 20 | ac te his suppliciis remunerabor। | र यी दण्डहरू हुनेछन्। म तिम्रो उपहार फिर्ता गर्छु। | |
| 21 | uos hinc interea ualete abite | तिमी कविहरू, बीचमा, बिदाइ, टाढा |