Efnisyfirlit
þú,
Fyrri Carmenvirðingarleysi við Sulla með því að kalla hann skólameistara, sem er í ætt við grunnskólakennara. Þótt þetta sé virðulegt starf í nútímanum var það talið móðgun í Róm til forna . Calvus og Catullus eiga vináttu sem er full af skemmtilegu og ósvífnu viðhorfi.
Catullus nefnir Calvus vin sinn í öðrum ljóðum. Hann var lögfræðingur sem eitt sinn sakaði Vatinius, tollheimtumann sem var bandamaður keisarans. Catullus og Calvus líkar báðir mjög illa við Caesar og Pompeius. Í ljóði 53 skrifaði Catullus um málsóknina og hvernig Calvus lýsti Vatiniusi eins og mannekju. Í 14 grínar Catullus með að hata Calvus jafn mikið og þeir hata báðir Vatinius . Svo léleg var ljóðabókin!
Til að komast aftur til Calvusar fyrir vondu ljóðin hótar Catullus að heimsækja bókabúðina til að kaupa allar vondu ljóðabækurnar. Þar á meðal eru verk skálda sem hann hefur gert grín að í öðrum ljóðum. Árið 22 rífur Catullus í sundur ljóð Suffenusar. Hann nefnir að hann hafi skrifað yfir 10.000 vísur, en þær eru ekki betri en það sem skurðgröftur eða geitahirðir myndi skrifa. Þetta eru ómenntuð störf og að vísa svona til Suffenusar var sannkölluð móðgun við greind hans.
Ekki er ljóst hver Caesii er, en tvöfalda-i gerir nafnið að smækkunarorði fyrir Caesar . Þar sem Catullus og Calvus líkaði báðir illa við Caesar gæti það að minnast á Caesii verið móðgun við leiðtoga Rómar. Aquinivar líka óþekktur, en hlaut að hafa verið skrifari sem orti ljóð sem ekki var ánægjulegt að lesa.
Tónn ljóðsins er glaðvær , sem passar við afstöðu Saturnalia. Lesendur geta nánast heyrt Catullus hlæja þegar hann ætlar að hefna sín kjánalega á kærum vini sínum.
Sjá einnig: Amores - Ovid Carmen 14 |
| Lína | Latneskur texti | Ensk þýðing |
|---|---|---|
| 1 | NI te plus oculis meis amarem, | Ef ég elskaði þig ekki meira en mín eigin augu, |
| 2 | Calue iucundissime , munere isto | elsku besti Calvus minn, ég ætti að hata þig, |
| 3 | odissem te odio Vatiniano: | eins og vér hötum öll Vatinius, vegna þessarar gjafar þinnar; |
| 4 | nam quid feci ego quidue sum locutus, | fyrir hvað hef ég einn, eða hvað hef ég sagt, |
| 5 | cur me tot male perderes poetis? | að þú skyldir koma yfir mig tortímingu með öllum þessum skáldum? |
| 6 | isti di mala multa dent clienti, | Megi guðirnir senda allar plágur sínar yfir þann skjólstæðing þinn |
| 7 | qui tantum tibi misit impiorum. | hver sendi þér slíkan hóp syndara. |
| 8 | quod si, ut suspicor, hoc nouum ac repertum | En ef, eins og mig grunar, þetta nýja og val til staðar |
| 9 | munus dat tibi Sullalitterator, | er gefið þér af Sulla skólameistara, |
| 10 | non est mi male, sed bene ac beate, | þá er ég ekki pirraður, en vel ánægður, |
| 11 | quod non dispereunt tui labores. | vegna þess að erfiði þitt er ekki glatað. |
| 12 | di magni, horribilem et sacrum libellum! | Guðirnir miklir, þvílík og bölvuð bók! |
| 13 | quem tu scilicet ad tuum Catullum | Og þetta var bókin sem þú sendir Catullus þinn, |
| 14 | misti, continuo ut die periret, | til að drepa hann strax á sama degi |
| 15 | Saturnalibus, optimo dierum! | af Saturnalia, besti dagurinn. |
| 16 | non non hoc tibi, false, sic abibit. | Nei, nei, fanturinn þinn, þetta mun ekki enda þannig hjá þér. |
| 17 | nam si luxerit ad librariorum | Því að morguninn bara komi, ég mun fara til bóksalanna, |
| 18 | curram scrinia, Caesios, Aquinos, | sópa saman Caesii , Aquini, |
| 19 | Suffenum, omnia colligam uenena. | Suffenus og allt slíkt eiturefni, |
| 20 | act te hans suppliciis remunerabor. | Og með þessum refsingum mun Ég endurgreiði þér gjöfina þína. |
| 21 | uos hinc interea ualete abite | Þið skáld, á meðan, kveðja, burt með |